66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
কুরাল 657
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.
கழிநல் குரவே தலை.
Pazhimalaindhu Eydhiya Aakkaththin Saandror · Kazhinal Kurave Thalai
உரை: தீய வினைகளைச்செய்து அதனால் வரும் பழியையேற்றுக்கொண்டு ஒருவன் பெறும் செல்வத்தைக்காட்டிலும் சான்றோர் அனுபவிக்கும் கொடிய வறுமையே உயர்ந்தது.
Prose: Far more excellent is the extreme poverty of the wise than wealth obtained by heaping up of sinful
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.
கழிநல் குரவே தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপ কৰ্মৰে অৰ্জা ধনতকৈ
দৰিদ্ৰ অৱস্থাই উত্তম।
দৰিদ্ৰ অৱস্থাই উত্তম।
বাংলাBengali · Bengali
দোষারোপ করে এমন অসৎ কর্ম করে অর্জন করা বড় সম্পদের চেয়ে নির্দোষভাবে জীবন যাপন করা মানুষের পরম সত্তার দারিদ্র্যই বহু শ্রেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
फाब हाबाजों खामायनाय दोहोननिख्रुइ निखाउरि
जाना थानायानो साबसिन।
जाना थानायानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
धन-दौलत जोड़ी लेई, करियै कलंकत कम्म,
श्रेश्ठ उ’ऐ, जो गुरबत च बी करदे नेक कम्म।
श्रेश्ठ उ’ऐ, जो गुरबत च बी करदे नेक कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લાંછનયુક્ત તુચ્છ કર્મના ફળસ્વરૂપ પ્રાપ્ત સમ્પન્નતાથી
શ્રેષ્ઠ છે વિજ્ઞ પુરુષ હેતુ ઘોર દારિદ્ર્ય.
શ્રેષ્ઠ છે વિજ્ઞ પુરુષ હેતુ ઘોર દારિદ્ર્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदोष प्राप्त दाम से, करके निंद्य कर्म।
सहना श्रेष्ठ दारिद्र, करके निर्मल कर्म॥
सहना श्रेष्ठ दारिद्र, करके निर्मल कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಂದನೀಯ ಪಾಪಕರ್ಮದಿ ಅಪಯಶದೊಂದಿಗೆ ಗಳಿಪ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ
ನಿರ್ಮಲತೆಯಿಂ ಜೀವಿಪ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಜೀವನವೇ ಲೇಸು.
ನಿರ್ಮಲತೆಯಿಂ ಜೀವಿಪ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಜೀವನವೇ ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोनह्न हुंद इल्ज़ाम हेथ दौलथ सोंब्रॅनि क्याह ।
तमि खोतॅ जान हेछिनि पॅज़रॅचि गरीबियाह ।।
तमि खोतॅ जान हेछिनि पॅज़रॅचि गरीबियाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಂದೆ ಗೆವ್ನು ಮೆಳ್ಳಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ
ಪಶಿ ಜ್ಞಾನಿಂಗೆಲೆ ದಾರಿದ್ರಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಪಶಿ ಜ್ಞಾನಿಂಗೆಲೆ ದಾರಿದ್ರಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोष रहित भेटल संपत्तिसँ, करय निन्दनीय काज ।
अभाव सज्जनक श्रेष्ठ, जे करय निर्मल सुकाज ॥
अभाव सज्जनक श्रेष्ठ, जे करय निर्मल सुकाज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാപത്തിലുണ്ടായ ധനത്തേക്കാൾ സുകൃതർക്ക്
കഠിനദാരിദ്ര്യമേ ശ്രേഷ്ഠം.
കഠിനദാരിദ്ര്യമേ ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা ফত্তবা থবক তৌরগা তানশিনবা লনদগী হেন্না ফবদি খম থেংনা লায়রবা অফবা মীওইশিংগী ৱারবা ফিভমদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मिळवलेल्या संपत्तीपेक्षा खूप चांगले आहे
थोर व्यक्तींनी स्वीकारलेली अत्यंत गरिबी
थोर व्यक्तींनी स्वीकारलेली अत्यंत गरिबी
नेपालीNepali · Devanagari
दोष वहन गरी जो सज्जनलाई प्राप्त छ ऐश्वर्य;
योभन्दा अति दारिद्र्य सहनु नै हो उसको वर्य।
योभन्दा अति दारिद्र्य सहनु नै हो उसको वर्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ସମୃଦ୍ଧି ମିଳିଥାଏ ନିନ୍ଦିତ କର୍ମରୁ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ-କ୍ଳିଷ୍ଟ-ଜୀବନ ଶ୍ରେୟ ତାହାଠାରୁ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ-କ୍ଳିଷ୍ଟ-ଜୀବନ ଶ୍ରେୟ ତାହାଠାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿੰਦਨ ਯੋਗ ਪਾਪੀ-ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਯੱਸ਼ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਧੰਨਤਾ
ਵਿਚ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨਾਲ ਜਿਊਣਾ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਵਿਚ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨਾਲ ਜਿਊਣਾ ਉੱਤਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपयशसा वहुदूषितैः 5 प्राप्तायाः समृद्धेः, शिष्टानाम् 6 अतिदरिद्रता श्रेष्ठा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दोस सालाक् ञाम धो̣न सो̣म्पोती ते, का̣मी कातॆन निधा̣न का̣मी।
नापड़ाक् खो̣न रॆङ्गॆजो̣क् भागे, जाँहाँये का̣मीय ओना रालाक् का̣मी।।
नापड़ाक् खो̣न रॆङ्गॆजो̣क् भागे, जाँहाँये का̣मीय ओना रालाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर जो मिले बुरी शान - शौकत, करे बुरो कमु।
तंगीअ खे मञी सुठो, माण्हूं सुठा कनि सुठो कमु॥
तंगीअ खे मञी सुठो, माण्हूं सुठा कनि सुठो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపకీర్తికి జంకక నీచపు పనులుచేసి ధనవంతులుగా జీవనం సాగించడం కన్న లేమి చుట్టుముట్టినప్పటికీ దిగులుపడక న్యాయంగా జీవించడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
دولت ہے وہ فضول گنہ کر کے جوملی بہتر
تو اس سے یہ ہے کہ مل جائے مفلسی
تو اس سے یہ ہے کہ مل جائے مفلسی
EnglishEnglish · Latin
Pinching poverty of the wise
Is more than wealth hoarded by Vice.
Is more than wealth hoarded by Vice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाप से मिलल बैभव से , कइके निन्दनीय काम।
दरिद्दर सरेस्ट सज्जन जे, करैला निरमल सुकाम।।
दरिद्दर सरेस्ट सज्जन जे, करैला निरमल सुकाम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
