87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
Couplet 868
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku · Inanilanaam Emaap Putaiththu
உரை: ஒருவன் நற்பண்பு ஒன்றும் இல்லாதவனாய்க் குற்றங்கள் பல உடையவனாய் இருப்பின், அவன் துணையற்றவனாவான். அவன் அவ்வாறிருத்தல் பகைவனுக்குத் துணையாதலாகும்.
Prose: He will become friendless who is without (any good) qualities and whose faults are many; (such a character) is a help to (his) foes
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনৰ কোনো গুণ নাই বৰঞ্চ অলেখ দোষ আছে; তেওঁ নিজৰ সহযোগীসকলক হেৰুৱাবলগীয়াত পৰে আৰু শত্ৰুক শক্তিশালী হোৱাত সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ উত্তম চরিত্রহীন হয় এবং অনেক দোষ থাকে তবে তার কোনো সাহায্যকারী বা মিত্র থাকবে না।
তার এই দুর্বলতাই শত্রুদের জন্য সবচেয়ে বড় শক্তি বা সুযোগ হয়ে দাঁড়াবে।
তার এই দুর্বলতাই শত্রুদের জন্য সবচেয়ে বড় শক্তি বা সুযোগ হয়ে দাঁড়াবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिहा जेबो गुन गैजाया नाथाय गेना गोनां; बियो गावनि लोगोफोरखौ खोमानाङो आरो सुथुरखौ बोलो गोरा जानायाव हेफाजाब होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
गुणहीन, नेकां दोश, साथी बी नेईं होन,
ऐसी स्थिति च उसदे, बैरी बड़े खुश होन।
ऐसी स्थिति च उसदे, बैरी बड़े खुश होन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુણવિહીન અને અનેક દોષોનો ધારક નર
સંગાથહીન થઈ જાય છે જે શત્રુ હેતુ સહાયક નિપજે છે.
સંગાથહીન થઈ જાય છે જે શત્રુ હેતુ સહાયક નિપજે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो गुणविहीन हो और, जिसका हो अति दोष।
यदि मित्र भी न रहा तो, अरि को अति संतोष॥
यदि मित्र भी न रहा तो, अरि को अति संतोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ, ಕೊರೆ ಹಲವಿದ್ದು, ಸಹಕರಿಪರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರೆ, ಆ
ಸ್ಥಿತಿ ಅನುಕೂಲವು ಶತ್ರುವಿಗೆ.
ಸ್ಥಿತಿ ಅನುಕೂಲವು ಶತ್ರುವಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस तख़सीर आसि तय बेयि आसि नॖ गोन्वान ।
तस सॉति यारॅज़ नॅ थवनी जान ।।
तस सॉति यारॅज़ नॅ थवनी जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದ್ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ, ದೋಷು ಅಸ್ಸಿಲೊ, ಸ್ನೇಹ ನತ್ತಿಲೊ,
ಅಸಲ್ಯಾಂಕ ಪಳಯಿತನ ವೈರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮೆಳ್ತಾ।।
ಅಸಲ್ಯಾಂಕ ಪಳಯಿತನ ವೈರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अगुणी रहय आ, जकरा हुए बहुत दोष ।
यदि दोस्तो नहि रहल तैयो, दुश्मनक बहुत संतोष ॥
यदि दोस्तो नहि रहल तैयो, दुश्मनक बहुत संतोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർഗുണൻ ബഹുദോഷി കൂറുള്ളോരില്ലാ
മന്നൻ ശത്രുവിനു ക്ഷുദ്രൻ.
മന്നൻ ശത്രുവിനു ക്ഷുദ്രൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতবা, অফবা গুন চেন্দবা অমসুং ফত্তবা থবক কয়া তৌবা মহাক্কীদি মীচঙ অমত্তা লৈতবনা য়েক্নবশিংনা ফংলিবা খুদোংচাবদু মদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
राजा अवगुणांचा पुतळा असेल तर त्याला मित्र मिळणार नाहीत,
आणि त्याचे शत्रू आनंदतील।
आणि त्याचे शत्रू आनंदतील।
नेपालीNepali · Devanagari
न साथीसंगी, अवगुणी, जो व्यक्ति सारा दोषको खान;
यीनका कमीले उसैका शत्रुलाई बनाउँछ सशक्त बलवान्।
यीनका कमीले उसैका शत्रुलाई बनाउँछ सशक्त बलवान्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ନିର୍ଗୁଣ, ବନ୍ଧୁହୀନ, ଦୋଷଯୁକ୍ତ
ସେ ସହଜେ ହୋଇଥାଏ ଶତ୍ରୁ କବଳିତ ।
ସେ ସହଜେ ହୋଇଥାଏ ଶତ୍ରୁ କବଳିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਗੁਣ ਨਾ ਹੋਣ, ਦੋਸ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ, ਉਹ ਸਹਾਇਕਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨੁਕੂਲ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨੁਕੂਲ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कश्चित् गुणहीनः बहुदोषयुक्तश्च भवेत्, सः, सहचरहीनः भवेत्।
तत् तस्य शत्रुभ्यः लाभदायकं भवेत्।
तत् तस्य शत्रुभ्यः लाभदायकं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बॆगुनान मॆनाय आर आडी गेताय दोरपोत्।
जुदी गातॆ बाय ताहॆन, खान बा̣इरी आ̣डी तिरपित्।।
जुदी गातॆ बाय ताहॆन, खान बा̣इरी आ̣डी तिरपित्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो हुजे गुणु - हीणु, ऐं हुजनि उनमें घणा दोष।
गर न ठहे को उनजो दोस्तु, वेरिनि खे बि थींदो संतोषु॥
गर न ठहे को उनजो दोस्तु, वेरिनि खे बि थींदो संतोषु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గుణహీనుడుగాను, దుష్కృత్యాలు చేసేవాడుగానూ ఉన్నట్లయితే అతడు స్నేహితులను కోల్పోయి శత్రువులచే సులభంగా జయింపబడుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق سے گرے ہوئے جن میں ہوں سب عیوب
دشمن بھی دیکھ ایسوں کو خوشیاں منائیں خوب
دشمن بھی دیکھ ایسوں کو خوشیاں منائیں خوب
EnglishEnglish · Latin
With no virtue but full of vice
He loses friends and delights foes.
He loses friends and delights foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे गुन बिहीन होय आऊर, जेकर होय अति दोस।
जदि मीत भी न रहा तो, अरि के अति सन्तोस।।
जदि मीत भी न रहा तो, अरि के अति सन्तोस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
