78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
कुरल 778
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan · Serinum Seerkundral Ilar
உரை: போர் வந்தால் அவ்வாய்ப்பை நழுவவிடாமல் உயிருக்கு அஞ்சாது போரில் கலந்துகொள்ளும் மாவீரர்கள் அது வேண்டாமென்று அரசன் தடுப்பினும் தம் வீரத்தில் சிறிதும் குறையாதவராவர்.
Prose: The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই বাধা দিলেও যিসকল বীৰে নিজৰ জীৱন বিপদাপন্ন কৰি হ’লেও আগবাঢ়ি যাম বুলি ভাবে,
তেওঁলোকে যুদ্ধত পিছ হুহকি নাযায়।
তেওঁলোকে যুদ্ধত পিছ হুহকি নাযায়।
বাংলাBengali · Bengali
যে সৈন্যরা যুদ্ধের ক্ষেত্রে প্রাণের ভয় না করে যুদ্ধ করে তাদের রাজা বাধা দিলেও তারা সাহস হারায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया होबथाब्लाबो जायफोर जोहोलावा गावनि जिउखौ खैफोदाव खोख्लैनानैब्लाबो दावगालांगोन होनना सानो,
बिसोर दावहायावबो फावसाया।
बिसोर दावहायावबो फावसाया।
डोगरीDogri · Devanagari
रोहै च आई रोक्कै राजा, तां बी बे-डर बीर,
राजे लेई करदा ऐ युद्ध, हुंदा उ’ऐ सच्चा बीर।
राजे लेई करदा ऐ युद्ध, हुंदा उ’ऐ सच्चा बीर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાણ-ભયથી વિમુક્ત વીર, યુદ્ધમાં ન ત્યાગે શૂરાતન
કુપિત નૃપ પણ જો સ્તભંનનો કરે યત્ન.
કુપિત નૃપ પણ જો સ્તભંનનો કરે યત્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
रोके नरेश कुपित हो, प्राण-भय छोड़ वीर।
जो नृप हेतु रण करे, वही है सच्चा वीर॥
जो नृप हेतु रण करे, वही है सच्चा वीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಪ್ರಾಣ ಆಹುತಿ ತೆರಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ
ವೀರರ ಉತ್ಸಾಹ ತಣಿಯದು ಅರಸನೇ ಬಂದು ತಡೆಯಲೂ.
ವೀರರ ಉತ್ಸಾಹ ತಣಿಯದು ಅರಸನೇ ಬಂದು ತಡೆಯಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ सनदि रुकावनॅ पतॅ ति करि शथरस पेठ वार ।
सुइ गव पोज़ बहादूर तय सुइ चलावान तलवार ।।
सुइ गव पोज़ बहादूर तय सुइ चलावान तलवार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ದ ನಕ್ಕಮ್ಹೊಣು ಕೊಪ್ಪುನು ತಡಸಿಲಾರಿ, ಗತ ಜವ್ಚಾಕ
ಭೀನಾತ್ತಿಲೆ ಸೈನ್ಯಾಕ ಶೌರ್ಯ ಸೊಣಾತಿ।।
ಭೀನಾತ್ತಿಲೆ ಸೈನ್ಯಾಕ ಶೌರ್ಯ ಸೊಣಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि राजा तमसाकेँ दियै वाधा, प्राणक-डर तजि जे वीर ।
राजाक लेल युद्ध करय, सैह छैक सच्चा वीर ॥
राजाक लेल युद्ध करय, सैह छैक सच्चा वीर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രാജനിൻ കോപ കല്പനയിലും പിന്തിരിയുകയില്ല
ജീവനിൽ കൊതിയില്ലാ വീരന്മാർ.
ജീവനിൽ കൊതിയില്ലാ വീരന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লান্থেংনবদা মপুন্সি মাঙবা কিবিদ্রবা থৌনা ফবা লান্মীশিংদি নিংথৌনা লান শোক্নবদু থিংলবা ফাওবদা মথৌনা শুকহন-হন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
योद्धे युद्धात प्राणांची पर्वा करीत नाहीत। प्राण धोक्यात घालू नका
असे सेनानीने सांगितले तरीही ते निःशंकपणे शत्रूवर तुटून पडतात।
असे सेनानीने सांगितले तरीही ते निःशंकपणे शत्रूवर तुटून पडतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्राण भय नभएका वीर जो जब हुन्छ युद्ध;
युद्ध साहस हराए पनि रोकिन्नन् भए पनि राजा क्रुद्ध।
युद्ध साहस हराए पनि रोकिन्नन् भए पनि राजा क्रुद्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଣକୁ ଉପେକ୍ଷା କରି ଲଢ଼େ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧା
ନିବୃତ୍ତ ହୁଏନା ଯଦି ରାଜା ଦିଏ ବାଧା ।
ନିବୃତ୍ତ ହୁଏନା ଯଦି ରାଜା ଦିଏ ବାଧା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਪ ਰੋਕਣ ’ਤੇ ਵੀ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਪ ਰੋਕਣ ’ਤੇ ਵੀ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
युद्धे उपगते स्वप्राणान् प्रत्यपि अभीताः धीराः, यद्यपि राजा13 तेभ्यः क्रुध्येत्, तथापि, स्वमहिम्ना क्षीणाः न भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎदरॆ कातॆन राजा दुवारे ऎसॆद, जिवी बो̣तो̣र साहा कातॆन ओकोय बीर। राजा ला̣गित् ए ला̣ड़हा̣ई कान,
उनी बीरबाण्टा कानाय सा̣री बीर।।
उनी बीरबाण्टा कानाय सा̣री बीर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अची गुसे में राजा रोके लड़ण लाइ, छडे प्राणनि जो मोहु वीरु।
करे जुधि राजा लाइ, आहे उहोई सचो वीरु॥
करे जुधि राजा लाइ, आहे उहोई सचो वीरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నాయకుడు కోపించినప్పటికీ మొక్కవోని శౌర్యంతో తమ బాధ్యతను నెరవేర్చువారే యుద్ధరంగంలో ప్రాణభీతిలేని వీరులని ప్రస్తుతింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
ایسے شجاع ویر جورن میں ڈٹے رہیں وہ
شاہ کے غضب کی بھی پرواہ نہ کریں
شاہ کے غضب کی بھی پرواہ نہ کریں
EnglishEnglish · Latin
The king may chide, they pursue strife;
They fear loss of glory; not life.
They fear loss of glory; not life.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोके भूप जदि कुपित होय, परान-भय तजि जवन बीर ।
नृप के बदे रन करै, ऊहै होला सच्चा बीर।।
नृप के बदे रन करै, ऊहै होला सच्चा बीर।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
