72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
ਕੁਰਲ 717
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach · Choldheridhal Vallaar Akaththu
உரை: குற்றமில்லாமல் சொற்களை ஆராயும் ஆற்றல் உடையார் உள்ள அவையில் சொன்னால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி எல்லாருக்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
Prose: The learning of those who have read and understood (much) will shine in the assembly of those who faultlessly examine (the nature of) words
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শব্দৰ সঠিক মূল্য দিব জনা বিদ্বানসকলৰ সন্মুখত অন্য বিদ্বানৰ পাণ্ডিত্য নিশ্চিত ৰূপত উজ্বলি উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যে অপরাধ ছাড়াই স্পষ্টভাবে শব্দের অর্থ জানার যোগ্য সে বিদ্বান বিজ্ঞ বিশেষজ্ঞদের মণ্ডলীতে কথা বললে তার শিখিত জ্ঞান ভালভাবে প্রদর্শিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोदोबनि नंगुबै बेसेन होनो हानाय गियानिफोरनि सिगाङाव गुबुन गियानि मानसिनि गोरोंथिया थि महराव जोंखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
शबद पारखी बिद्वानें दे, एह् सामनै गै हुंदा,
अध्ययन करी ग्यानियें दा ग्यान प्रदर्शत हुंदा।
अध्ययन करी ग्यानियें दा ग्यान प्रदर्शत हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શબ્દોના સટિક ભાવથી અવગત એવા વિદ્વાનો સમ્મુખ
શાસ્ત્રજ્ઞની વિદ્યા પ્રકાશિત થાય છે.
શાસ્ત્રજ્ઞની વિદ્યા પ્રકાશિત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शब्द-पारखी जो विज्ञ, उनके सम्मुख जान।
शास्त्रज्ञों की विद्वत्ता, खरी उतरती जान॥
शास्त्रज्ञों की विद्वत्ता, खरी उतरती जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತರಿತವರ ಸಭೆಯೊಳು ಮಿಂಚುವುದು
ಕಲಿತು ಪೇಳುವವನ ವಿದ್ವತ್ತು.
ಕಲಿತು ಪೇಳುವವನ ವಿದ್ವತ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम लफ्ज़न ह्न्दि ऑलिम तिमन्य निश कर हॉसिल ज़ान ।
तिमन छे शासतर पताह सोरुय हेछख रॅथि खसान जान ।।
तिमन छे शासतर पताह सोरुय हेछख रॅथि खसान जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಜ್ಞಾನ ದಿಶ್ಶೆ, ದೋಷನಾತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ
ಕೊಳ್ಚೆ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೇಂತು।।
ಕೊಳ್ಚೆ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೇಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शब्दक पारखी जे विद्वान्, हुनका सामने बुझि ।
पंडितगणक पंडिताइ, ठीक-ठीक निकलय जानि ॥
पंडितगणक पंडिताइ, ठीक-ठीक निकलय जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കരടറ്റ വാഗ്ജ്ഞാനമുള്ളോർ സദസിങ്കൽ
തെളിയുന്നു വിജ്ഞർതൻ വിദ്യ.
തെളിയുന്നു വിജ്ഞർതൻ വിദ്യ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহৈ মতীক চানা হৈরবা মীওই অমনা ফজবা ৱাঙাঙ-ৱাতা খন্দোকপা ঙম্বা অখঙ-অহৈশিংগী মমাঙদা তোমথিন ঙানগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
निर्दोष वाणीची कदर करणाऱ्या रसिक श्रोत्यांसमोरच विद्वानाचे पांडित्य खऱ्या अर्थाने झळाळून उठते ।
नेपालीNepali · Devanagari
शब्द तत्त्व तथा खोजमा, प्रवीणजनका पास;
शास्त्र निपुणका ज्ञानले पाउँछ खूब प्रकाश।
शास्त्र निपुणका ज्ञानले पाउँछ खूब प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁଣଗ୍ରାହୀ ମେଳେ କଲେ ବାଗ୍ମୀତା ପ୍ରକାଶ
ବାଗ୍ମୀର ପ୍ରଜ୍ଞା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅଇ ବିଶେଷ ।
ବାଗ୍ମୀର ପ୍ରଜ୍ଞା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅଇ ବିଶେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਚੰਗੇ
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਦਵਤਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਦਵਤਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनवद्यवचांसि विचिनोतुं समर्थानां मध्ये8, अधीतम्, अवगतं च विज्ञानम् 9 भासितं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साबाद पाछनाव ओकोय बुदगा̣रिया̣, उनीयाक् सामाङ बाडाय मॆ।
सासतोर कोरेन बाडायिच् गा̣खुड़िया̣, आयाँय आड़गो̣न बाडाय मॆ।।
सासतोर कोरेन बाडायिच् गा̣खुड़िया̣, आयाँय आड़गो̣न बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जाणू अखर - परखूअ जे साम्हूं, खुले शास्त्रनि जो ग्यानु।
शास्त्र - जाणू विद्वाननि जे ग्यान जी, थे परख उते इहो जाणु॥
शास्त्र - जाणू विद्वाननि जे ग्यान जी, थे परख उते इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పదాల గుణదోషాలను తెలుసుకొని సుశబ్దాలతో మాట్లాడినపుడు అతను చదివిన చదువుకు ఔన్నత్యం కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
نقاد اپنے قابل تحسین ہیں جہاں!
سمجھو کہ اہل علم کے جو ہر کھلے وہاں
سمجھو کہ اہل علم کے جو ہر کھلے وہاں
EnglishEnglish · Latin
The learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.
Valued by flawless scholar-minds.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सबद पारखी जे विग्य, ओकरे सम्हने जाय।
सास्तर ग्यन क विद्वतता, खरी उतरती जाय।।
सास्तर ग्यन क विद्वतता, खरी उतरती जाय।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
