74. நாடு · The Land
Couplet 734
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.
சேரா தியல்வது நாடு.
Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum · Seraa Thiyalvadhu Naatu
உரை: மிகுந்த பசியும், நீங்காத நோயும், அழிவுசெய்யும் பகையும் இல்லாமல் இனிதாக நடப்பதே நாடாகும்.
Prose: A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.
சேரா தியல்வது நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেইখন দেশৰ বিকাশ সাধন হয় যিখন
ভোক, ৰোগ আৰু শত্ৰুৰ পৰা মুক্ত।
ভোক, ৰোগ আৰু শত্ৰুৰ পৰা মুক্ত।
বাংলাBengali · Bengali
প্রচণ্ড দুর্ভিক্ষ, দীর্ঘস্থায়ী রোগ এবং শত্রুদের আক্রমণ ছাড়া যে দেশ সুষ্ঠুভাবে চলে
সেটাই একটি আদর্শ দেশ।
সেটাই একটি আদর্শ দেশ।
बड़ोBodo · Devanagari
बै हादरा जौगायो जाय हादरा उखैनाय, बेराम आरो
सुथुरनिफ्राय उदां।
सुथुरनिफ्राय उदां।
डोगरीDogri · Devanagari
ना दुश्मन हमले, ना महामारी, नां गै भुक्खा कोई,
मुल्खें चा कोई मुल्ख होऐ तां, इ’यै जनेहा कोई।
मुल्खें चा कोई मुल्ख होऐ तां, इ’यै जनेहा कोई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નથી જ્યાં અમિટ ક્ષુધા કે અજસ્ત્ર વ્યાધિ
જે છે વિમુક્ત શત્રુના ઘાતથી, માનવું એજ સાચું રાષ્ટ્ર.
જે છે વિમુક્ત શત્રુના ઘાતથી, માનવું એજ સાચું રાષ્ટ્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
न सदा भूख और रोग, निरंतर न रह जाय।
साथ नाशक शत्रु न वह, सच्चा देश कहलाय॥
साथ नाशक शत्रु न वह, सच्चा देश कहलाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ಷಾಮ ಮಹಾಮಾರಿ ಶತೃವಿನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರೆ ನಾಡೆಂಬರು ಅದ.
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರೆ ನಾಡೆಂಬರು ಅದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येति नय बेमारि, बोछि छ्नॖ आसान ।
तथि मुलक्स अज़ीम छिय वनान ।।
तथि मुलक्स अज़ीम छिय वनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರಗಾಲು ಸಮಾಪ್ತ ಜಯ್ನಾತ್ತಿಲೆ ರೋಗು,
ಶತ್ರು ನಾಶಿ ಮುಕಾರ್ಸುಚೇ ದೇಶ।।
ಶತ್ರು ನಾಶಿ ಮುಕಾರ್ಸುಚೇ ದೇಶ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनक आक्रमण, सर्वदा निरोग, बेशी बिना खेने-पीने नहि रहय ।
सैह देश असलमे, देश कहल जाय ॥
सैह देश असलमे, देश कहल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടുത്തക്ഷാമവും തീരാരോഗവും പകയും
തന്നിൽ ചേരാതിരിപ്പതു നാട്.
തന്നിൽ ചേരാതിരിപ്പതു നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক অমদা চাক তাংবা, লায়চৎ,
অমাঙ-অতা অমসুং অৱা-অনা থোকহনবা ঙম্বা য়েক্নবা হায়রিবশিংসি লৈরোইদবনি৷
অমাঙ-অতা অমসুং অৱা-অনা থোকহনবা ঙম্বা য়েক্নবা হায়রিবশিংসি লৈরোইদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तीव्र भूक, दुर्बल करणारे रोग आणि लढाऊ शत्रू
चांगल्या स्थितीत अनुपस्थित आहेत।
चांगल्या स्थितीत अनुपस्थित आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
नाशक शत्रु, महामारी, भोकमरी, विपत्तिको छैन डर लेश;
यस्तो सुरक्षित निरापद वस्तु त छ सुन्दर देश।
यस्तो सुरक्षित निरापद वस्तु त छ सुन्दर देश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହାମାରୀ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁଭୟ ମୁକ୍ତ
ଯେଉଁ ଦେଶ- ସେଇ ଭୂମି ବାସ ଉପଯୁକ୍ତ ।
ଯେଉଁ ଦେଶ- ସେଇ ଭୂମି ବାସ ଉପଯୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦੇਸ ਭੁੱਖਮਰੀ, ਮਹਾਂਮਰੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਹੈ ਉਹੀ ਦੇਸ ਮਹਾਨ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਹੈ ਉਹੀ ਦੇਸ ਮਹਾਨ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्षुधातिरेकेण, निरन्तरैः व्याधिभिः, विनाशकारिणा विरोधेन च, अनन्वितः भूत्वा, स्वकार्यकरणशीलः, देशः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी झापटाव, लेताड़ आजार, आ̣डी रॆङ्गॆच् बाङ ताहॆन।
ओना दिसा̣म गे सा̣री माने रे, दिसा̣म को मॆताक् ताहॆन।।
ओना दिसा̣म गे सा̣री माने रे, दिसा̣म को मॆताक् ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुल्क़ु जहिंमेँ न हुजे, बाहिरी हमलो बुख ऐं वबा - रोगु।
सही मानाउनि में, आहे उहोई देशु चवाइण जोगु॥
सही मानाउनि में, आहे उहोई देशु चवाइण जोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకలి, రోగం, శత్రుభయం
ఇవి లేనిదేశమే మంచిదేశమని ప్రశంసింప బడుతుంది
ఇవి లేనిదేశమే మంచిదేశమని ప్రశంసింప బడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
امراض و قحط اور نہ دشمن کا خوف ہی
کہلائے گا ہمیشہ سے اچھا وطن وہی !
کہلائے گا ہمیشہ سے اچھا وطن وہی !
EnglishEnglish · Latin
It is country which is free from
Fierce famine, plague and foemen's harm.
Fierce famine, plague and foemen's harm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अरि क धावा, रोग निरन्तर, अति भूख ना रहि जाय।
ऊहै देस सही माने में, देस कहल जाय।।
ऊहै देस सही माने में, देस कहल जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
