81. பழைமை · Familiarity
कुरल 803
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai · Seydhaangu Amaiyaak Katai
உரை: தாம் ஏற்றுக்கொள்ளாதனவாயினும் நண்பர் உரிமையால் செய்தனவற்றைத் தாமே செய்தாற்போல் உடன்படாவிட்டால் அவரோடு நீண்டகாலமாக வந்த நட்பால் என்ன பயன்?
Prose: Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই আত্মীয়তাৰ কি কাম আছে যদি ইজনে সিজনৰ নিজৰ কৰ্ম কৰাৰ স্বাধীনতাক স্বীকাৰ নকৰে?
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধু যখন বন্ধুত্বের অধিকারে কিছু করে, যদি মানসিকভাবে তাতে একমত না হলে
তবে দীর্ঘ কাল পর্যন্ত বন্ধুত্ব করার কোন লাভ নেই।
তবে দীর্ঘ কাল পর্যন্ত বন্ধুত্ব করার কোন লাভ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बै आंगोनि मा गोनांथि दं जुदि सासेया सासेनि गावनि हाबा मावनायनि उदांस्रिखौ गनायना लाया?
डोगरीDogri · Devanagari
अपने पक्के दोस्त शा, होई जा माड़ा कम्म,
नेईं मन्नै में कीता, तां दोस्ती किस कम्म।
नेईं मन्नै में कीता, तां दोस्ती किस कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રયોજન શું ચિર મૈત્રી ભાવનું જો મિત્ર દ્વારા
સાધિકાર સમ્પન્ન કર્મ ન માનવું નીજ કૃત કર્મ સદૃશ?
સાધિકાર સમ્પન્ન કર્મ ન માનવું નીજ કૃત કર્મ સદૃશ?
हिन्दीHindi · Devanagari
स्वत्व से मित्र कर दे, जो कोई भी काम।
निज कृत ना माना तो, चिर मैत्री क्या काम।
निज कृत ना माना तो, चिर मैत्री क्या काम।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೈಜ ಮೈತ್ರಿಯೊಳು ಸ್ವಾಧಿಕಾರದಿ ಎಸಗಿದ ಕೃತ ಕರ್ಮಕೆ
ಸ್ವೀಕೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಚಿರಮೈತ್ರಿ ಎಂತು?
ಸ್ವೀಕೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಚಿರಮೈತ್ರಿ ಎಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोस्त सन्ज़ कान्ह ति कॉम छे ज़रूरी कॅरनि ।
येलि नॅ करव तेलि क्याह दोस्ती कॅरॅनि ।।
येलि नॅ करव तेलि क्याह दोस्ती कॅरॅनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರಾನ ಹಕ್ಕಾನ ಕೊರ್ಚೆ ಕಾರ್ಯ ಅಪ್ಣೆನ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಮ್ಹೊಣು
ಲೆಕ್ಕನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು?
ಲೆಕ್ಕನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು?
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्वत्वसँ कैल दोस्तक, हुए कोनो काज ।
अपन काज नहि बुझलहुँ तँ, चिर दोस्तीक कि काज ॥
अपन काज नहि बुझलहुँ तँ, चिर दोस्तीक कि काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹിത കർമ്മമത്രയും തൻകർമ്മമെന്ന്
കരുതായ്കിൽ പഴക്കത്തിനെന്തർത്ഥം.
കരുതായ്കിൽ പഴക്കത്തിനെന്തർത്ഥം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ্না তৌবা কান্নবা থবক্তু মশাগীগুম খনবা ঙমদবা মখোয়দি মতম কুইনা তিন্নরক্লগসু করিবু কান্নগনি?
मराठीMarathi · Devanagari
तुमची मैत्री फारा दिवसांची असेल; परंतु ती जर मित्राला मोकळीक देणार नसेल
स्वातंत्र्याची सवलत देणार नसेल, तर ती काय कामाची।
स्वातंत्र्याची सवलत देणार नसेल, तर ती काय कामाची।
नेपालीNepali · Devanagari
आफूले गरेको काम समान साधिकार मित्रले गरेको काम;
स्वीकृत गर्दैनन् भने त चीर मैत्रीको के काम?
स्वीकृत गर्दैनन् भने त चीर मैत्रीको के काम?
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୀର୍ଘକାଳ ମିତ୍ରତାରେ କିବା ପ୍ରୟୋଜନ
ଯଦି ମିତ୍ରର ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟ ନପାଏ ସମ୍ମାନ ।
ଯଦି ମିତ୍ରର ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟ ନପାଏ ସମ୍ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੂੜ੍ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ
ਨਾ ਮੰਨ ਲਏ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਚਿਰ ਸਥਾਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਿਸ ਕੰਮ?
ਨਾ ਮੰਨ ਲਏ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਚਿਰ ਸਥਾਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਿਸ ਕੰਮ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
3साधिकारं कार्ये कृते सति, यदि अविकृतः न भवति, तर्हि रूढं सौहार्दं किं कुर्यात्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सा̣रीतेत् ते गातॆयाक् का̣मी, होयोक् जाँहाँनाक् का̣मी।
आयाक् का̣मी बाय मानाव, खान गातॆयाक् चेत् का̣मी।।
आयाक् का̣मी बाय मानाव, खान गातॆयाक् चेत् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पकी दोस्तीअ जे हक़ सां, गर थी वञे कोई कमु।
छा फ़ाइदो दोस्तीअ जो, गर दोस्तु न मञे उहो पंहिंजो कमु॥
छा फ़ाइदो दोस्तीअ जो, गर दोस्तु न मञे उहो पंहिंजो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాత స్నేహితులు చనవు కొద్ది చేసిన పనులను తామే చేసినట్లు అంగీకరించకుండ ఉన్నట్లయితే అది వరకు చేసిన స్నేహం వలన ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
کچھ بھی بھلا برا ہو تو منظور ہوا سے
پھر فائدہ ہی کیا جو کوئی دوستی کرے
پھر فائدہ ہی کیا جو کوئی دوستی کرے
EnglishEnglish · Latin
Of long friendship what is the use
Righteous freedom if men refuse?
Righteous freedom if men refuse?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने से कईल मीत क, होय कवनो भी काम।
निज कईल ना बुझलस त, चिर मीताई क का काम।।
निज कईल ना बुझलस त, चिर मीताई क का काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
