68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
कुरल 671
சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu · Thaazhchchiyul Thangudhal Theedhu
உரை: பிறரோடு கலந்து ஆராய்வதற்கு எல்லை, இனி இது தப்பாது என்னும் துணிவினைப் பெறுதல்; அவ்வாறு துணிவுபெற்ற செயலானது பின் நீட்டிப்பால் காலதாமதம் ஆகுமானால் அது தீயதாகும்.
Prose: Consultation ends in forming a resolution (to act); (but) delay in the execution of that resolve is an evil
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো কাম এটা কৰাৰ আগতে লাভ- লোকচান সম্পৰ্কে আগতীয়াকৈ ভাবি সিদ্ধান্তত উপনীত হ’ব লাগে। তেনে সিদ্ধান্ত বাস্তৱায়িত কৰোঁতে পলম কৰাটো বেয়া কথা।
বাংলাBengali · Bengali
কোন কাজ করার জন্য যখন পরিকল্পনা করা হয়
তখন সেই পরিকলপনা শেষ করে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা উচিত; একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেওয়ার পর কাজটিকে পিছিয়ে রাখা ভালো নয়, কারণ তাতে ক্ষতি হতে পারে।
তখন সেই পরিকলপনা শেষ করে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা উচিত; একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেওয়ার পর কাজটিকে পিছিয়ে রাখা ভালো নয়, কারণ তাতে ক্ষতি হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबा मावनायनि सिगांनो मुलाम्फा- खहानि सोमोन्दै सिगांग्रो सानग्रोनानै थिरांथा लानांगौ। बेबादि थिरांथाखौ मोगथां महर होनायाव गोबाव खालामनाया गाज्रि खोथा।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्मै पर सोची-वचारियै, जेकर फैसला लैता जा,
फैसले बाद चिर नेईं ला, जिसनै नकसान होई जा।
फैसले बाद चिर नेईं ला, जिसनै नकसान होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્ય-વિવેચનનું ફળ દૃઢ નિશ્ચય હોવું જોઈએ
અને આ નિશ્ચયમાં શિથિલતા અથવા વિલમ્બ હાનિપ્રદ હોય છે.
અને આ નિશ્ચયમાં શિથિલતા અથવા વિલમ્બ હાનિપ્રદ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
चिंतन करके कर्म का, फ़ैसला किया जाय।
फ़ैसला बाद न विलंब, न तो हानि हो जाय॥
फ़ैसला बाद न विलंब, न तो हानि हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆನೆದೊಡನೆ ವಿವೇಚಿಸಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವ
ತಡೆಮಾಡದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ನೆರೆವೇರಿಸು, ಇಲ್ಲದಿರೆ ವಿಫಲನಾಗುವೆ.
ತಡೆಮಾಡದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ನೆರೆವೇರಿಸು, ಇಲ್ಲದಿರೆ ವಿಫಲನಾಗುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सूनचिथ स्मजिथ कमि हुंद गछ़ि फॉस्लॅ करुन ।
फॉस्लॅ पतॅ चेर करुन गव नोक़्सान करुन ।।
फॉस्लॅ पतॅ चेर करुन गव नोक़्सान करुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಅತ್ಯಂತು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಕರಿ,
ಕೊರುಕು ವೇಳು ಕೆಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
ಕೊರುಕು ವೇಳು ಕೆಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चिंता कऽकेँ काजक, निर्णय कऽ लेल जाय ।
निर्णयक बाद देरी नहि कऽ, जाहिसँ हानि भऽ जाय ॥
निर्णयक बाद देरी नहि कऽ, जाहिसँ हानि भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലോചനയ്ക്കന്ത്യം തുനിയുക അതിൽപിൻ
അലസത കൊള്ളുക കേടാം.
അലസത കൊള്ളുക കേടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতাং মতম চানা ৱারেপ লৌবনা থবক্তু মপুংফানা পাঙথোকপা ঙমই; ৱারেপ লৌবদা থেঙবনা থবক্কী মহয়দু ফত্তবা ওইহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
साऱ्या चर्चांचा हेतू काहीतरी निश्चित करणे हा असतो.
निश्चित ठरल्यावर विलंब करणे चूकीचे आहे।
निश्चित ठरल्यावर विलंब करणे चूकीचे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
पूर्ण विचार–विमर्श र दृढ निर्णय उपरान्त;
तुरन्त काममा हात नदिनु यसले दिन्छ दुःख नितान्त।
तुरन्त काममा हात नदिनु यसले दिन्छ दुःख नितान्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିବେଚନା କରି କର୍ମ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଘେନିବ
ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପରେ ସଂଶୟ ହାନିକର ହେବ ।
ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପରେ ସଂଶୟ ହାନିକର ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ
ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਵਿਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸਫਲਤਾ ਹੀ ਹੱਥ ਆਵੇਗੀ।
ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਵਿਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸਫਲਤਾ ਹੀ ਹੱਥ ਆਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विमर्शस्य अन्तः1 कार्यसंकल्पः 2 ।
तस्य संकल्पस्य, विलम्बाधीनवर्तित्वम् दोषाय।
तस्य संकल्पस्य, विलम्बाधीनवर्तित्वम् दोषाय।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हुदिस कातॆन का̣मी रेयाक्, जुदी रिका̣ कॆदाम का̣मीय।
रिका कातॆन आलो̣म बिलोम, जाँहाँतॆ होयोक् खुतीय।।
रिका कातॆन आलो̣म बिलोम, जाँहाँतॆ होयोक् खुतीय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कम मथां सोच - विचारु करे, निश्चो कजे तीअं।
करे निश्चो न कजे कम में देरि, नुकसान न थे जीअं॥
करे निश्चो न कजे कम में देरि, नुकसान न थे जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పనిచేయాలని నిర్ణయించు కొనేటప్పుడు ఆ పని చేయడం వలన ఏర్పడే పరిణామాలను, సాధక బాధకాలను గురించి పరిశీలించాలి
నిర్ణయం తీసుకొన్న తరువాత తామసించడం తగదు
నిర్ణయం తీసుకొన్న తరువాత తామసించడం తగదు
اُردُوUrdu · Arabic
آغاز کرنا سوچ سمجھ کر کوئی بھی کام
ہو گا وگر نہ صرف خسارہ تمہیں مدام
ہو گا وگر نہ صرف خسارہ تمہیں مدام
EnglishEnglish · Latin
When counsel takes a resolve strong
Weak delay of action is wrong.
Weak delay of action is wrong.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चिन्तन कइके काम कै, निर्नय कइ लेवल जाय।
निर्नय के बाद देरीना करै, जवने से हानि होइ जाय।।
निर्नय के बाद देरीना करै, जवने से हानि होइ जाय।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
