88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
कुरल 871
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan · Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru
உரை: பகையென்று சொல்லப்படும் தீமைபயப்பதை ஒருவன் விளையாட்டின்பொருட்டும் விரும்புதல் கூடாது.
Prose: The evil of hatred is not of a nature to be desired by one even in sport
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুতাক ধেমালিৰ ছলতো
গ্ৰহণ কৰা বাঞ্চনীয় নহয়।
গ্ৰহণ কৰা বাঞ্চনীয় নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
এমন কোনও কাজে লিপ্ত হওয়া উচিত নয় যা ক্ষতি করতে পারে
যাকে শত্রুতা বলা হয়, এমনকি মজা করার জন্য বা খেলার জন্যও।
যাকে শত্রুতা বলা হয়, এমনকি মজা করার জন্য বা খেলার জন্যও।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरथिखौ खैखायैबो आजावनाया
मोजां नङा ।
मोजां नङा ।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मनी नांऽ दी बुराई, नशानी ऐ जलालत दी,
हस्सने-खेढने च बी, लोड़ नेईं इस लानत दी।
हस्सने-खेढने च बी, लोड़ नेईं इस लानत दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુતા નામક અસભ્ય કૃત્યની ઈચ્છા
વ્યક્તિ એ પરિહાસમાં પણ ન કરવી જોઈએ.
વ્યક્તિ એ પરિહાસમાં પણ ન કરવી જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
रिपुता नामक बुराई, असभ्य गुण है जान।
हँसी-खेल में भी ना, वांछनीय है मान॥
हँसी-खेल में भी ना, वांछनीय है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಗೆ ಎಂಬ ಅಸಭ್ಯ ಗುಣವ ಬಯಸದಿರು
ನಕ್ಕು ಹಗುರಾಗಲೂ
ನಕ್ಕು ಹಗುರಾಗಲೂ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमनी छ्य अव्गोन ज़ान ।
असन्स गिंदन्स ताम छुनॅ मान ।।
असन्स गिंदन्स ताम छुनॅ मान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುತ್ವ ಮೊಣಚೆ ವಾಯ್ಟ್ ಗುಣ ಹಸುನು ವೇಳು ಕಡಚೆ
ಕೇಳು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುಕಾ ನಾ।।
ಕೇಳು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುಕಾ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनी नामक बुराय, असभ्य गुण छैक बुझू ।
हँसी-खेल मे नहि, जरूरी छैक मानू ॥
हँसी-खेल मे नहि, जरूरी छैक मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകയെന്ന ദുർഗുണത്തെ തന്നുള്ളിൽ
കളിയായും കൊള്ളുക പാടില്ല.
കളിയായും കൊള്ളുക പാടില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুক্কৎচনীংঙাই ওইবা য়েংথীনবগী ৱাখলদি কনাগুম্বনা ফাগী-ফরাং ওইনা ফাওবা কৈদৌনুংদা খল্লোইদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रुत्व ही एक विषमता आहे
जी सर्वोत्तम विनोदातही इच्छू नये।
जी सर्वोत्तम विनोदातही इच्छू नये।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु उमार्ने बीज यद्यपि भए पनि सहज परिहास;
सदा घातक शत्रुभाव छ कहिले आउन नदिनु पास।
सदा घातक शत्रुभाव छ कहिले आउन नदिनु पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୈରତା ଅନିଷ୍ଟକର କେବେ ନ ଇଚ୍ଛିବ
ଖେଳା ଛଳେ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ କେବେ ନ ପୋଷିବ ।
ଖେଳା ଛଳେ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ କେବେ ନ ପୋଷିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਇਕ ਘਿਰਨਿਤ ਬੁਰਾਈ ਹੈ ਜੋ
ਹਾਸੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਹਾਸੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रुत्वाख्यं1 शिष्टताहीनत्वम्, परिहासायापि 2 न वांछनीयम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी ञुतुमानाक् बा̣ड़िच् तेत्, बॆसो̣सनो̣क् गुन काना बाडाय मॆ।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मनीअ जहिड़ी बुराई, आहे जहालती दुर्गुणु।
खिल - चरचे में बि न हुजे अहिड़ो जहालती दुर्गुणु॥
खिल - चरचे में बि न हुजे अहिड़ो जहालती दुर्गुणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పగ అనే భావం సంప్రదాయానికి వ్యతిరేకమైంది కాబట్టి పరిహాసానికైనా దానిని తీసుకోకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن ہے بدترین، یہ ہرگز نہ سوچنا
اسکو کبھی مذاق سمجھنا بھی ہے بُرا !
اسکو کبھی مذاق سمجھنا بھی ہے بُرا !
EnglishEnglish · Latin
Let not one even as a sport
The ill-natured enmity court.
The ill-natured enmity court.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिपुता नामक बुराई, असभ्य गुन बाटे जान।
हँसी-खेल में भी नाहीं, बांछनीय है मान।।
हँसी-खेल में भी नाहीं, बांछनीय है मान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
