83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
कुरल 823
பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar · Aakudhal Maanaark Karidhu
உரை: நல்ல பல நூல்களைக் கற்றபோதும் அதனால் மனம் திருந்தி நட்பாதல் பகைவர்க்கு இல்லை.
Prose: Though (one's) enemies may have mastered many good books, it will be impossible for them to become truly loving at heart
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমান পুথি অধ্যয়ন কৰিলেও
শত্ৰুজন বন্ধুলৈ পৰিণত হ’ব নোৱাৰে।
শত্ৰুজন বন্ধুলৈ পৰিণত হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও কেউ অনেক ভালো নৈতিক বই পড়ে থাকে
তবুও যার মনে উদারতা নেই তার পক্ষে ভালো মানুষ হয়ে ওঠা একটি বিরল কৃতিত্ব।
তবুও যার মনে উদারতা নেই তার পক্ষে ভালো মানুষ হয়ে ওঠা একটি বিরল কৃতিত্ব।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेबांखि बिजाब फरायब्लाबो सुथुरा
लोगो महराव सोलायनो हाया।
लोगो महराव सोलायनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
पढ़े नेकां ग्रैंथ पर, दिला च मित्तरी भाव नेईं,
ऐसे बैरी मना दे अंदर, होग कदें सदभाव नेईं।
ऐसे बैरी मना दे अंदर, होग कदें सदभाव नेईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે કરે અધ્યયન અનેક સદ્ગ્રન્થોનું પણ અસંભવ છે
એ નર હેતુ પામવું મનનું સૌન્દર્ય જેના સ્વભાવમાં છે શત્રુતા.
એ નર હેતુ પામવું મનનું સૌન્દર્ય જેના સ્વભાવમાં છે શત્રુતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
पठन करे ग्रन्थ कई, पर ना मैत्री-भाव।
ऐसे रिपु मन में नहीं, होगा कभी सद्भाव॥
ऐसे रिपु मन में नहीं, होगा कभी सद्भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮರಹಿತ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಹಲವಾರು
ಗ್ರಂಥಗಳ ಮನನ ಮಾಡಲೂ ನಿರ್ಮಲವಾಗದು ಅವರಮನ.
ಗ್ರಂಥಗಳ ಮನನ ಮಾಡಲೂ ನಿರ್ಮಲವಾಗದು ಅವರಮನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पॅरि ज़न वाराह ग्रन्थ मगर मनस आसेस नॅ दोस्ती ।
तिथिस हिविस दुशमन्स ज़ान्ह जॉनी नॅ यियी ।।
तिथिस हिविस दुशमन्स ज़ान्ह जॉनी नॅ यियी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಹಾಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿಲರಿ ಚಾಂಗಮನಾಚೆ ಜಾವ್ಚೆ
ಅಲ್ಪ ಮನುಷ್ಯಾಂಕ ಅಸಾಧ್ಯ।।
ಅಲ್ಪ ಮನುಷ್ಯಾಂಕ ಅಸಾಧ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पढ़य पोथी बहुत अनेक, नहि दिलमे दोस्तीक-भाव ।
एहेन दुष्ट दिलमे नहि, हेतैक कहियो सहृदयी भाव ॥
एहेन दुष्ट दिलमे नहि, हेतैक कहियो सहृदयी भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലനല്ല ഗ്രന്ഥങ്ങളേറേ പഠിക്കിലും ദുഷ്ടർ
സന്മനസ്ക്കരാവുക ഇല്ല.
സന്മനസ്ക്കരാവുക ഇല്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফ-অফবা লাইরিক মখল কয়া পাদুনা মহৈ মতীক চানা হৈরবা মহাক্তু চীংলেমজদ্রগদি মথম্মোই চাউবা মী ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रू कितीही विद्वान असला, त्याने नीतिशास्त्राचे, धर्मशास्त्राचे कितीही ग्रंथ
वाचले असले, तरी त्याच्या हृदयातील द्वेष जाणे अशक्य आहे।
वाचले असले, तरी त्याच्या हृदयातील द्वेष जाणे अशक्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेमशून्य हृदय भएका व्यक्तिबाट सम्भव छैन सद्व्यवहार;
कुटिल मनमाथि सद्ग्रन्थको गहन अध्ययन पनि बेकार।
कुटिल मनमाथि सद्ग्रन्थको गहन अध्ययन पनि बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେତେବିଧ ଶାସ୍ତ୍ର ପଛେ କରୁ ଅଧ୍ୟୟନ
ଛଳର ମନରୁ ଦୂର ନହୁଏ ମାଳିନ୍ୟ ।
ଛଳର ମନରୁ ଦୂର ନହୁଏ ମାଳିନ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਿਤ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ ਜਿਤਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ
ਅਧਿਅਨ ਕਰਨ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਅਧਿਅਨ ਕਰਨ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बहवः सद्ग्रन्थाः यद्यपि अधीताः, तथापि, सुहृदययुक्तत्वम्, शिष्टेतराणां कृते दुष्करम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाड़हाक् आय पुथी आयमा, मॆनखान मो̣नॆ रे बानुक् गातॆ भाव।
नोङ्कान बा̣इरी मो̣नॆ रे तिस हों̣, बाङ सिरजा̣क्आ दुला̣ड़ भाव।।
नोङ्कान बा̣इरी मो̣नॆ रे तिस हों̣, बाङ सिरजा̣क्आ दुला̣ड़ भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पढ़े घणाई ग्रंथ, न आहे पर मन में दोस्ती - भावु।
रखो मन में वेरु, कीअं ईंदो मन में कडेहिं बि सुठो भावु॥
रखो मन में वेरु, कीअं ईंदो मन में कडेहिं बि सुठो भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెక్కు గ్రంథాలు చదివి ఉన్నప్పటికీ శత్రుభావం కలిగినవారి మనసు మార్చడం సాధ్యంకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن اگر چہ لاکھ بھی عالم وہ بن گیا
! دل سے وہ دور کر نہ سکا مکر اور ریا
! دل سے وہ دور کر نہ سکا مکر اور ریا
EnglishEnglish · Latin
They may be vast in good studies
But heartfelt-love is hard for foes.
But heartfelt-love is hard for foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पठन करै गरन्थ अनेक, पर न मन में मैती-भाव।
अइसने रिपु मन में नाहीं, होइ कब्बों सद्भाव।।
अइसने रिपु मन में नाहीं, होइ कब्बों सद्भाव।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
