91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
कुरल 903
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum · Nallaarul Naanuth Tharum
உரை: ஒருவன் மனைவியிடம் தாழ்ந்து நடத்தற்குக் காரணமாகிய அச்சம் நல்லாருடன் பழகும்போது அவனுக்கு எக்காலத்தும் நாணத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ব্যক্তি যি পত্নীৰ দাস আৰু তিৰোতসেৰুৱা,
তেওঁ সদায় সদাচাৰীসকলৰ মাজত লজ্জিত হ’বলগীয়া হয়।
তেওঁ সদায় সদাচাৰীসকলৰ মাজত লজ্জিত হ’বলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
স্ত্রীর দাসত্ব করা সবসময় ভালো মানুষের জন্যও লজ্জার কারণ হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हिन्जावनि गलाम आरो हिन्जावनि गेजेन,
बियो जेब्लाबो मोजां आखुनि मानसिफोरनि सिगाङाव लाजिनाङो।
बियो जेब्लाबो मोजां आखुनि मानसिफोरनि सिगाङाव लाजिनाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
दब्बू बनियै जनानी शा जो, डरे-डरे दा रौह्ंदा,
सज्जन लोकें च जाईयै, शरमसार गै हुंदा।
सज्जन लोकें च जाईयै, शरमसार गै हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહિણીથી ભીતિવશ દબાયને રહેવાની વૃત્તિ
સજ્જનો મધ્ય લજ્જાસ્પદ ગણાય છે.
સજ્જનો મધ્ય લજ્જાસ્પદ ગણાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दब्बू बनकर नारी से, जो रहता भयभीत।
लज्जानत वह रह जाता, सभ्य जनों के बीच॥
लज्जानत वह रह जाता, सभ्य जनों के बीच॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪತ್ನಿಗೆ ಅಂಜಿ ನಡೆಯುವ ಗುಣ ಉಳ್ಳವ
ಲಜ್ಜಿತ ಅನುಭವಗೊಳ್ವನು ಎಂದೆಂದೂ.
ಲಜ್ಜಿತ ಅನುಭವಗೊಳ್ವನು ಎಂದೆಂದೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेतॖ बनिथ युस ज़नानि छुइ खोच़ान ।
जान इनसानन मन्ज़ तस यज़थ वसान ।।
जान इनसानन मन्ज़ तस यज़थ वसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸತಿಲೆ ಮುಕಾರಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಗುನು ರಾಬ್ಬಿಲೊ
ಸಜ್ಜನಾಲೆ ಮುಕಾರಿ ಲಜ್ಜೆನು ರಬತಾ।।
ಸಜ್ಜನಾಲೆ ಮುಕಾರಿ ಲಜ್ಜೆನು ರಬತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दब्बू बनिकऽ महिलासँ, जे रहय भयभीत ।
लज्जित ओ भऽ जाय, सभ्य लोकक बीच ॥
लज्जित ओ भऽ जाय, सभ्य लोकक बीच ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാര്യാദാസ്യമാം ഗതികേട് എന്നും
മാന്യർക്കിടയിൽ നാണക്കേടാം
മാന്യർക്കിടയിൽ നാണക്കേടാം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী মথৌদাংবু থৌশা-ৱাশাদনা নুপীশিংবু লুমদুনতা লৈবা মখোয়দি মশানা মশাগী মিংচৎ থীহনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
पत्नीच्या इच्छेच्या अधीन राहणाऱ्या माणसाचे धैर्यहीनपण,
चांगल्या माणसांना नेहमीच लाजवते।
चांगल्या माणसांना नेहमीच लाजवते।
नेपालीNepali · Devanagari
भीरु सदा अनुवर्ता जो छन् पत्नीका दास;
भद्रजनका बीचमा उनलाई मिल्छ उपहास।
भद्रजनका बीचमा उनलाई मिल्छ उपहास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ ଗହଣେ ଯଦି ପତ୍ନୀ-ଭୀରୁ ଥାଏ
ଲଜ୍ଜା ଅପମାନେ ସଦା ଅଧୋମୁଖ ରହେ ।
ଲଜ୍ଜା ଅପମାନେ ସଦା ଅଧୋମୁଖ ରହେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਦੱਬਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭਿਅ ਸਮਾਜ ਵਿਚ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਜਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਜਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पत्न्याः समक्षं विनयशीलत्वात्मकः, निजस्वभावलोपः 3 सदा सज्जनानां मध्ये लज्जां प्रापयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तेन कातॆन आयो̣ हो̣ड़ ठेन, जाँहाँय ताहॆन बो̣तो̣र ते।
लाजाव पाड़ा उनीय ताहॆन, सो̣सनो̣क् हो̣ड़को̣ ताला रे।।
लाजाव पाड़ा उनीय ताहॆन, सो̣सनो̣क् हो̣ड़को̣ ताला रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डकी घरवारीअ खां रहे जो डकिणो थी, त इहो जाणु।
थींदो शर्मिंदो उहो; तहज़ीबी माण्हुनि में, इहो जाणु॥
थींदो शर्मिंदो उहो; तहज़ीबी माण्हुनि में, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సద్గుణాలు లేని భార్యను తీర్చిదిద్దలేక ఆమెకు విధేయుడై ప్రవర్తించే భర్త సజ్జనుల ముందు సిగ్గుతో నిలబడవలసి వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
بیوی کے ساتھ زندگی دب کر گزار دے
اور بزرگوں کی بزم میں شرمندہ وہ رہے
اور بزرگوں کی بزم میں شرمندہ وہ رہے
EnglishEnglish · Latin
Who's servile to his wife always
Shy he feels before the wise.
Shy he feels before the wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दब्बू बनिके मेहरारु से , जे रहैला भयभीत।
सरमसार होई ऊ रहि जाला, सभ्य जनने के बीच।।
सरमसार होई ऊ रहि जाला, सभ्य जनने के बीच।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
