92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
कुरळ्-पद्यम् 911
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
Anpin Vizhaiyaar Porulvizhaiyum Aaidhotiyaar · Insol Izhukkuth Tharum
உரை: ஒருவனை அன்பு காரணமாக விரும்பாமல் பொருள் காரணமாக விரும்பும் மகளிரின் இனிய பேச்சு அவனுக்குப் பின்னால் துன்பத்தையே தரும்.
Prose: The sweet words of elegant braceleted (prostitutes) who desire (a man) not from affection but from avarice, will cause sorrow
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই খাৰু পৰিহিতাসকলৰ মিঠা কথা শুনাটো অপমানজনক,
যিয়ে প্ৰেমৰ বাবে নহয়; মাত্ৰ ধনৰ বাবেহে কথা পাতে।
যিয়ে প্ৰেমৰ বাবে নহয়; মাত্ৰ ধনৰ বাবেহে কথা পাতে।
বাংলাBengali · Bengali
নির্বাচিত চুড়ি পরা একজন সাধারণ-মহিলার ভালবাসা ছাড়া মিষ্ট কথা
একজনের কেবল বস্তুগত চান অবখ্যাতি নিয়ে আসবে।
একজনের কেবল বস্তুগত চান অবখ্যাতি নিয়ে আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बै आसान गानग्राफोरनि गोदै रावखौ खोनासंनाया लाजिनांथाव,
जायफोरा गोसो थोनायनि थाखाय नङा; दोहोननि थाखायल’ रायलायो।
जायफोरा गोसो थोनायनि थाखाय नङा; दोहोननि थाखायल’ रायलायो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम दी नेईं ऐ चाहना, धन दी ऐ भुक्ख,
उस हूर दे मिट्ठे बोल, दिंदे न खीर च दुख।
उस हूर दे मिट्ठे बोल, दिंदे न खीर च दुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રેમની નહીં અપિતુ ધનની ઇચ્છા રાખતી ચતુર સ્ત્રિયોના મધુર વેણ
અન્તમાં આપે છે શોક અપાર.
અન્તમાં આપે છે શોક અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम मूलक चाह न वह, पर है धन की चाह।
हूर उसका मधुर वचन, आखिर लेता आह॥
हूर उसका मधुर वचन, आखिर लेता आह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹಜ ಪ್ರೇಮ ತೋರದೆ, ಕೇವಲ ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರದರ್ಶಿಪ ವಾರಾಂಗನೆಯ ವಚನ, ಅಂತ್ಯದಲಿ ತರುವುದು ದುಃಖವ.
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರದರ್ಶಿಪ ವಾರಾಂಗನೆಯ ವಚನ, ಅಂತ್ಯದಲಿ ತರುವುದು ದುಃಖವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोहबतॅ रोसतुय योसॅ यछ़ि बस दौलथ ।
मोथ छि तस ज़नानि हन्ज़ असवनि कथ ।।
मोथ छि तस ज़नानि हन्ज़ असवनि कथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ನಕ್ಕಾ ದುಡ್ಡು ಜಾವಕ ಜಲ್ಲಲೆ, ಚೆಂದ ಕಂಕಣ ಸೂಯಿಲೆ
ಬಯಿಲೆಮನಿಷಲೆ ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ್ ದುಃಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಬಯಿಲೆಮನಿಷಲೆ ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ್ ದುಃಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि ओ प्रेम जेँका चाह, किन्तु छैक धनक लोभ ।
ओहि सुन्दरीक मधुर बोली, अंतमे करय आह ॥
ओहि सुन्दरीक मधुर बोली, अंतमे करय आह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹം വേണ്ടാ ധനമോഹിയാം പെണ്ണിൻ
മധുരവാക്കുകൾ ദുഃഖം തരും.
മധുരവാക്കുകൾ ദുഃഖം തരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সনা-লুপা নীংথিজনা লৈতেংলবী নুপীনা নুপাগী মরন-মথুম মিহৌদুনা অপাম-নুংশি শাশিন্নরগা ঙাঙথোরকপা খোইথুম্নরবা ৱাহৈ-খোন্দানা নুপা মঙোন্দা অৱাবা পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या स्त्रिया प्रेमासाठी नव्हे, तर पैशासाठी म्हणून परपुरुषाची इच्छा करतात,
त्यांच्या मोहक लीला त्यांना दुःखाकडे नेतील।
त्यांच्या मोहक लीला त्यांना दुःखाकडे नेतील।
नेपालीNepali · Devanagari
धन लोलुप, श्रृंगारयुक्त वनिताको त्यो कृतिम प्यार;
प्रेम होइन हो त्यो मोहपाश, गर्छ मानवको संहार।
प्रेम होइन हो त्यो मोहपाश, गर्छ मानवको संहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଳଙ୍କୃତା ବାରବଧୂ ଭାଷେ ମଧୁବାଣୀ
ଧନଲୋଭେ ଛଳପ୍ରେମ ଦୁଃଖ ଦିଏ ଆଣି ।
ଧନଲୋଭେ ଛଳପ୍ରେମ ଦୁଃଖ ଦିଏ ଆଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਕੇਵਲ ਧੰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਟਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਅੰਤ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਅੰਤ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयात् न स्निह्यन्तीनाम्, पणकामिनीनाम्, वरवलयुतानां मधुराणि वचांसि, कलंकप्रदानि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ानाक् मो̣नॆ बाङ कातॆन, उनी मॆनाक् ताय धो̣न रेयाक् मो̣नॆ।
चेहरा उनीयाक् लिठुर काथा ते, मुचा̣त् रे दुके साजावाम ओ̣नॆ।।
चेहरा उनीयाक् लिठुर काथा ते, मुचा̣त् रे दुके साजावाम ओ̣नॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उहा चाह कोन्हे प्रेम जी, आहे पर धन जी चाह।
कञिरीअ जा मिठा बोल, डुखु डींदा अथाह॥
कञिरीअ जा मिठा बोल, डुखु डींदा अथाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ ఏమాత్రమూ లేక ధన సంపాదనే లక్ష్యంగా కలిగిన వారవనితల తీయని మాటలు నమ్మి మోసపోయిన వాళ్లకు ఆఖరున దుఃఖం సంప్రాప్తిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہر پل رچائے ڈھونگ وہ پیشہ بٹورنے
! یہ بیسوا کی چال مسلسل عذاب دے
! یہ بیسوا کی چال مسلسل عذاب دے
EnglishEnglish · Latin
For gold, not love their tongue cajoles
Men are ruined by bangled belles.
Men are ruined by bangled belles.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
न ऊ परेम मूलक चाह, केवल बाटे धन क चाह।
ओहि सुन्दरी क मधुर बचन, आखिर देला आह।।
ओहि सुन्दरी क मधुर बचन, आखिर देला आह।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
