7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
কুৰল 68
தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.
Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu · Mannuyirk Kellaam Inidhu
உரை: தம்மக்கள் அறிவுடைமை, உலகில் வாழுகின்ற உயிர்களுக் கெல்லாம் நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் தருவதாகும்.
Prose: That their children should possess knowledge is more pleasing to all men of this great earth than to themselves
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিভাৱকতকৈ সন্তান জ্ঞানী হোৱা কথাটোৱে
সকলোতকৈ আনন্দ দিয়ে।
সকলোতকৈ আনন্দ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
পিতার চেয়ে তার সন্তানের বুদ্ধিমতা পৃথিবীর সমস্ত জীবনে আনন্দ নিয়ে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिमा-बिफानिख्रुइ फिसाया गियानिसिन जानाय बाथ्राया बयनिख्रुइ बांसिन गोजोननाय होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
लुआद दी पढ़ाई, दिंदी ऐ असें गी सुख,
अपनें शा बद्ध, लोकें गी मिलदा सुख।
अपनें शा बद्ध, लोकें गी मिलदा सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ સંતાન નિજથી પણ હોય પ્રજ્ઞાવાન-
આ તથ્ય વિશાળ ભૂતળ પર બધાને આનંદિત કરે છે.
આ તથ્ય વિશાળ ભૂતળ પર બધાને આનંદિત કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
संतान का विद्या लाभ, देता निज को तोष।
पर निज से बढ़ लोक को, देता महासंतोष॥
पर निज से बढ़ लोक को, देता महासंतोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಗ ಮಿಗಿಲಾಗೆ ಅರಿವಿನಲಿ ತನಗಿಂತ
ಮಿಗೆಯಲ್ಲವೆ ಆನಂದ ಲೋಕದೊಳು.
ಮಿಗೆಯಲ್ಲವೆ ಆನಂದ ಲೋಕದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सन्तान सुंद परून तय लेखुन पानस कांछुन स्वख।
पानस ख्वतॅु अवलादसॅुय येलि मेलान येज़थ तॅ स्वख।।
पानस ख्वतॅु अवलादसॅुय येलि मेलान येज़थ तॅ स्वख।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆರ್ಡುವಾಲೆ ಜ್ಞಾನಾಚೆ ಭರಮ ತಂಕ ನ್ಹಯಿ
ಲೋಕಾಚೆ ಜೀವಿಕ ದಿತ್ತ ಆನಂದ।।
ಲೋಕಾಚೆ ಜೀವಿಕ ದಿತ್ತ ಆನಂದ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संतानक विद्या लाभ, दैत छैक अपन तोष ।
अपनोसँ बढ़िकऽ लोककेँ, दैत छैक महासंतोष ॥
अपनोसँ बढ़िकऽ लोककेँ, दैत छैक महासंतोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നിലും തൻമക്കൾ അറിവുള്ളോരാവുക
മണ്ണിലെല്ലാർക്കും ഇഷ്ടം.
മണ്ണിലെല്ലാർക്കും ഇഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমা-মপা ওইবশিংদগী হেন্না মচানা লৌশিং-জ্ঞান লৈরকপসি মালেমগী মীয়াম পূম্বগী ওইনা অফবা ওইগনি অদুগা মদুনা মখোয়দা হেন্না নুংঙাইজবসু ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
आमच्या मुलांकडून मिळालेले सुख हे
आमचेच नाही तर संपूर्ण समाजाचे कल्याण आहे।
आमचेच नाही तर संपूर्ण समाजाचे कल्याण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मातापिता भन्दा सुयोग्य गुणज्ञ भए सन्तान;
पृथ्वीका अरु जनले गाँउछन् तिनको गुणगाण।
पृथ्वीका अरु जनले गाँउछन् तिनको गुणगाण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଦା ପତି ସେବାରତ ପତିପ୍ରାଣା ସତୀ
ଦେବଲୋକେ ଲଭିଥାଏ ଅମର ସମ୍ପତ୍ତି ।
ଦେବଲୋକେ ଲଭିଥାଏ ଅମର ସମ୍ପତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸੰਤਾਨ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬੁਧੀਮਾਨ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मभ्योपि आत्मनाम् अपत्यानां बुद्धिमत्तरत्वम्, महीतलेस्मिन् सर्वेषामपि मानुषाणां कृते मधुमयम् ।।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गिदरा̣वाक् बिरदा̣ आङ्गोच, ञामाय आच् आ̣डी तिरपित।
आच् खो̣न बा̣ड़ती हो̣ड़ को ञामा, आ̣डी बाड़ती तिरपित।।
आच् खो̣न बा̣ड़ती हो̣ड़ को ञामा, आ̣डी बाड़ती तिरपित।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
संतान जी विद्या जो लाभु, पाण खे डींदो आहे संतोषु।
पर पाणखां वधीक समाज खे डींदो आहे वधीक सुखु॥
पर पाणखां वधीक समाज खे डींदो आहे वधीक सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తల్లిదండ్రులకన్న పిల్లలు బుద్ధిమంతులైనపుడు అది తల్లిదండ్రులకు అత్యంత ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بچے ذہین ہوں تو ہوں ماں باپ مستفید
حاصل کرے گا ایک جہاں فائدہ مزید
حاصل کرے گا ایک جہاں فائدہ مزید
EnglishEnglish · Latin
With joy the hearts of parents swell
To see their children themselves excel.
To see their children themselves excel.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सन्तान के बिद्या दान, देला सभ के सन्तोस।
अपने लोगन से अधिक, जग के लोगन के देला सन्तोष।।
अपने लोगन से अधिक, जग के लोगन के देला सन्तोष।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
