83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
Couplet 822
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
மனம்போல வேறு படும்.
Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir · Manampola Veru Patum
உரை: தமக்கு நெருக்கம் உடையார்போன்று ஒழுகி, உண்மையில் நெருக்கம் அற்றாரோடு கொள்ளும் நட்பு மகளிர் மனம்போல வேறுபடும்.
Prose: The friendship of those who seem to be friends while they are not, will change like the love of women
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
மனம்போல வேறு படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে আত্মীয় হোৱাৰ অভিনয় কৰে,
তেওঁলোকৰ বন্ধুত্ব গণিকাৰ মনটোৰ দৰে চঞ্চল।
তেওঁলোকৰ বন্ধুত্ব গণিকাৰ মনটোৰ দৰে চঞ্চল।
বাংলাBengali · Bengali
যে অ-আত্মীয়ের সাথে আত্মীয়ের মত ভান করে তার বন্ধুত্ব একজন মহিলার মনের মত ভিন্ন হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा आंगो जानायनि फाव दिन्थिफ्लायो,
बिसोरनि गोसोआ देहा फानग्रानि गोसो बादि उरां-फारां।
बिसोरनि गोसोआ देहा फानग्रानि गोसो बादि उरां-फारां।
डोगरीDogri · Devanagari
दोस्त हैन पर दोस्त नेईं, करदे छड़ा दखावा,
बेसवा आंगर बदली जा, दोस्ती उं’दी छलावा।
बेसवा आंगर बदली जा, दोस्ती उं’दी छलावा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાચા બન્ધુ ન હોય અને બન્ધુ સમ કરે જે આચરણ
તેની મૈત્રી નારી મન સદૃશ હોય છે ચંચળ.
તેની મૈત્રી નારી મન સદૃશ હોય છે ચંચળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बंधु समान पर न बंधु, मैत्री उनकी जान।
परिवर्तनशील है वह, गणिका चित्त समान॥
परिवर्तनशील है वह, गणिका चित्त समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರನಲ್ಲದಿರಲೂ ಸ್ನೇಹ ತೋರಿ ನಟಿಸುವವರ ಮನ
ವೇಶ್ಯೆಯ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಬದಲಿಪುದು.
ವೇಶ್ಯೆಯ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಬದಲಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॉयि हि बासान छिय मगर छिनॖ आसान ।
तिमन यारन सन यिमन मन छु बदलान ।।
तिमन यारन सन यिमन मन छु बदलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರ ತಶಿ ನಾಟಕ ಕರ್ತಾಲಲೆ ಸ್ನೇಹ,ನಾರಿಂಗೆಲೆಮನ
ತಶಿ ಚಂಚಲ ಅಸುಚೆ।।
ತಶಿ ಚಂಚಲ ಅಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोस्तक समान किन्तु दोस्त नहि, हुनकर दोस्ती जानू ।
बदलयवाला जे अछि,पतुरियाक स्वभाव मानू ॥
बदलयवाला जे अछि,पतुरियाक स्वभाव मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൂറുള്ളപോൽ നടിക്കും കൂററ്റോർ ബന്ധം
മാറിടും പെൺമനം പോലെ.
മാറിടും പെൺമനം പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা শারগা মবূক্তি ফত্তবা মখোয়গা মরূপ-মপাং ওইবদি লমচৎ নাইদবী নুপীগী পূক্নীংগুম ঙাইহাক লৈতনা হোংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे वरून मित्र दिसतात, परंतु अंतरी शत्रू असतात, अशांची मैत्री
स्त्रीहृदयवत् चंचल समज।
स्त्रीहृदयवत् चंचल समज।
नेपालीNepali · Devanagari
स्वाँग साँचो मित्रको गर्छन्, तर मनमा छैन प्रीति;
यिनलाई बद्लन के बेर, छलिनी नारीका झैं रीति।
यिनलाई बद्लन के बेर, छलिनी नारीका झैं रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳ-ବନ୍ଧୁର ବନ୍ଧୁତା କେବେ ନୁହେଁ ସ୍ଥିର
ନାରୀର ଚିତ୍ତ ପରାୟେ ସର୍ବଦା ଅସ୍ଥିର ।
ନାରୀର ଚିତ୍ତ ପରାୟେ ସର୍ବଦା ଅସ୍ଥିର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਮਨ ਵਾਂਗ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਮਨ ਵਾਂਗ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सजातीयलिंगिनां 1 विजातीयानां मैत्री, वारयोषितां 2 मनांसीव, परिवर्तनशीला भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातॆ सो̣मान मॆनदो̣ गातॆ बाङ, गानातॆ उनीयाक् बाडाय मॆ।
फेराक् आन जाँहाँय कानाय, ना̣चनी मो̣नॆ बाराग बुजे मॆ।।
फेराक् आन जाँहाँय कानाय, ना̣चनी मो̣नॆ बाराग बुजे मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सजण वांगुरु पर, सजणु कोन्हें; दोस्तु अहिड़ो सुञाणु।
कञिरीअ - मन वांगुरु दिल में कुझु, बाहिरि बियो रहे; इहो जाणु॥
कञिरीअ - मन वांगुरु दिल में कुझु, बाहिरि बियो रहे; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితుల వలె నటించేవారి స్నేహం వేశ్యల మనసువలె పైకి ఒక విధంగా లోపల వేరొక విధంగా ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کہلائیں دوست اصل میں دشمن ہیں بس وہی
جیسے کہ بیسواؤں کا مقصد ہے پیسہ ہی
جیسے کہ بیسواؤں کا مقصد ہے پیسہ ہی
EnglishEnglish · Latin
Who pretend kinship but are not
Their friendship's fickle like woman's heart.
Their friendship's fickle like woman's heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीत समान पर मीत नाहीं, मीताई उनकर जान।
बदलै वाला जे बाटे , गनिका चित्त समान।।
बदलै वाला जे बाटे , गनिका चित्त समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
