68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
Couplet 672
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.
தூங்காது செய்யும் வினை.
Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka · Thoongaadhu Seyyum Vinai
உரை: நீட்டித்துச் செய்யலாகும் செயல்களைக் காலம் தாழ்த்திச் செய்யலாம்; நீட்டியாது செய்ய வேண்டியவற்றைக் காலம் தாழ்த்தாது செய்தல் வேண்டும்.
Prose: Sleep over such (actions) as may be slept over; (but) never over such as may not be slept over
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.
தூங்காது செய்யும் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লাহেকৈ কৰিব পৰা কামত বিলম্ব কৰা,
কিন্তু য’ত বিলম্ব কৰিব নোৱাৰি তাক দ্ৰুতগতিত সমাপন কৰা।
কিন্তু য’ত বিলম্ব কৰিব নোৱাৰি তাক দ্ৰুতগতিত সমাপন কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
যে কাজগুলি স্থগিত করা উচিত তা স্থগিত করতে হবে এবং যে কাজগুলি জরুরীভাবে করা উচিত তা স্থগিত করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
लासैयै मावनो हानाय हाबायाव गोबाव खालाम,
नाथाय जेराव गोबाव खालामनो हाया बेखौ गोख्रैयै मावनानै फोजोब।
नाथाय जेराव गोबाव खालामनो हाया बेखौ गोख्रैयै मावनानै फोजोब।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म ऐ चिर जोग जेह्ड़ा, उसगी लाओ चिर,
तौले जेह्ड़ा करना कम्म, उसी नेईं लाओ चिर।
तौले जेह्ड़ा करना कम्म, उसी नेईं लाओ चिर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિલમ્બ યોગ્ય કાર્ય વિલમ્બિત કરો
પણ અવિલમ્બિત કાર્યમાં વિલમ્બનો કોઈ અવકાશ નથી.
પણ અવિલમ્બિત કાર્યમાં વિલમ્બનો કોઈ અવકાશ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
विलंब के योग्य काम, जो हो कर सविलंब।
तत्काल जो करना उसे, झट कर दो अविलंब॥
तत्काल जो करना उसे, झट कर दो अविलंब॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಳ್ವಡಿಪ ಕಾರ್ಯವ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ
ತಳ್ವಡಿಸ ಒಲ್ಲದನು ತ್ವರತೆಯಿಂ ಪೂರೈಸು.
ತಳ್ವಡಿಸ ಒಲ್ಲದನು ತ್ವರತೆಯಿಂ ಪೂರೈಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योस कॉम चीरि करॅनि गछ़ि सो गछ़ि चीरी करॅनि ।
यथ शूबि जलदी सोइ कॉम जल जल गछ़ि करॅनि ।।
यथ शूबि जलदी सोइ कॉम जल जल गछ़ि करॅनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವುಗೂರು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ವುಗೂರ ಕರಿ,
ವುಗ್ಗಿ ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ವುಗ್ಗಿ ಕರಿ।।
ವುಗ್ಗಿ ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ವುಗ್ಗಿ ಕರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विलम्बक योग्य काज, जँ हुए करि सविलम्ब ।
अविलम्ब जे होबाक छैक, ओकरा करू अविलम्ब ॥
अविलम्ब जे होबाक छैक, ओकरा करू अविलम्ब ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വൈകിടാം വൈകേണ്ട കാര്യം വൈകരുതു
വൈകാതെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
വൈകാതെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থীন্থফম থোকপা থবক্তি হোরেল-হয়েং ঙাইদুনা লৈয়ু অদুগা থীন্থফম থোক্তবা থবক্তি হোরেল-হয়েং ঙাইগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या गोष्टी हळूहळूच करावयाच्या असतात, त्या सावकाश विचार करून कर;
परंतु ज्या झटपट उरकायला हव्यात, त्या क्षणभरही दूर ढकलू नको।
परंतु ज्या झटपट उरकायला हव्यात, त्या क्षणभरही दूर ढकलू नको।
नेपालीNepali · Devanagari
ढिलो गर्दा हुने कर्म जो छ गर्नु त्यो सविलम्ब;
चाँडो गर्ने काममा शिथिलता नल्याई गर्नु, गर्नु त्यो अविलम्ब।
चाँडो गर्ने काममा शिथिलता नल्याई गर्नु, गर्नु त्यो अविलम्ब।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ କାର୍ଯ୍ୟେ ବିଳମ୍ବେ ସିଦ୍ଧି ବିଳମ୍ବେ କରିବ
ଅଗ୍ରେ ସିଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟେ କାଳକ୍ଷେପ ନକରିବ ।
ଅଗ୍ରେ ସିଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟେ କାଳକ୍ଷେପ ନକରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਵੱਸ਼ਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਉਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਤਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਮੱਠ ਕਰਨੀ ਉਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत् विलम्बेन कर्तव्यम्, तत् विलम्बयितव्यम् ।
यदविलम्बं कर्तव्यम्, तत् न विलम्बयितव्यम् ।
यदविलम्बं कर्तव्यम्, तत् न विलम्बयितव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिलोम गानो̣क् का̣मी, जाँहाँटाक् होय दाड़ेयाक् बिलोम सालाक्।
लागे जाँहाँटाक् का̣मी होयोक्आ, ओना का̣मीयमॆ मानो̣त सालाक्।।
लागे जाँहाँटाक् का̣मी होयोक्आ, ओना का̣मीयमॆ मानो̣त सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
देरि करे सघिजे जेहिं कम में, कयो भले देरि।
जेको कमु थियणो आहे तुर्तु, न कयो ऊनमें देरि॥
जेको कमु थियणो आहे तुर्तु, न कयो ऊनमें देरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిదానంగా చేయవలసిన పనులను నిదానంగానే చేయవచ్చు
అయితే త్వరగా చేయవలసిన పనులను మాత్రం ఆలస్యంగా చేయకూడదు
అయితే త్వరగా చేయవలసిన పనులను మాత్రం ఆలస్యంగా చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
موزوں نہ ہو جو وقت تو تا خیر ہی بھلی
جب کام ہو صحیح تو اسے کر دو جلد ہی
جب کام ہو صحیح تو اسے کر دو جلد ہی
EnglishEnglish · Latin
Delay such acts as need delay
Delay not acts that need display.
Delay not acts that need display.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिलम्ब के जोग जवन होय काम, ओके करैके चाही सबिलम्ब।
अबिलम्ब जवने के होखै के चाही, ओके करैके चाही अबिलम्ब।।
अबिलम्ब जवने के होखै के चाही, ओके करैके चाही अबिलम्ब।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
