9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
குறள் 81
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
உரை: இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.
Prose: The whole design of living in the domestic state and laying up (property) is (to be able) to exercise the benevolence of hospitality
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গাৰ্হস্থ্য জীৱনৰ মূল উদ্দেশ্যই হৈছে
অতিথি শুশ্ৰূষা আৰু দক্ষিণা প্ৰদান কৰা।
অতিথি শুশ্ৰূষা আৰু দক্ষিণা প্ৰদান কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন গৃহস্থ্য জীবন স্থাপিত করার কারণ অতিথিদের সুরক্ষা এবং সাহায্য করার জন্য।
बड़ोBodo · Devanagari
नखरनि जिउनि गुबै थांखियानो जादों आलासि
सिबिनाय आरो दान होनाय।
सिबिनाय आरो दान होनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
दौलत दी रक्खेआ करदे, जो ग्रिस्त जीवन नभाऽ,
ओह्दा धरम इ’यै हुंदा, परौहनचारी दा फरज नभाऽ।
ओह्दा धरम इ’यै हुंदा, परौहनचारी दा फरज नभाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગાર્હસ્થ્ય જીવનનો ધ્યેય છે
આતિથ્ય અને પરોપકાર.
આતિથ્ય અને પરોપકાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन रक्षण कर जो गृही, निबाहे घर का भार।
होता उसका धर्म है, करे पाहुन सत्कार॥
होता उसका धर्म है, करे पाहुन सत्कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣದಲಿ ಬಡಿದು ದುಡಿದು ಬಾಳ್ವದೆಲ್ಲ
ಕಳ ಕಳನೆ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸಲಿಕ್ಕಲ್ಲವೆ?
ಕಳ ಕಳನೆ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸಲಿಕ್ಕಲ್ಲವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ऒन्द पॊक रछान पकान युस ग्रहस्थस ज़ानान रछुन ।
तसुंद धर्म छु पॅछि़स माय तॅ यज़थ करान पकुन ।।
तसुंद धर्म छु पॅछि़स माय तॅ यज़थ करान पकुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಘರಾಂತು ಸೊತ್ತುಓಟ್ಟು ಕೊರುನು ದವರ್ಚೆ
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರು ಕರ್ಚೆ ಖತಿರ।।
ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರು ಕರ್ಚೆ ಖತಿರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धनक रक्षा करैत जे गृही, निबाहे घरक भार ।
होएत छैक ओकर धर्म, करय अतिथिक उपकार ॥
होएत छैक ओकर धर्म, करय अतिथिक उपकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗാർഹസ്ഥ്യജീവിത നിയോഗം അതിഥിയെ
ആദരിച്ച് ഉപച്ചരിക്കൽ.
ആദരിച്ച് ഉപച്ചരിക്കൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুম লিংদুনা অমসুং লন-থুম তানশিল্লগা মদুবু ঙাকশেন্দুনা হিংবা পুন্সিদুদি অতিথিশিংদা ইকায়খুম্নবা অমসুং থৌজাল হৈবা উৎনবগীদমক্তনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
घरातील धनसंपत्ती मिळवायची कशाला?
अतिथी सत्कार करण्यासाठीच सत्कर्मसाठी।
अतिथी सत्कार करण्यासाठीच सत्कर्मसाठी।
नेपालीNepali · Devanagari
गृहस्थ जीवन तब मात्र छ धन्य धन्य;
खुला मनले जब गरिन्छ आदर अतीथीको अनन्य।
खुला मनले जब गरिन्छ आदर अतीथीको अनन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅତିଥିଙ୍କୁ ଆପ୍ୟାୟନ ଅତିଥି ସତ୍କାର
ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଧନ ସଂଚୟର ।
ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଧନ ସଂଚୟର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਘਰ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਧੰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੂਲ
ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गार्हस्थ्यस्य अनुष्ठानम्, तत्र धनसंरक्षणम्, अथ तदनुजीवनम्, एतत् सर्वम्, अतिथीन् सत्कृत्य तान् उपकर्तुमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न सो̣ञ्चाव कातॆन ओ̣को̣य घारो̣ञ्जी, चालावेत् कानाय ओड़ाक् भार।
होयोक् ताया उनीयाक् धो̣रो̣म, जाँहाँय पेड़ा आताङ दाराम मान बेभार।।
होयोक् ताया उनीयाक् धो̣रो̣म, जाँहाँय पेड़ा आताङ दाराम मान बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो गृहस्थु धनु बचाए, निबाहे घर जी ज़िम्मेदारी।
उनजो धरमु आहे करे, मेहमान - नवाज़ी॥
उनजो धरमु आहे करे, मेहमान - नवाज़ी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గృహస్థ ధర్మాలను తు.చ
తప్పకుండా పాటించడం ఎందుకంటె అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించడం కోసమే.
తప్పకుండా పాటించడం ఎందుకంటె అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించడం కోసమే.
اُردُوUrdu · Arabic
مہمان نواز جو ہیں وہی اچھے لوگ ہیں
!! خاطر تواضع ہر کسی مہمان کی کریں!
!! خاطر تواضع ہر کسی مہمان کی کریں!
EnglishEnglish · Latin
Men set up home, toil and earn
To tend the guests and do good turn.
To tend the guests and do good turn.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन क रच्छा कइके जवन गिरहस्त, सम्हारै घर क भार।
होला ओकर धरम इहै, करै हित-गन क सत्कार।।
होला ओकर धरम इहै, करै हित-गन क सत्कार।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
