76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
कुरल 756
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth · Theruporulum Vendhan Porul
உரை: உரிமையுடையவர் இல்லாததாய்த் தானே வந்துசேரும் பொருளும், இறையாகக் கொடுக்கப் பட்ட சுங்கப்பொருளும், பகைவரை வென்று திறையாகக் கொள்ளப்பட்ட பொருளும் ஆகிய மூன்றும் அரசனுக்குரிய பொருள்களாகும்.
Prose: The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গৰাকীবিহীন ধন-সম্পত্তি, কৰ আৰু শত্ৰুপক্ষৰ পৰা পোৱা উপহাৰে ৰজাৰ ৰাজকোষ গঠন কৰাত সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দাবীহীন বস্তুগত
কর হিসাবে অর্জিত বস্তুগত এবং শত্রুকে জয় করে অর্জিত বস্তুগত এই সব একজন রাজার বস্তুগত।
কর হিসাবে অর্জিত বস্তুগত এবং শত্রুকে জয় করে অর্জিত বস্তুগত এই সব একজন রাজার বস্তুগত।
बड़ोBodo · Devanagari
बिगोमा गैजायि दोहोन-दौलद, खाजोना आरो सुथुर हान्जानिफ्राय मोननाय अनथोबा राजानि राजबाख्रिखौ गोगोम खालामनायाव मदद होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
लावारस, सरकारी ते, जित्तै जो धन राजा,
ऐसी सारी दौलत दा, अधिकारी हुंदा राजा।
ऐसी सारी दौलत दा, अधिकारी हुंदा राजा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ ધનનો અધિકારી છે નૃપ, જેનો નથી કોઈ સ્વામી
યા પ્રાપ્ત થાય છે ચુંગી રૂપે અથવા લબ્ધ છે શત્રુ-દમન પશ્ચાત.
યા પ્રાપ્ત થાય છે ચુંગી રૂપે અથવા લબ્ધ છે શત્રુ-દમન પશ્ચાત.
हिन्दीHindi · Devanagari
लावारिस-धन, राजस्व, विजित रिपु-धन अपार।
इन संपत्तियों पर है, राजा का अधिकार॥
इन संपत्तियों पर है, राजा का अधिकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತು, ಕರ ಮತ್ತು ಸಮರದೊಳು
ಶತ್ರು ಅರಸನಿಂದ ಪಡೆದ ಕಪ್ಪ-ಕಾಣಿಕೆ ಇವು ಅರಸನ ಬೊಕ್ಕಸವ ತುಂಬುವವು.
ಶತ್ರು ಅರಸನಿಂದ ಪಡೆದ ಕಪ್ಪ-ಕಾಣಿಕೆ ಇವು ಅರಸನ ಬೊಕ್ಕಸವ ತುಂಬುವವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लावॉरिस दौलथ, टेक्स, दुशमनस लूटमुत दन ।
अथ पेठ छुय बोज़ बादशाह सुंद हक़ आसन ।
अथ पेठ छुय बोज़ बादशाह सुंद हक़ आसन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾರೀಸುದಾರ ನಾತ್ತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ,ತೀರ್ವೊ,ಶರಣ ಜಲ್ಲಲೆ
ಶತ್ರುಲೆ ಕಾಣಿಕ ರಾಯಾಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ।।
ಶತ್ರುಲೆ ಕಾಣಿಕ ರಾಯಾಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मालिकहीन धन, मालगुजारी, शत्रुसँ जीतल धन अनगिनित ।
एहिसब संपत्ति पर, होइत छैक राजाक अधिकार । ।
एहिसब संपत्ति पर, होइत छैक राजाक अधिकार । ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടമയില്ലാനിധിയും ചുങ്കവും അങ്കം ജയിച്ച
കപ്പവും മന്നന് ധനം.
കപ്പവും മന്നന് ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপু পান্দ্রবা লন-থুম, মায়থীরবা য়েক্নবশিংদগী ফংলকপা লন-থুম অমসুং প্রজানা কারকপা কাঙ্গৎ হায়রিবশিং অসি নিংথৌ অমগী লন-থুমগী পুক্কৈনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जप्त केलेल्या मालमत्ता, बेवारशी मिळकती, जकाती, लढाईतील लूट, या
सर्वांमुळे राजाचा खजिना समृद्ध होत असतो।
सर्वांमुळे राजाचा खजिना समृद्ध होत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अधिकारी छैन जसको, धन स्वमेवले प्राप्त;
पराजित शत्रुको भेंट, धन छ नृपहित आप्त।
पराजित शत्रुको भेंट, धन छ नृपहित आप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବେୱାରିସ ଅର୍ଥ, ଶୁଳ୍କ, ଶତ୍ରୁଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ
ଏ ତ୍ରିବିଧ ଧନ ନୃପ ଅଧିକାରଭୁକ୍ତ ।
ଏ ତ୍ରିବିଧ ଧନ ନୃପ ଅଧିକାରଭୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਨਾ ਉੱਤਰ-ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਪਈ ਹੋਈ ਸੰਪਤੀ, ਰਾਜ-ਕਰ ਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ
ਸ਼ਤਰੂ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਧੰਨ-ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਤਰੂ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਧੰਨ-ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वयम् अभ्युपगतं 5 धनम्, 6 संगृहीतं धनम्, निजवैरिणः जित्वा ससामर्थ्यम् आहृतं धनं च, राज्ञः धनम् इत्युच्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गिडी धोन, राज खाजना, बा̣इरी धो̣न जितावाक्।
निया̣ सो̣म्पोती कोरे मॆनाक्आ, आ̣इदा̣री राजावाक्।।
निया̣ सो̣म्पोती कोरे मॆनाक्आ, आ̣इदा̣री राजावाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लावारिस धनु, राज - ढल ऐं, वेरीअ सां खटियल अपार धन ते।
आहे राजा जो पहिरियों हक़ु, इन्हिनि मिल्कियतनि ते॥
आहे राजा जो पहिरियों हक़ु, इन्हिनि मिल्कियतनि ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పన్ను, సుంకం, గెలిచినతరువాత శత్రు దేశాలు చెల్లించే కప్పం - ఇవి ప్రభుత్వానికి చెందిన ధనం
اُردُوUrdu · Arabic
دولت وہ دشمنوں کے جو قبضے سے مل گئی
وہ کار سلطنت میں سبھی کام آگئی !!
وہ کار سلطنت میں سبھی کام آگئی !!
EnglishEnglish · Latin
Escheats, derelicts; spoils of war
Taxes duties are king's treasure.
Taxes duties are king's treasure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाबारिस-धन, राजकीय कर, बिजित रिपु-धन अपार।
एहि सम्पत्ति पर होला, राजा ही क अधिकार।।
एहि सम्पत्ति पर होला, राजा ही क अधिकार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
