94. சூது · Gambling
कुरल 939
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum · Ataiyaavaam Aayang Kolin
உரை: ஒருவன் சூதினைத் தனக்குத் தொழிலாக விரும்புவானானால், உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி ஆகிய ஐந்தும் அவனை அடையா.
Prose: The habit of gambling prevents the attainment of these five: clothing, wealth, food, fame and learning
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বস্ত্ৰ, ভাগ্য, খাদ্য, প্ৰসিদ্ধি আৰু বিদ্যা– জুৱাৰ ফলত এই পাঁচবিধে সংগ এৰি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি জুয়া খেলায় লিপ্ত হয়ে থাকে, সে বস্ত্র
সম্পদ, খাদ্য, খ্যাতি ও শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হবে।
সম্পদ, খাদ্য, খ্যাতি ও শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
खसाब, खाफाल, जामुं, मुंदांखाथि आरो गियान-जुवानि थाखाय बे मोनबाया एरायलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्देया, यश धन खराक ते, कपड़े बी कन्नै,
छोड़ी दिंदे जुआरियें गी, नेईं रौह्न उं’दे कन्नै।
छोड़ी दिंदे जुआरियें गी, नेईं रौह्न उं’दे कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વસ્ત્ર, વૈભવ, અન્ન, યશ અને વિદ્યા
આ પાંચેય વિહીન રહે નર જેને લત હોય છે દ્યૂતની.
આ પાંચેય વિહીન રહે નર જેને લત હોય છે દ્યૂતની.
हिन्दीHindi · Devanagari
विद्या यश धन ग़िज़ा वस्त्र, ये पाँचों इक साथ।
छोड़ चले जाते दूर, जुआरियों का साथ॥
छोड़ चले जाते दूर, जुआरियों का साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೂಜಿನ ಹುಚ್ಚು ಪಿಡಿಯಲು, ವಿದ್ಯೆ ಯಶಸ್ಸು ತೊರೆದು
ಉಣಲೊಲ್ಲ, ಉಡಲೊಲ್ಲ, ತೊರೆಯುವ ಸಮಸ್ತ ವೈಭವವ.
ಉಣಲೊಲ್ಲ, ಉಡಲೊಲ್ಲ, ತೊರೆಯುವ ಸಮಸ್ತ ವೈಭವವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अॅलिम,पॉन्सॅ, मशहूरी, खेन,पलव यिम पान्छ़ चीज़ जान ।
ज़ार गिनदन वॉलिस छिय त्रॉविथ च़लान ।।
ज़ार गिनदन वॉलिस छिय त्रॉविथ च़लान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ ಕೆಳತಲೆಲಗ್ಗಿ,ಜೆವಣ, ವಸ್ತ್ರ,ಕೀರ್ತಿ,ನಿಧಿ
ದಯೆ ಪಾಂಚಯಿ ವಚ್ಚನಾ।।
ದಯೆ ಪಾಂಚಯಿ ವಚ್ಚನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विद्या, धन, खेनाय-पीनाय आ, कपड़ा पाँचो एक संग ।
छोड़िकऽ चलि जाइत छैक, जुआरीक संग ॥
छोड़िकऽ चलि जाइत छैक, जुआरीक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വസ്ത്രം ധനം അന്നം കീർത്തി വിദ്യ ഈയഞ്ചും
ചൂതാടുമൊരുവനെ വിട്ടുപോകും.
ചൂതാടുമൊരുവനെ വിട്ടുപോകും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম, শেৎনবা ফিরোল, চান-থক্নবা,
মিংচৎ অমসুং মহৈ হায়রিবা মঙাসি জুৱারদা লায়চুরবা মীওইনা ফংবদা লুনা থোকই৷
মিংচৎ অমসুং মহৈ হায়রিবা মঙাসি জুৱারদা লায়চুরবা মীওইনা ফংবদা লুনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो द्यूतरत आहे, त्याला यश, तेज, विद्या, वैभव-सारे सोडून जाईल।
त्याला दुपारची भ्रान्त पडेल।
त्याला दुपारची भ्रान्त पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
अन्न, कपडा सम्पति ज्ञान औ सम्मान;
पाँचै छैनन् उनकामा जो छन् जुवावान।
पाँचै छैनन् उनकामा जो छन् जुवावान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖାଦ୍ୟ, ବସ୍ତ୍ର, ଧନ, ଯଶ, ବିଦ୍ୟା-ପାଞ୍ଚ ଭାବ
ଜୁଆ ମତ୍ତ ଭୂପତିକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଯିବ ।
ଜୁଆ ମତ୍ତ ଭୂପତିକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଯିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੂਏ ਦਾ ਝੱਸ ਪੈ ਜਾਏ ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਯੱਸ਼, ਖਾਣ ਪੀਣ ਤੇ
ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਸੁੱਖ ਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਐਸ਼ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਸੁੱਖ ਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਐਸ਼ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि केनापि द्यूतम् आश्रियते, तम्, वस्त्राणि, वित्तम्, भोजनम्, तेजः, विद्या च, न अभ्युपगच्छेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिरदा̣, सिरी, धो̣न, जो̣माक् आर किचरिच् मों̣ड़ॆं मित् साँव।
आच्-आच् ते बा̣गी कातॆन सॆनो̣क्आ, जुहा̣ड़िया̣ को̣वाक् साँव।।
आच्-आच् ते बा̣गी कातॆन सॆनो̣क्आ, जुहा̣ड़िया̣ को̣वाक् साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विद्या, जसु, धनु, सुठो - खादो ऐं सुठी पोशाक; इहे पंज गडु।
छडे वेंदा जूआरीअ खे, न हूंदा/रहंदा उनसां गडु॥
छडे वेंदा जूआरीअ खे, न हूंदा/रहंदा उनसां गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జూదానికి బానిస లైన వారిని వదలి పరువు ప్రతిష్టలు
చదువు, సంపద, తిండి, బట్టలు అన్నీ తొలగిపోతాయి
చదువు, సంపద, తిండి, బట్టలు అన్నీ తొలగిపోతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
جوے سے علم عزت و دولت سبھی گیا
اور پھر غذ الباس سے محروم بھی ہوا
اور پھر غذ الباس سے محروم بھی ہوا
EnglishEnglish · Latin
Dress, wealth, food, fame, learning-these five
In gambler's hand will never thrive.
In gambler's hand will never thrive.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिद्या जस धन खुराक आऊर, बस्त्र पाँचो एक साथ।
छोड़िके चलि जालैं, जुआरियन क साथ।।
छोड़िके चलि जालैं, जुआरियन क साथ।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
