8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 80
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku · Enpudhol Porththa Utampu
உரை: அன்பின் வழிநின்ற உடம்பே உயிர்நின்ற உடம்பாகும்; அன்பற்றவர்க்கு உள்ளது என்பைத் தோலால் போர்த்திய உடம்பாகும்; அது உயிரற்றது.
Prose: That body alone which is inspired with love contains a living soul: if void of it, (the body) is bone overlaid with skin
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেম থকা সকলৰহে আত্মা আছে,
বাকীসকলৰ শৰীৰ আছে যদিও মাত্ৰ ছাল আৰু হাড়েৰে আবৃত।
বাকীসকলৰ শৰীৰ আছে যদিও মাত্ৰ ছাল আৰু হাড়েৰে আবৃত।
বাংলাBengali · Bengali
যারা প্রেমের পথে হাঁটে তাদের শরীর জীবান্ত শরীর।
যারা প্রেমহীন তাদের শরীর হাড়ের উপরে চামড়া দিয়ে আবৃত খালি শরীর।
যারা প্রেমহীন তাদের শরীর হাড়ের উপরে চামড়া দিয়ে আবৃত খালি শরীর।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनाय गोनांफोरहासो जिउमा दं,
गुबुन माखासेफोरहा सोलेर दंब्लाबो बिगुर आरो बेगेंजोंल’ खोख्लोबजानाय।
गुबुन माखासेफोरहा सोलेर दंब्लाबो बिगुर आरो बेगेंजोंल’ खोख्लोबजानाय।
डोगरीDogri · Devanagari
समेत प्राण उ’ऐ देह्, प्रेम बत्ता जो चलै,
प्रेम हीन देह् ते जि’यां, हड्डियें पर चम्म चढ़े दा।
प्रेम हीन देह् ते जि’यां, हड्डियें पर चम्म चढ़े दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ જ લક્ષણ છે સજીવતાનું
એના રહિત તો છે આ દેહ ચર્મ આચ્છાદિ ઢાંચો માત્ર.
એના રહિત તો છે આ દેહ ચર્મ આચ્છાદિ ઢાંચો માત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्राणयुत देह वही जो, प्रेम पथ चले जान।
प्रेमहीन शरीर चर्म, लपेटी अस्थि मान॥
प्रेमहीन शरीर चर्म, लपेटी अस्थि मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಮಯ ಶರೀರದಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಆತ್ಮ
ಪ್ರೇಮರಹಿತನ ಶರೀರ ತೊಗಲ ಹೊದ್ದ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು.
ಪ್ರೇಮರಹಿತನ ಶರೀರ ತೊಗಲ ಹೊದ್ದ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ुव छु तॅस्य शरीरस शूभान यस लोलॅु श्रॆह आसान ।
मायि रॊछ़ शरीर छु ज़न तॅ अॅडिजन वॅलिथ मुसलॅु थावान ।।
मायि रॊछ़ शरीर छु ज़न तॅ अॅडिजन वॅलिथ मुसलॅु थावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವಾಚೆ ವಾಸಸ್ಥಳ ಧರ್ಮು; ಮೋಗು ನತ್ತಿಲ್ಲ್ಯಾಕ
ಶರೀರಾಚೆ ಹಡ್ಡಾಕ ಚರ್ಮ ಪಾಂಗುರ್ಲ್ಯಲೆ ತಶಿ।।
ಶರೀರಾಚೆ ಹಡ್ಡಾಕ ಚರ್ಮ ಪಾಂಗುರ್ಲ್ಯಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्राणयुक्त शरीर वैह, जे चलय प्रेमक मार्ग ।
प्रेमहीन शरीर तँ छेक, हड्डी पर चढ़ल चर्म ॥
प्रेमहीन शरीर तँ छेक, हड्डी पर चढ़ल चर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളിലൻപുളളതേ ഉയിരുള്ളതാം മറ്റെല്ലാം
എല്ലിനെ തോൽമൂടിയ ദേഹം.
എല്ലിനെ തോൽമൂടിയ ദേഹം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চেনবা হকচাংদি থৱায়গী মপু ওইরিবা হকচাংনি; অদুগা মীনুংশি য়াওদ্রবা হকচাংদুদি ঊনশাখক্তনা কুপশিল্লবা শরূ-পোলাংগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या व्यक्तीमध्ये प्रेम नाही त्याचे शरीर
हे हाडामांसाचा सांगाडा आहे।
हे हाडामांसाचा सांगाडा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जहाँ प्रेम छ आत्मामा धन्य छ त्यो शरीर;
प्रेमहीन शरीर हो हड्डी मासुको पञ्जर, निर्जीव शरीर।
प्रेमहीन शरीर हो हड्डी मासुको पञ्जर, निर्जीव शरीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଥାଯଥ ବଂଚିବାର ସାରଅଂଶ ପ୍ରେମ
ପ୍ରେମ ବିନା ପ୍ରାଣୀ ଖାଲି ଅସ୍ଥି ଆଉ ଚର୍ମ ।
ପ୍ରେମ ବିନା ପ୍ରାଣୀ ଖାଲି ଅସ୍ଥି ଆଉ ଚର୍ମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਪੰਧ ’ਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਅਸਲੀ ਜਿਊਂਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੱਡ ਚੰਮ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਲੋਥੜਾ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੱਡ ਚੰਮ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਲੋਥੜਾ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहमूला हि प्राणानां शरीरे स्थितिः ।
तद्रहितानां शरीरम्, केवलं चर्मवेष्टितम् अस्थिपंजरम् ।
तद्रहितानां शरीरम्, केवलं चर्मवेष्टितम् अस्थिपंजरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिवीयान हो̣ड़मो̣ ओना काना, जाँहाँय सॆनो̣क् दुला̣ड़ हो̣र रे।
दुला̣ड़ बाङ हो̣ड़मो̣ मा मॆनाक्, हारता ते ओ̣रवाल जाङ रे।।
दुला̣ड़ बाङ हो̣ड़मो̣ मा मॆनाक्, हारता ते ओ̣रवाल जाङ रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हयात - देह उहा जो, प्रेम मार्ग ते हले, जाणु।
प्रेम बिना त देह, हडियुनि ते चढ़ियलु चमड़ो, जाणु॥
प्रेम बिना त देह, हडियुनि ते चढ़ियलु चमड़ो, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ నిండిన హృదయమనే బాటలో ప్రయాణం చేసినపుడే అది ప్రాణమున్న శరీరమవుతుంది
లేనపుడు ఎముకల గూడుపై చర్మమనే తిత్తిని కప్పినట్లుంటుంది.
లేనపుడు ఎముకల గూడుపై చర్మమనే తిత్తిని కప్పినట్లుంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں وفا سمانی ہے اس کو ہی سم بول
چاہت بنا ہے جسم فقط ہڈیوں کا خول
چاہت بنا ہے جسم فقط ہڈیوں کا خول
EnglishEnglish · Latin
The seat of life is love alone;
Or beings are but skin and bone!
Or beings are but skin and bone!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन सरीर परेम के राह पै चलै, उहै परान जुक्त होला।
परेम हीम सरीर तो ऐसा बाटे कि जइसे हड्डी पर चमड़ा मढ़ल बाटे ।।
परेम हीम सरीर तो ऐसा बाटे कि जइसे हड्डी पर चमड़ा मढ़ल बाटे ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
