67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
Couplet 663
கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.
எற்றா விழுமந் தரும்.
Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin · Etraa Vizhuman Tharum
உரை: செய்யப்படும் செயல் இறுதியில் புலப்படுமாறு முதலில் மறைவாகச் செய்வதே திட்பமாகும். அவ்வாறின்றி, அச்செயல் இடையில் புலப்படுமானால் அது செயலை மேற்கொண்டவனுக்கு நீங்காத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: So to perform an act as to publish it (only) at its termination is (true) manliness; for to announce it beforehand, will cause irremediable sorrow
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.
எற்றா விழுமந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এটা কাম কৰাৰ পূৰ্বে ঘোষণা কৰা উচিত নহয়। ঘোষণা কৰিলে বহুতো বাধা-বিপত্তি আহিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি পুরুষত্ব কাজ হল, কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অন্যদের কাজ সম্পর্কে অবগত না করা।
কাজটি সম্পন্ন করার আগে অন্যদের জানালে তা তাকে সীমাহীন কষ্ট বয়ে আনবে।
কাজটি সম্পন্ন করার আগে অন্যদের জানালে তা তাকে সীমাহীন কষ্ট বয়ে আনবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखिजाया मोनसे हाबाखौ मावनायनि सिगां फोसावना लानाया मोजां नङा। फोसावना लायोब्ला गोबां हेंथा-हेंथि फैनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
करम पूरा होने पर गै, जो दसदा करमवीर,
अद्ध-मझाटै दसदा जो, मिलदी उसगी पीड़।
अद्ध-मझाटै दसदा जो, मिलदी उसगी पीड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દૃઢતા એ કહેવાય જેમાં કાર્ય સમાપ્તિ પશ્ચાત થાય ઘોષણા
મધ્યમાં થાય જો એ ઉજાગર તો અસહ્ય પીડા કરે ઉત્પન્ન.
મધ્યમાં થાય જો એ ઉજાગર તો અસહ્ય પીડા કરે ઉત્પન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्मान्त में खुला करे, जो सही कर्मवीर।
बिच में प्रकट जो करे, मिले उसे अति पीर॥
बिच में प्रकट जो करे, मिले उसे अति पीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಕಟಿಸು ಕಾರ್ಯವ ಧ್ಯೇಯ ಸಂಪನ್ನವಾದ ಬಳಿಕ
ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅಸಮಯದಲಿ ತರುವುದು ಪೀಡೆಯ.
ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅಸಮಯದಲಿ ತರುವುದು ಪೀಡೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि हुंद खुलासॅ रुत कामि पतॅ करे ।
युस मन्ज़य वने तक़लीफ सुइ तुले ।।
युस मन्ज़य वने तक़लीफ सुइ तुले ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಜಾವುಚೆ ತಾಯಿ ಸಾಂಗನಾತ್ತಿಲೆ
ಕಾರ್ಯ ಮಧ್ಯೇಂತು ಸಂಗಚೆ ತ್ರಾಸ ದಿತ್ತಾ।।
ಕಾರ್ಯ ಮಧ್ಯೇಂತು ಸಂಗಚೆ ತ್ರಾಸ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज पूरा भेला पर, प्रकट करय जे कर्मवीर ।
बीचमे जे प्रकट करय, ओकरा होइत छैक अति पीर ॥
बीचमे जे प्रकट करय, ओकरा होइत छैक अति पीर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിഗൂഢം ചെയ്ത് ഒടുവിൽ പരസ്യം പു രുഷത്വം
അതിനിടെ അറിയിക്കിൽ വിഷമങ്ങളേറെയാം .
അതിനിടെ അറിയിക്കിൽ വിഷമങ്ങളേറെയാം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তু মপুংফানা পাঙথোক্লবা তুংদা মীয়ামদা কোন্না খঙহনবনা নহাক্কী হৈশিংবা ওইগনি; লোইদ্রিঙৈদা খঙহল্লুরবদি নঙোন্দা অৱাবা তারকপসু য়াই৷
मराठीMarathi · Devanagari
कार्यसिद्धीनंतरच कार्यकर्ता आपले मन बोलून दाखवितो; आपण आधीच आपले बेत जाहीर केले तर अपरिहार्य अडचणी मार्गात येण्याचा संभव असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रकट गरे बात कार्य सिध्याई, छन् ती योग्य सुधीर;
प्रकट गरेमा बीचमै, दिन्छ यसले अनन्त पीर।
प्रकट गरेमा बीचमै, दिन्छ यसले अनन्त पीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କର୍ମ-ଦକ୍ଷ କର୍ମଶେଷେ ପ୍ରକାଶେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
ନ ସାରି ପ୍ରକାଶ ଆଣେ ସମସ୍ୟା ଅଶେଷ ।
ନ ସାରି ପ୍ରକାଶ ଆଣେ ସମସ୍ୟା ଅଶେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਮ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਮੰਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ। ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ ਉਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗ ਜਾਣ ਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अन्ते 4 यथा प्रकाशितं भवेत् तथा 5 सम्पादनम्, पौरुषम् ।
यदि मध्ये प्रकाशितम्, तत् अपरिहार्यं दुःखं दद्यात् ।
यदि मध्ये प्रकाशितम्, तत् अपरिहार्यं दुःखं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी पुरा̣उ लॆन रे, जाँहाँये लाड़ाया सुक मो̣टरा।
ताला का̣मीय रेय लाड़ाय उनीय ञाम दुक मो̣टरा।।
ताला का̣मीय रेय लाड़ाय उनीय ञाम दुक मो̣टरा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थियण खां पोइ जो ज़ाहिरु करे कमु, आहे उहो कर्मुवीरु।
विच में गर जो करे ज़ाहिरु, मिले उनखे घणी पीड़॥
विच में गर जो करे ज़ाहिरु, मिले उनखे घणी पीड़॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేసేపని ఏదో పని పూర్తి అయ్యేదాక ఎవరికీ తెలియనీయక జాగరూకత వహించడం మగతనం అనిపించుకుంటుంది
మధ్యలో తెలిసినట్లయితే అది కష్టాలను కలిగిస్తుంది
మధ్యలో తెలిసినట్లయితే అది కష్టాలను కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر کام پورا کرنا جواں مرد کا ہے کام !!
ور نہ مصیبتیں ہی تو گھر آئیں گی تمام !
ور نہ مصیبتیں ہی تو گھر آئیں گی تمام !
EnglishEnglish · Latin
The strong achieve and then display
Woe unto work displayed midway.
Woe unto work displayed midway.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम पूरा भइले पर, खोले जे करमबीर।
बीच में परगट जे करै, ओके मिलैले बहुत पीर।।
बीच में परगट जे करै, ओके मिलैले बहुत पीर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
