79. நட்பு · Friendship
કુરલ 783
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
உரை: நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.
Prose: Like learning, the friendship of the noble, the more it is cultivated, the more delightful does it become
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানী লোকৰ সৈতে হোৱা সম্বন্ধ এখন কিতাপৰ দৰে; যিয়ে মনত আনন্দ প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ভাল বই পড়লে যেমন আনন্দ পাওয়া যায়
তেমনি ভাল চরিত্রের মানুষের সাথে আড্ডা দিলেও আনন্দ পাওয়া যাবে।
তেমনি ভাল চরিত্রের মানুষের সাথে আড্ডা দিলেও আনন্দ পাওয়া যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिजों जानाय सोमोन्दोआ गांसे
बिजाब बादि; जाय गोसोआव गोजोननाय लाबोयो।
बिजाब बादि; जाय गोसोआव गोजोननाय लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
ग्रैन्थें दा अध्ययन जि’यां, बधांदा ऐ नंद,
मित्तरी ग्यानियें दी बी, उ’आं बधांदी नंद।
मित्तरी ग्यानियें दी बी, उ’आं बधांदी नंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અધ્યયનની સાથે ગ્રન્થની રસાત્મકતા વધે છે
તેમજ સજ્જનના પરિચયની પ્રગાઢતાથી મૈત્રીનો આનન્દ વધે છે.
તેમજ સજ્જનના પરિચયની પ્રગાઢતાથી મૈત્રીનો આનન્દ વધે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अध्ययन करते-करते, अति सुखद ज्यों ग्रन्थ।
परिचय बढ़ते-बढ़ते त्यों, विज्ञ-मैत्री दे नंद॥
परिचय बढ़ते-बढ़ते त्यों, विज्ञ-मैत्री दे नंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಆನಂದವೀವಂತೆ
ಸಜ್ಜನರ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಲು ಆನಂದದಾಯಕವು.
ಸಜ್ಜನರ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಲು ಆನಂದದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परान परान म्ज़ॅ छि दिवान यिथॅब्क नेथ किताब ।
परिमॅतिस सॉति दोस्ती दिवान ज़ान जिनाब ।।
परिमॅतिस सॉति दोस्ती दिवान ज़ान जिनाब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಜ್ಜಿಲಲೆ ಮನ ಸಂತೋಷ ದಿವ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗ್ರಂಥುಶೀ,
ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಜಾವ್ನು ಅಸುಚೆ ಸಜ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗು।।
ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಜಾವ್ನು ಅಸುಚೆ ಸಜ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अध्ययन करैत-करैत, अति सुखद जेना ग्रन्थ ।
परिचय बढ़ैत-बढ़ैत तहिना, ज्ञानीक दोस्ती दियैक आनंद ॥
परिचय बढ़ैत-बढ़ैत तहिना, ज्ञानीक दोस्ती दियैक आनंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വായനതോറും രസമൂറും ഗ്രന്ഥംപോൽ
പഴകുന്തോറും സന്മതികൾ ബന്ധം.
പഴകുന്തോറും സന്മതികൾ ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা লাইরিকপু হনজিন-হনজিন পানীংবগুম লৈবাকমচা তাবা মীওইশিংগদি শকখঙ-মায়খঙনবা হেল্লিবমখৈ নুংঙাইবা ফাওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
थोरांची मैत्री थोर ग्रंथांच्या अध्ययनाप्रमाणे आहे; जितके अधिक अंतरंगात शिरावे
तितकी अधिकच शोभा नि गोडी।
तितकी अधिकच शोभा नि गोडी।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी ग्रन्थ मननले हुन्छ नित्य ज्ञान वृद्धि;
उसरी सज्जनको सत्संगले हुन्छ नित्य सुख वृद्धि।
उसरी सज्जनको सत्संगले हुन्छ नित्य सुख वृद्धि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁନଃପୁନଃ ପାଠେ ରସ ଆସ୍ୱାଦ ବଢ଼ଇ
ପୁନଃପୁନଃ ସାହଚର୍ଯ୍ୟେ ବନ୍ଧୁତା ବଢ଼ଇ ।
ପୁନଃପୁନଃ ସାହଚର୍ଯ୍ୟେ ବନ୍ଧୁତା ବଢ଼ଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਉੱਤਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਵਧਣ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਧੇਰੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਵਧਣ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਧੇਰੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा ग्रन्थः, अधीतमधीतम् 1 अधिकाधिकं सुखं प्रयच्छति2, तथा सदाचारिभिःसह सम्बन्धः, यदा यदा अनुष्ठीयते तदा तदा3 अधिकाधिकं सुखं प्रयच्छति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाड़हाव पाड़हाव ते, पुथी ते हामॆटो̣क् आडी रा̣सका̣।
ओ̣परो̣म बा̣ड़ती-बा̣ड़ती ते, बुदगा̣रिया̣ गातॆय एमाम रा̣सका̣।।
ओ̣परो̣म बा̣ड़ती-बा̣ड़ती ते, बुदगा̣रिया̣ गातॆय एमाम रा̣सका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डियनि सुखु जीअं सुख सुठा ग्रंथ, कंदे - कंदे अध्यनु।
तीअं विद्वाननि सां दोस्ती, वधंदे - वधंदे मिले आनंदु॥
तीअं विद्वाननि सां दोस्ती, वधंदे - वधंदे मिले आनंदु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చదవగా చదవగా ఆనందాన్నిచ్చే గ్రంథం వలె పరిచయం అభివృద్ధి చెందగా చెందగా సంతోషాన్నిచ్చేది సజ్జనుల స్నేహం
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہر کھلیں جو ساتھ بھلا آدمی رہے
دلچسپ کی کتاب جوں پڑھنے سے لطف دے
دلچسپ کی کتاب جوں پڑھنے سے لطف دے
EnglishEnglish · Latin
Like taste in books good friendship grows
The more one moves the more he knows.
The more one moves the more he knows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पढ़ाई करत-करत, अति सुखद होला जइसे गरन्थ।
परिचय बढ़त-बढ़त ओइसहीं, बिग्य क मीताई देय आनन्द।।
परिचय बढ़त-बढ़त ओइसहीं, बिग्य क मीताई देय आनन्द।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
