8. அன்புடைமை · The Possession of Love
شعر 76
அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar · Maraththirkum Aqdhe Thunai
உரை: அறத்திற்கே அன்பு துணையாகும் என்று சொல்வார், மறத்திற்கும் அவ்வன்பே துணையாகும் என்பதை அறியார்.
Prose: The ignorant say that love is an ally to virtue only, but it is also a help to get out of vice
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘প্ৰেমে মাত্ৰ ধৰ্মত সহায় কৰে’– এনেদৰে মূৰ্খই কয়। প্ৰেমে আমাক সকলো বেয়াৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখে।
বাংলাBengali · Bengali
অজ্ঞানী লোক বলে যে শুধুমাত্র ধর্মকে প্রেম সহায় করে
বাস্তবে অধর্মকেও সেইটাই সহায় করে।
বাস্তবে অধর্মকেও সেইটাই সহায় করে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘अननाया दोहोरोमावल’ मदद होयो’- जाम्बा मानसिया बिदि बुङो। अननाया जोंखौ गासै गाज्रि बिथिंनिफ्राय जानगाराव लाखियो।
डोगरीDogri · Devanagari
अग्यानी आखदे धर्म दा, प्रेम दिंदा ऐ साथ,
ग्यानी आखदे ब्हादरी दा बी, दिंदा ऐ ओह् साथ।
ग्यानी आखदे ब्हादरी दा बी, दिंदा ऐ ओह् साथ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અજ્ઞાનીને ભાસે છે કે સ્નેહ ધર્મનો સાથી છે
પણ જ્ઞાનીને જ્ઞાત છે કે સ્નેહ પાપથી પણ ત્રાણ અપાવે છે.
પણ જ્ઞાનીને જ્ઞાત છે કે સ્નેહ પાપથી પણ ત્રાણ અપાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अज्ञ कहते हैं धर्म का, प्रेम देत है साथ।
अभिज्ञ कहते शौर्य का, भी वह देता साथ॥
अभिज्ञ कहते शौर्य का, भी वह देता साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೇಮ ಯುಗ್ಮವೆಂಬರು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು
ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾವಲು ಅದುವೇ.
ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾವಲು ಅದುವೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़्येवि यॆलि धर्मुक कांह गॉरज़ान ।
ज़ानॅुवुन ति दपान तॅथ्य सॅूत्य यीरान ।।
ज़ानॅुवुन ति दपान तॅथ्य सॅूत्य यीरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಗು ಧರ್ಮಾಕ ಆಧಾರು ಮಣತಾತಿ ಅಜ್ಞಾನಿ
ತರಿ ಧೈರ್ಯಕೈ ತೇಂಚಿ ಆಧಾರು।।
ತರಿ ಧೈರ್ಯಕೈ ತೇಂಚಿ ಆಧಾರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अज्ञानी कहैत छैक धर्मक, प्रेम दैत छैक संग ।
ज्ञानी कहैत छैक, वीरता सेहो दैत छैक संग ॥
ज्ञानी कहैत छैक, वीरता सेहो दैत छैक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മത്തിനേ സ്നേഹം തുണയെന്നതറിയായ്മ
സൗര്യത്തിനും തുണയതുതന്നെ.
സൗര്യത്തിനും തുണയതുതന്നെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙজদবা, অপঙবা মীওইনদি মীনুংশি লৈবা হায়বসি অচুম্বা চৎপা অমসুং ধর্ম্ম লৈবগী ঙাক্লৌনি হায়নৈ অদুবু মসিদি ফত্তবা শাজৎ ঙাকথোক্ননবা পাম্বৈ অমসুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अज्ञानी विचार करतात की प्रेम फक्त सत्कर्मासाठी आवश्यक आहे;
त्यांना हे माहित नाही की प्रेम हे शौऱ्यासाठी सहकारी आहे।
त्यांना हे माहित नाही की प्रेम हे शौऱ्यासाठी सहकारी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
भन्छन् अज्ञानी प्रेमले रक्षा गर्छ धर्मको;
वास्तवमा नाश गरी अधर्मको गर्छ रक्षा जगको।
वास्तवमा नाश गरी अधर्मको गर्छ रक्षा जगको।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜ୍ଞ କହେ ପ୍ରେମ ଲୋଡ଼ା ଖାଲି ପୁଣ୍ୟ ପାଇଁ
ପ୍ରେମ ଯେ ଆସକ୍ତି ନାଶେ ନ ଜାଣଇ ସେହି ।
ପ୍ରେମ ଯେ ଆସକ୍ତି ନାଶେ ନ ଜାଣଇ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਅਗਿਆਨੀ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਆਰ ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ
ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਵੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਵੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहः (केवलम्) धर्मस्यैव आश्रयः इति मूढाः मन्वते ।
शौर्यस्यापि स एव सहायकः ।
शौर्यस्यापि स एव सहायकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣गेयानिच् ए मॆन धो̣रो̣म रेयाक्, दुला̣ड़े एमो̣क्आ साँवते।
गेयानिच् ए मॆन सा̣हाँ̣स रेयाक्, हों̣ ओनाय एमोक्आ साँवते।।
गेयानिच् ए मॆन सा̣हाँ̣स रेयाक्, हों̣ ओनाय एमोक्आ साँवते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नासम्झू चवंदाइनि, धर्म जो प्रेमु डींदो आहे साथु।
सम्झू चवनि, वीरुनि जो बि धर्मु डींदो आहे साथु॥
सम्झू चवनि, वीरुनि जो बि धर्मु डींदो आहे साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలియనివారు ధర్మకార్యాలకు మాత్రమే ప్రేమ తోడుగా ఉంటుందని చెబుతారు
పరిశీలించి చూసినట్లయితే వీరోచిత కార్యాలకు కూడ అదే తోడుగా ఉంటుంది.
పరిశీలించి చూసినట్లయితే వీరోచిత కార్యాలకు కూడ అదే తోడుగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ناداں یہ سمجھے پیار کریں صرف نیکوکار
یہ تو بروں کو لاتا ہے سچائیوں کے دوار
یہ تو بروں کو لاتا ہے سچائیوں کے دوار
EnglishEnglish · Latin
"Love is virtue's friend" say know-nots
It helps us against evil plots.
It helps us against evil plots.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अगियानी कहै लोग कि परेम बस देला धरम क साथ।
गियानी लोग कहैं कि सौर्य क भी ऊ देला साथ।।
गियानी लोग कहैं कि सौर्य क भी ऊ देला साथ।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
