7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குறள் 70
மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.
Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai · Ennotraan Kol Enum Sol
உரை: தன்னை அறிஞனாக்கிய தந்தைக்கு மகன் செய்யும் கைம்மாறு இவன் தந்தை இவனைப் பெறுதற்கு என்ன தவம் செய்தானோ என்று வியந்து கூறும் சொல்லுக்குக் காரணமாதல்.
Prose: (So to act) that it may be said "by what great penance did his father beget him," is the benefit which a son should render to his father
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পিতৃৰ প্ৰতি পুত্ৰৰ এনে ভক্তি হোৱা দৰকাৰ,
যাৰ ফলত অন্যই আশ্চৰ্যবোধ কৰি পিতৃক ক’বলগা হয় ‘কি তপস্যা কৰি এনে পুত্ৰৰ পিতৃ হৈছে?’
যাৰ ফলত অন্যই আশ্চৰ্যবোধ কৰি পিতৃক ক’বলগা হয় ‘কি তপস্যা কৰি এনে পুত্ৰৰ পিতৃ হৈছে?’
বাংলাBengali · Bengali
পিতাকে পুত্রের প্রতিদান হল যে এই পুত্রকে পাওয়ার জন্য করতে পিতা কি কি তপস্য করেছেন বলা কন্ঠস্বর শোনা।
बड़ोBodo · Devanagari
बिफानि फारसे फिसाज्लाया एरैबादि जानांगौ जायनि थाखाय गुबुनफोरा सोमोनांनानै बुंनो गोनां जायो,
“मा तपस्या खालामनानै बेबायदि फिसाज्लानि बिफा जानो मोनदों।”
“मा तपस्या खालामनानै बेबायदि फिसाज्लानि बिफा जानो मोनदों।”
डोगरीDogri · Devanagari
पुत्तर पिता दा बदले च, करै ऐसा उपकार,
पिता एह्दे ‘धन्न न’, एह् आक्खै संसार।
पिता एह्दे ‘धन्न न’, एह् आक्खै संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુત્ર પિતાનો કરે એવો પ્રત્યોપકાર
કે જગ કહે - ‘અહો! આ કયા તપીનો છે પુત્ર મહાન?’
કે જગ કહે - ‘અહો! આ કયા તપીનો છે પુત્ર મહાન?’
हिन्दीHindi · Devanagari
पुत्र पिता का बदले में, करे यही उपकार।
‘धन्य धन्य इसके पिता, विश्व करे उद्गार॥
‘धन्य धन्य इसके पिता, विश्व करे उद्गार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಎಸಗುವ ಸಹಾಯ ಇವನ ತಂದೆ
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ತಪವಿದ್ದನೋ ಇವನ ಹಡೆಯಲು ಎಂಬ ಸೊಲ್ಲು.
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ತಪವಿದ್ದನೋ ಇವನ ಹಡೆಯಲು ಎಂಬ ಸೊಲ್ಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सन्तान येलि नीकी वरतावान रॅच़रॅुक्य वाहरान वान।
मॉलिस शानॅु बजर आसान शुरिस येलि ज़गथ पशान।।
मॉलिस शानॅु बजर आसान शुरिस येलि ज़गथ पशान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನ್ಮು ದಿಲ್ಲಲ್ಯ ಬಪ್ಸುಕ ಪುತ್ತಾನ ಕರಚೆ ಉಪಕಾರು
ತಪ್ಪಸ್ಯ ಕೆಲ್ಲ ಮೊಣುನು ಗೆವ್ಛೆ।।
ತಪ್ಪಸ್ಯ ಕೆಲ್ಲ ಮೊಣುನು ಗೆವ್ಛೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पुत्र पिताक बदलामे, करय एहन उपकार ।
धन्य-धन्य ओकर पिता, विश्व करय उदगार ॥
धन्य-धन्य ओकर पिता, विश्व करय उदगार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുത്രൻറെ ധർമ്മം ഇവൻതന്ത എത്ര
പുണ്യവാനെന്ന് ഉലകോതിക്കുക.
പുണ്യവാനെന്ന് ഉലകോതിക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপা অসিনা মচানুপাসিবু ফংজনবা করি তৌখিবনোনে হায়না মীয়াম্না থাগত্তুনা ফনা শোন্নহনবসি মচানুপা অমনা মপাগী মফমদা শিংফম থোকপা লমননি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पुत्राचे पित्यासंबंधी कर्तव्य काय? असा
पुत्र तुम्हाला मिळण्यामागे कोणती तपस्या असे जगाने विचारणे।
पुत्र तुम्हाला मिळण्यामागे कोणती तपस्या असे जगाने विचारणे।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिममान छन् ति सन्तान जसको छ जगमा बखान;
यस्ता पुत्र पिताका अपार तपस्याको वरदान्।
यस्ता पुत्र पिताका अपार तपस्याको वरदान्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତିଦାନେ ପୁତ୍ର କରେ ଜଗତେ ଚକିତ
ଜଗତ କହଇ ପିତା ସୁକୃତରୁ ପୁତ ।
ଜଗତ କହଇ ପିତା ସୁକୃତରୁ ପୁତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਹਾਉਣਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਤੱਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਤੱਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पुत्रस्य स्वपितरं प्रति कर्तुं योग्यं साहाय्यम्, ’अस्य पिता कीदृशं तपः कृतवान्!’ इति (श्रेष्ठानाम्) (प्रशंसासूचकम्) वचनम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣पो̣न आपाताक् उजीरे, नो̣ङ्काय का̣मी उबगा̣र।
भा̣गान उनी आपात्, जेगेत ओ̣नाय ञुम उइहा̣र।।
भा̣गान उनी आपात्, जेगेत ओ̣नाय ञुम उइहा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पुटु पीउते, बदले में एहरो उपकारु करे।
धनु - धनु उनजे पिता खे, संसारु चवे॥
धनु - धनु उनजे पिता खे, संसारु चवे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`ఆహా! ఇతన్ని సంతానంగా పొందిన ఈ తండ్రి ఎంతటి పుణ్యం చేశాడో!' - అని కుమారుడు ప్రశంసలందు కోవడమే అతడు తన తండ్రికి చేయదగిన ఉపకారం అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بیٹے کا فرض ہے کہ وہ دنیا سے یہ کہے
میر اوجود باپ کی نیکی کا فیض ہے
میر اوجود باپ کی نیکی کا فیض ہے
EnglishEnglish · Latin
The son to sire this word is debt
"What penance such a son begot!"
"What penance such a son begot!"
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पुत्र पिता के किर्तब्याता के बदले, अइसन करै उपकार।
ओकरे पिता के धन्य-धन्य, उच्चारै सारा संसार।।
ओकरे पिता के धन्य-धन्य, उच्चारै सारा संसार।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
