62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
કુરલ 620
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.
தாழாது உஞற்று பவர்.
Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
உரை: செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.
Prose: They who labour on, without fear and without fainting will see even fate (put) behind their back
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.
தாழாது உஞற்று பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে যদি অক্লান্ত পৰিশ্ৰম কৰে,
তেতিয়াহ’লে ভাগ্যকো জয় কৰিব পাৰে।
তেতিয়াহ’লে ভাগ্যকো জয় কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যাক্তি বিলম্ব না করে অক্লান্ত পরিশ্রম করে সে নিয়তিকেও ব্যর্থ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया मेंनाय गैयाजासे मावथाबोब्ला,
खाफालखौबो फेजेननो हायो।
खाफालखौबो फेजेननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अनथक मिनत करने आह्ले, हुंदे जेह्ड़े लोक,
विधि गी बी जित्तने आह्ले, हुंदे न उ’ऐ लोक।
विधि गी बी जित्तने आह्ले, हुंदे न उ’ऐ लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અથક ઉદ્યમશીલ નર તો સતત પ્રયત્નથી
ભાગ્ય પર પણ વિજાય પ્રાપ્ત કરે છે.
ભાગ્ય પર પણ વિજાય પ્રાપ્ત કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनवरत परिश्रमशील, होते हैं जो लोग।
विधि पर भी विजय प्राप्त, करते वे ही लोग॥
विधि पर भी विजय प्राप्त, करते वे ही लोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂಟದು ನಿರಂತರ ಪರಿಶ್ರಮಿಯ
ಭಾಗ್ಯ ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲೂ ಪಡೆವರು ವಿಜಯವ.
ಭಾಗ್ಯ ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲೂ ಪಡೆವರು ವಿಜಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ल्गातार मेहनथ करान रोज़न ।
तिम बदक़समती ति हरावान रोज़न ।।
तिम बदक़समती ति हरावान रोज़न ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಕ್ವಾನ ನತ್ತಿಲೆ ವೇಳು ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ತಲೆ ತಂಗೆಲೆ
ಕಾಮಕ ಆಡ ಯೆವ್ಚೆ ವಿಧಿಕ ದಂವಡಯಿತಾತಿ।।
ಕಾಮಕ ಆಡ ಯೆವ್ಚೆ ವಿಧಿಕ ದಂವಡಯಿತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब समय परिश्रमी, हुए जे लोक ।
विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിധിയേയും തോൽപ്പിക്കുന്നു തളരാത്ത
ശ്രമത്തോടെ ഉദ്യമം തുടരുന്നവർ.
ശ്രമത്തോടെ ഉദ്യമം തുടരുന്നവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকিবা অমসুং চোকথবা লৈতনা নীংহন্নদনা শূবা-নোম্বা কনবশিংদি অয়েৎ-অপন পূম্নমক লাকশিল্লগা শোয়দনা মায়পাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ते भाग्य वर विजय मिळवतील -
जे विश्रांतीशिवाय दृढनिश्चय करतात।
जे विश्रांतीशिवाय दृढनिश्चय करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अथक निरन्तर श्रमसेवी देखी हार मान्छ दुर्भाग्य;
कर्मठका श्रमले असाध्य पनि क्रमशः हुन्छ साध्य।
कर्मठका श्रमले असाध्य पनि क्रमशः हुन्छ साध्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରନ୍ତର ଅବିଶ୍ରାନ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଯେ କରେ
ଅବଶେଷେ ବିଧିସୁଦ୍ଧା ତାହାଠାରେ ହାରେ ।
ଅବଶେଷେ ବିଧିସୁଦ୍ଧା ତାହାଠାରେ ହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਨਿਰੰਤਰ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਦੁਰਭਾਗ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ
ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਪ੍ਰੀਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਪ੍ਰੀਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये निराकुलाः, निरन्तरं प्रयत्नशीलाश्च वर्तन्ते, ते विधेः अपि पृष्ठकं पश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लेताड़ खा̣टुआ̣तेत् , होयोक् आको जाँहाँय हो̣ड़।
भा̣ग रॆहों̣ जितका̣र हामॆट, ञामाको ओनको हो̣ड़।।
भा̣ग रॆहों̣ जितका̣र हामॆट, ञामाको ओनको हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके लगातार आहिनि महिनती, माण्हूं अहिड़ा सम्झु उहे।
भाग ते बि करणवारा फ़तह - हासिल, माण्हूं आहिनि उहे॥
भाग ते बि करणवारा फ़तह - हासिल, माण्हूं आहिनि उहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధిని జయించడానికి ఎవరి వల్లా కాదని చెబుతారు
సోమరితనం లేకుండా ప్రయత్నించేవారు ఆ విధిని కూడ ఓడించగలరు
సోమరితనం లేకుండా ప్రయత్నించేవారు ఆ విధిని కూడ ఓడించగలరు
اُردُوUrdu · Arabic
دن رات کوئی سعی مسلسل کرے یہاں مٹ
جائیں گی نصیب کی ساری برائیاں !
جائیں گی نصیب کی ساری برائیاں !
EnglishEnglish · Latin
Tireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.
Shall leave even the fate behind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनवरत मेनहत सील, होलैं जवन लोग।
विधि पर भी विलय पावैल, ओइसनै लोग।।
विधि पर भी विलय पावैल, ओइसनै लोग।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
