79. நட்பு · Friendship
कुरल 785
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.
நட்பாங் கிழமை தரும்.
Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum
உரை: ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.
Prose: Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.
நட்பாங் கிழமை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদায় লগ ধৰাতকৈ, ভাল
বন্ধুৰ সৈতে মনৰ মিল থকাহে প্ৰয়োজন।
বন্ধুৰ সৈতে মনৰ মিল থকাহে প্ৰয়োজন।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধুত্বের অর্থ এই নয় যে অপরের সাথে মিশ্রিত হয়ে কথা বলা
উভয়ের মধ্যে অনুরূপ অনুভূতি বন্ধু হওয়ার অধিকার অর্জন করাই।
উভয়ের মধ্যে অনুরূপ অনুভূতি বন্ধু হওয়ার অধিকার অর্জন করাই।
बड़ोBodo · Devanagari
सानफ्रोमबो लोगो हमनायनिख्रुइ मोजां लोगोजों
गोसोनि गोरोबलायनाय थानायासो गोनां।
गोसोनि गोरोबलायनाय थानायासो गोनां।
डोगरीDogri · Devanagari
दोस्ती लेई जान-पंशांन, नेईं ऐ जरूरी,
दिल मिले भाव इक, इन्ना गै जरूरी।
दिल मिले भाव इक, इन्ना गै जरूरी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહવિચરણ યા સમ્પર્કનું નથી મહત્ત્વ મૈત્રીમાં
ભાવની એકરૂપતા પર સ્થિત છે મૈત્રીની પ્રગાઢતા.
ભાવની એકરૂપતા પર સ્થિત છે મૈત્રીની પ્રગાઢતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
मैत्री को परिचय-भेंट, नहीं है अनिवार्य।
भावैक्य व हृद्-मेल, है महज़ अनिवार्य।।
भावैक्य व हृद्-मेल, है महज़ अनिवार्य।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರತ್ವವ ಅನವರತ ಕಂಡು ತೋರದಿರು
ಮೈತ್ರಿಯೊಳು ಹೃದಯ ಪೂರ್ವಕ ಸ್ನೇಹವಿರಲಿ.
ಮೈತ್ರಿಯೊಳು ಹೃದಯ ಪೂರ್ವಕ ಸ್ನೇಹವಿರಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोस्ती बापथ छ्नॅ ज़ानन मुलाक़त ज़रूरी ।
वोनि गव दोनवनि हिन्दि दिल मेलॅनि छि ज़रूरी ।।
वोनि गव दोनवनि हिन्दि दिल मेलॅनि छि ज़रूरी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಸ್ತಿ ಓಟ್ಟು ಅಸುಕಾ ಮೋಣು ಅವಶ್ಯನಾ, ತಂಗೆಲೆ ಸಂಬಂಧು
ಅಸ್ಲಾರಿ ತೇಂಚಿ ತಂಗೆಲೆ ಹಕ್ಕುಮೊಣಿತಾ।।
ಅಸ್ಲಾರಿ ತೇಂಚಿ ತಂಗೆಲೆ ಹಕ್ಕುಮೊಣಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोस्तीक लेल परिचय-भेंट, नहि छैक जरूरी ।
भावेक्य आ हृदयक-मेल, छैक केवल जरूरी ॥
भावेक्य आ हृदयक-मेल, छैक केवल जरूरी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒന്നിച്ചിട പഴക്കം വേണ്ടാ അന്യോന്യം
ഒത്തവികാരമല്ലോ സ്നേഹിതം.
ഒത്തവികാരമല്ലോ സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ ওইবগী মরী ফগৎহন্নবা য়াম্না নকশিন্না লোয়নরুবগী মথৌ তাদে; তঙাইফদ্রিবদি থম্মোই অনীদা পূকচেল শেংনা মফম কল্লগা থম্বদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नेहमो भेटणे व एकमेकांच्या जवळ बसणे या वरपांगी गोष्टी;
मैत्रीचे बंधन हृदयैक्यामुळे दृढ होत असते।
मैत्रीचे बंधन हृदयैक्यामुळे दृढ होत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
मिल्नु साथीसंग नित्य होइन मित्रताको आधार;
हृदय र भावना मिले हुन्छ मित्रताको सागर पार।
हृदय र भावना मिले हुन्छ मित्रताको सागर पार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତ୍ରତା ନୁହଇ ପ୍ରତିନିୟତ ସଂପର୍କ
ମିତ୍ରତା ହୃଦୟ ସହ ହୃଦୟର ଐକ୍ୟ ।
ମିତ୍ରତା ହୃଦୟ ସହ ହୃଦୟର ଐକ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਾਕਫੀਅਤ
ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ ਸਗੋਂ ਦੋਨੋਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ ਸਗੋਂ ਦੋਨੋਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मैत्रीकरणार्थम्, संगमो वा 6 संवदनं वा नापेक्षितम्।
समानी भावना एव मित्रतायै अधिकुर्यात् 7 ।
समानी भावना एव मित्रतायै अधिकुर्यात् 7 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातॆक् ला̣गित् ओ̣परो̣म सो̣पो̣रो̣त, बा̣नुक्आ ला̣कती।
भाव मित् आर मो̣नॆ ञापाम, मॆनाक्आ एकेन ला̣कती।।
भाव मित् आर मो̣नॆ ञापाम, मॆनाक्आ एकेन ला̣कती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोन्हे दोस्तीअ लाइ ज़रूरी, फ़क्ति वाक़ुफ़ियत ऐं मिलणु।
नडे सूखिरी;फ़क्ति दिलि - वीचारनि जो, आहे ज़रूरी मिलणु॥
नडे सूखिरी;फ़क्ति दिलि - वीचारनि जो, आहे ज़रूरी मिलणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇరువురి మధ్యస్నేహం మొలకెత్తడానికి పూర్వపరిచయం ఉండాలని లేదు
ఇరువురి మధ్య ఏక మనస్కత ఉంటేచాలు
ఇరువురి మధ్య ఏక మనస్కత ఉంటేచాలు
اُردُوUrdu · Arabic
ملنا ملانا صرف نہیں دوستی کا نام !!
دونوں میں جذبہ ایک سا ہو اس کا ہے مقام
دونوں میں جذبہ ایک سا ہو اس کا ہے مقام
EnglishEnglish · Latin
No close living nor clasping grip
Friendship's feeling heart's fellowship.
Friendship's feeling heart's fellowship.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीताई बदे परिचय-भेंट, ना होले अनिवार।
भाव क एकता अउर हिरदय क मेल, होला बस अनिवार।।
भाव क एकता अउर हिरदय क मेल, होला बस अनिवार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
