96. குடிமை · Nobility
कुरल 954
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar · Kundruva Seydhal Ilar
உரை: பலவாக அடுக்கிய கோடி அளவுடைய பொருளைப் பெற்றிருந்தாலும், நல்ல குடியில் பிறந்தார் தம் ஒழுக்கம் குன்றுதற்கேதுவாகிய தொழில்களைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কুলীন পুৰুষ সদায় অসৎ কামৰ পৰা আঁতৰি থাকে; লাগিলে তাৰ পৰা অসংখ্য ধন লাভ নহওক কিয়।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারী লোকেরা কোটি ও কোটি বস্তু পেতে হলেও পরিবারের গর্ব হ্রাস করে এমন কোনও কাজ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेर फोलेरनि मानसिया जेब्लाबो गाज्रि हाबानिफ्राय गोजानाव थायो। नांगौब्ला बिनिफ्राय जेसेखि दोहोन-दौलद मोनाथों मानो।
डोगरीDogri · Devanagari
करोड़ें दी दौलत मिलै, तां बी मनुक्ख कुलीन,
नेईं करदे कुल दी हानि, जो मरयादा अधीन।
नेईं करदे कुल दी हानि, जो मरयादा अधीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાપ્ત હોય કોટિ-કોટિ ધનરાશિ અઢળક
તથાપિ કુલીન ન કરે કોઈ કર્મ હીન.
તથાપિ કુલીન ન કરે કોઈ કર્મ હીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
कोटियों का दाम मिले, तो भी पुरुष कुलीन।
कुल-हानि-कार्य न करे, जो मर्यादा विहीन॥
कुल-हानि-कार्य न करे, जो मर्यादा विहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲವಾರು ಕೋಟಿ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಕುಲೀನರು, ಕುಲ ಮರ್ಯಾದೆಗೆ
ಹಾನಿ ತರುವ ಹೀನ ಕರ್ಮವ ಮಾಡರು.
ಹಾನಿ ತರುವ ಹೀನ ಕರ್ಮವ ಮಾಡರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
करोर ति मील्तन्ख़ तोति छि तिम खांदॉनि रोज़न ।
करन नॖ तिम कार तियुथ येमि सॉति रेवाज फुट्न ।।
करन नॖ तिम कार तियुथ येमि सॉति रेवाज फुट्न ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಕುಲಾಚೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ದಿಲ್ಲೆರಿ
ಕುಲಾಕ್ ವಾಯ್ಟ್ ಜಾವುಚೆ ಕಾಮ ಕರ್ನಾಚಿ।।
ಕುಲಾಕ್ ವಾಯ್ಟ್ ಜಾವುಚೆ ಕಾಮ ಕರ್ನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
करोड़क वैभव मिलय, तैयो पुरुष कुलीन ।
नहि करय कुलक हानि काज, जे मर्यादाक विहीन ॥
नहि करय कुलक हानि काज, जे मर्यादाक विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോടികോടി നേട്ടമെങ്കിലും കുലീനന്മാർ
കുടികേടായതേതുമേ ചെയ്യുകില്ല.
കുടികേടായതേതുമേ ചെയ്യുകില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপশিংদি কোতি কয়া কান্নগদবা ওইরগসু মশাগী ঈজ্জৎ মাঙগদবা অমসুং মিংচৎ থীগদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
कुलवान मनुष्य कोटी कोटी द्रव्य मिळत असले, तरीही यशाला कलंक
लावू देणार नाही।
लावू देणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
कोटी धन नै पाए पनि पुरुष कुलीन;
गर्दैनन् कहिले पनि जो छ कर्महीन।
गर्दैनन् कहिले पनि जो छ कर्महीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୋଟିଧନ ପ୍ରାପ୍ତିଲାଭ ସୁଯୋଗ ଥିଲେ ବି
ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବଂଶମର୍ଯ୍ୟାଦା ନଭୁଲେ କଦାପି ।
ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବଂଶମର୍ଯ୍ୟାଦା ନଭୁଲେ କଦାପି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ
ਅਜਿਹਾ ਗਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਨਦਾਨੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੇ।
ਅਜਿਹਾ ਗਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਨਦਾਨੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कोटिगुणितं धनं प्राप्तमपि, सत्कुलसम्भवाः निकृष्टं कर्म न कुर्युः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
करो̣ड़ करो̣ड़ धो̣न ञामो̣क्, ऎनहों̣ हो̣ड़ नापड़ाक्।
बों̣सो̣ नासाव बाय का̣मीय, हो̣र बाहरे ओका होयोक्।।
बों̣सो̣ नासाव बाय का̣मीय, हो̣र बाहरे ओका होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले मिलनि किरोड़ें रुपया, कुलीन - पुरुष तडेहिं बि।
न कनि कुल - /जो/ नुक़सानु, मर्यादा हीणु कमु कडेहिं बि॥
न कनि कुल - /जो/ नुक़सानु, मर्यादा हीणु कमु कडेहिं बि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోట్ల కొలది రూపాయలను ఇచ్చినప్పటికీ ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించిన వారు కుటుంబ గౌరవాన్ని చెరిచే దుష్కార్యాలకు చోటివ్వరు
اُردُوUrdu · Arabic
کیوں مال وزر کی حرص میں بدنامی مول لے
ایسا نہ ہو کہ کام کی عظمت پہ حرف آئے
ایسا نہ ہو کہ کام کی عظمت پہ حرف آئے
EnglishEnglish · Latin
Even for crores, the noble mood
Cannot bend to degrading deed.
Cannot bend to degrading deed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करोरन क बैभव मिलै, तवने पर पुरूस कुलीन।
ना करैलं कुल-हानि-काम, जवन मरिजादा बिहीन।।
ना करैलं कुल-हानि-काम, जवन मरिजादा बिहीन।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
