10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरल 94
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum · Inpurooum Inso Lavarkku
உரை: எல்லாரிடமும் இன்பத்தை மிகுவிக்கும் இனிய சொற்களைப் பேசுவார்க்குத் துன்பத்தை மிகுவிக்கும் வறுமை இல்லையாகும்.
Prose: Sorrow-increasing poverty shall not come upon those who use towards all, pleasure-increasing sweetness of speech
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলোকে সুমধুৰ কথা কোৱাসকলক
দুখ-দাৰিদ্ৰ্যই স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে।
দুখ-দাৰিদ্ৰ্যই স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি মধুর বচন বলে সবার জন্য আনন্দ নিয়ে আসে সে কখনো দারিদ্র্য পাবে না যা দুঃখের কারণ।
बड़ोBodo · Devanagari
बयजोंबो गोदैयै रायज्लायग्रा सुबुंनि
सेराव दुखु-आंखाला साफिनो हाया।
सेराव दुखु-आंखाला साफिनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
दुखदाई गरीबी बी, उ’नें गी छोड़ियै चली जंदी,
दुएं लेई सुखदाई मिट्ठी, बोल्ली जिं’दे शा बोल्ली जंदी।
दुएं लेई सुखदाई मिट्ठी, बोल्ली जिं’दे शा बोल्ली जंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુખદાયક છે વાણી જેની
નિકટ ન આવે દુખદાયક દારિદ્ર્ય તેની.
નિકટ ન આવે દુખદાયક દારિદ્ર્ય તેની.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुखदायी दीनता भी, छोड़ जाएगी साथ।
परहितार्थ जो बोले, मीठी-मीठी बात ॥
परहितार्थ जो बोले, मीठी-मीठी बात ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದರಿದ್ರವಂಟದು ಅವರ ಸಕಲರೊಳು
ಇಂಪು ನುಡಿ ನುಡಿದು ಬಾಳುವವರ.
ಇಂಪು ನುಡಿ ನುಡಿದು ಬಾಳುವವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ह्यच़र, ल्वच़र तॅु शिकस छु तॅमिस निश च़लान ।
युस लोल माय तॅु श्रोचरुक व्यवॅुहार करान ।।
युस लोल माय तॅु श्रोचरुक व्यवॅुहार करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖುಷಿ ಕರ್ಚೆ ಗೋಡ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲಯಿತಲೆಕ
ದುಃಖ ದಿವ್ಚೆ ದರಿದ್ರಾ ನಾ।।
ದುಃಖ ದಿವ್ಚೆ ದರಿದ್ರಾ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुःखदायी दीनता, छोड़ि जाइत छैक संग ।
परहितार्थ जे बाजय, मुँहसँ मधुर बात ॥
परहितार्थ जे बाजय, मुँहसँ मधुर बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരോടും ഇമ്പമധുരമൊഴി ചൊൽവോനു
ദാരിദ്രിയ ദുരിതങ്ങളില്ലതാനും.
ദാരിദ്രിയ ദുരിതങ്ങളില്ലതാനും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা ৱাহৈ-খোন্দা শীজিন্নদুনা মীয়ামবু হেন্না নুংঙাইহনবা ঙম্বা মীওইশিং অদুদি কৈদৌনুংদা লায়র-চৈথেং নংলোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
सर्वांसोबत जो गोड बोलेल, त्याला
दुःखवर्धक दारिद्र्य कधी शिवणार नाही।
दुःखवर्धक दारिद्र्य कधी शिवणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सुखद मधुर वचन बोल्छ जसले;
दुःख र दरिद्रता भोग्दैन उसले।
दुःख र दरिद्रता भोग्दैन उसले।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁବଚନ ଯାହାର ସର୍ବେ ତୃପ୍ତ କରେ
ଦୁଃଖ-ଅଭାବ ତାଠାରୁ ସଦା ରହେ ଦୂରେ ।
ଦୁଃଖ-ଅଭାବ ତାଠାରୁ ସଦା ରହେ ଦୂରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਦ੍ਰਿਦਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਦ੍ਰਿਦਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यं कमपि प्रति हर्षवर्धकं मधुरवचनं व्यवहरतां कृते, दुःखदायकं द्रविणहीनत्वं न भवति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक आनाक् रॆङ्गॆच् हों̣, इका̣वामाय साँवते।
हो̣ड़ाक् पो̣रहो रे जाँहाँये रो̣ड़, लिठुर काथाते।।
हो̣ड़ाक् पो̣रहो रे जाँहाँये रो̣ड़, लिठुर काथाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखुदाई .गरीबी भी, हुन खे आहे छडींदी।
परमारथ जी बोली, बोले मिठरी॥
परमारथ जी बोली, बोले मिठरी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అందరితోనూ తీయగా మాట్లాడుతూ ప్రేమ పూర్వకంగా నడుచుకునేవారికి దారిద్య్రమనే దుఃఖం రాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو شیریں گفتگو کرے عاجز بنا رہے
ممکن نہیں کبھی اسے افلاس چھو سکے
ممکن نہیں کبھی اسے افلاس چھو سکے
EnglishEnglish · Latin
Whose loving words delight each one
The woe of want from them is gone.
The woe of want from them is gone.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुख दायी दरिद्दर ता भी, चलि जाले छोड़िके संगे।
अनका के हित के बदे, जब मुँह से निकरै मिट्ठ बात।।
अनका के हित के बदे, जब मुँह से निकरै मिट्ठ बात।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
