7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
कुरल 61
பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha · Makkatperu Alla Pira
உரை: ஒருவன் பெறும் பேறுகளுள் அறிய வேண்டுவனவெல்லாம் அறிதற்குரிய மக்களைப் பெறுவதே பெரும் பேறாகும். வேறு பேறுகளை யாம் சிறப்பாகக் கருதுவதில்லை.
Prose: Among all the benefits that may be acquired, we know no greater benefit than the acquisition of intelligent children
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সংসাৰৰ সকলো আশীৰ্বাদতকৈ
বুদ্ধিমান সন্তান শ্ৰেষ্ঠ।
বুদ্ধিমান সন্তান শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
বুদ্ধিমান সন্তান প্রাপ্ত হওয়ার চেয়ে অন্য মূল্যবান আমি মনে করিনা।
बड़ोBodo · Devanagari
संसारनि गासै बोरनिख्रुइ सियान
फिसाया साबसिन।
फिसाया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
हासल करने जोग उपलब्धि च, श्रेष्ठ सुजोग लुआद,
अस नेईं मनदे इस शा बड्डी, उपलब्धि कोई म्हान।
अस नेईं मनदे इस शा बड्डी, उपलब्धि कोई म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૌરવપૂર્ણ આથી વિશેષ કશું વિદિત નથી
કે પ્રાપ્તિ મેધાવી સંતાનની.
કે પ્રાપ્તિ મેધાવી સંતાનની.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्राप्य वैभवों में है, श्रेष्ठ उत्तम संतान।
हम नहीं मानते प्राप्ति, इससे और महान॥
हम नहीं मानते प्राप्ति, इससे और महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಡೆವದೊಳು ನಾವು ಅರಿತಂತೆ.
ಅರಿವು ಅರಿತ ಪುತ್ರಭಾಗ್ಯವೇ! ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅರಿವು ಅರಿತ ಪುತ್ರಭಾಗ್ಯವೇ! ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आसुन लायख गछि़ आसुन, ग्वन तॅ ज्ञानॅुवान संतान।
यस युथ दय दियि तस बेयि यछ़, कति कुनिची समान।।
यस युथ दय दियि तस बेयि यछ़, कति कुनिची समान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂತಾನ ಪಾಪ್ತಿ ಸಂಸಾರಾಚೆ ಹೊಡಭಾಗ್ಯ,
ಅನ್ಯ ಭಾಗ್ಯ ಕಂಚೆ ನಾ।।
ಅನ್ಯ ಭಾಗ್ಯ ಕಂಚೆ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतेक वैभव छैक, ओहिमे श्रेष्ठ उत्तम छैक संतान ।
एहिसँ बड़का उपलब्धि, किछु नहि छैक महान ॥
एहिसँ बड़का उपलब्धि, किछु नहि छैक महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേട്ടങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ടം അറിവാർന്ന മക്കളല്ലാതേ
മറ്റൊന്നും നേട്ടമല്ലത്രേ.
മറ്റൊന്നും നേട്ടമല്ലത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা অঙাং ফংজবগী থৌজালনা ঈশ্বরনা পীবীবা থৌজালশিংগী মনুংদা খ্বাইদগী হেন্না ফবা থৌজালনি; থৌজাল অতৈদি ঐখোয়দা অদুক হাক্না মরু ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
काय माहित असणे आवश्यक आहे हे जाणून घेण्यासाठी पुरेशी शहाणी
मुले असण्याव्यतिरिक्त, मला जास्त किंमत देणारा दुसरा खजिना नाही।
मुले असण्याव्यतिरिक्त, मला जास्त किंमत देणारा दुसरा खजिना नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
वैभवमा सबैभन्दा छ ठूलो बुद्धिमान सन्तान;
पाई यस्ता सन्तान हुन्छन् आमा बाबु महान।
पाई यस्ता सन्तान हुन्छन् आमा बाबु महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନୀ ଗୁଣୀ ସନ୍ତାନରୁ ବଳି ପ୍ରାପ୍ତି ନାହିଁ
ତାଠାରୁ ମହତ ପ୍ରାପ୍ତି ଜଗତରେ କାହିଁ ।
ତାଠାରୁ ମହତ ପ୍ରାପ୍ତି ଜଗତରେ କାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿਚ ਬੁਧੀਮਾਨ ਸੰਤਾਨ ਇਕ ਸਰਬ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ
ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वेष्वपि भाग्येषु बुद्धिमत्सन्ततिप्राप्तिसदृशं भाग्यम्, किमप्यन्यत् नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् मान ञाम खो̣न नापाया, भागे गुन हो̣पो̣न ञाम।
इञ बा̣ञ बाताव ओना, नोआ खो̣न आर माराङा ञाम।।
इञ बा̣ञ बाताव ओना, नोआ खो̣न आर माराङा ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दौलत प्राप्तिअ में, उतमु धनु आहे संतान।
असां न था मञूं, इनखां मथे का आहे प्रापति महान॥
असां न था मञूं, इनखां मथे का आहे प्रापति महान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధిమంతులైన సంతానానికి మించిన సంపద గృహస్థ జీవితంలో వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
اولادیں عقل مند یہی حاصل حیات ! کیا
اس سے بڑھ کے ہوگی کوئی بہترین بات !
اس سے بڑھ کے ہوگی کوئی بہترین بات !
EnglishEnglish · Latin
The world no higher bliss bestows
Than children virtuous and wise.
Than children virtuous and wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीवन के पराप्त बैभव में बाटे , सरेस्ट उत्तम सन्तान।
हम ना मानित पाइब, एसे आऊर महान।।
हम ना मानित पाइब, एसे आऊर महान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
