97. மானம் · Honour
Couplet 969
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar · Uyirneeppar Maanam Varin
உரை: தன் உடலிலிருந்து ஒரு மயிர் நீங்கினும் உயிர்வாழாத கவரிமானை ஒப்பார், மானம் அழிய நேர்ந்தால் அதைத் தாங்காது உயிர்நீப்பர்.
Prose: Those who give up (their) life when (their) honour is at stake are like the yark which kills itself at the loss of (even one of) its hairs
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পুৰুষ এক হৰিণাৰ দৰে; যি হৰিণাই নোম সৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে জীয়াই নাথাকে,
ঠিক তেনেদৰে পুৰুষেও সন্মান বৰ্তাই ৰাখিবলৈ জীৱন ত্যাগ কৰে।
ঠিক তেনেদৰে পুৰুষেও সন্মান বৰ্তাই ৰাখিবলৈ জীৱন ত্যাগ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি বিরল “কবারি মান” বলা প্রজাতির হরিণ যদি তার পশম অপসারণ করে তবে তা বাঁচতে পারবে না একইভাবে উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারীরা মর্যাদা হারানোর অবস্থা গঠিত হলে সে মারা যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हौवाफोरा मै बादि; जेरैबादि मैया खोमोन गनो हमोब्ला थांनानै थाया,
थिग बेबादिनो हौवाफोराबो सन्मान फोथांना लाखिनो जिउ गारो।
थिग बेबादिनो हौवाफोराबो सन्मान फोथांना लाखिनो जिउ गारो।
डोगरीDogri · Devanagari
बाल कटोऐ तां चमरी हिरण, छोड़ी दिंदा प्राण,
गौरव दी रक्खेया लेई, स्वाभिमानी दिंदा प्राण।
गौरव दी रक्खेया लेई, स्वाभिमानी दिंदा प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વમાન નષ્ટ થતા પ્રાણ ત્યાગનાર હોય છે અમર મૃગ સદૃશ
જે રોમ ક્ષરિત થતા તજે છે પ્રાણ.
જે રોમ ક્ષરિત થતા તજે છે પ્રાણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बाल कटा चमरी-मृग, जैसे छोड़े प्राण।
उसके सम नर प्राण दें, रक्षा-हित स्वाभिमान॥
उसके सम नर प्राण दें, रक्षा-हित स्वाभिमान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೈ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ರೋಮ ಉದಿರಲು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಪ ಚಮರೀಮೃಗದಂತೆ
ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಸಮ್ಮಾನ ನಷ್ಟವಾಗಲು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿಜ ಪ್ರಾಣವ.
ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಸಮ್ಮಾನ ನಷ್ಟವಾಗಲು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿಜ ಪ್ರಾಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कनि रूसि कॅट छय वाल्स लमनॖ सॉति मरान ।
तिथ्य कनि यज़त्स खलल गछ़नॖ सॉति यज़थदार मरान ।।
तिथ्य कनि यज़त्स खलल गछ़नॖ सॉति यज़थदार मरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಮರೀಮೃಗ ರೋಮ ಝಳ್ಯಾರಿ ವಂಚನ ತಶಿ
ಯೋಗ್ಯ ಮನಿಷು ಮರ್ಯಾದ ಗೆಲ್ಲರಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾ।।
ಯೋಗ್ಯ ಮನಿಷು ಮರ್ಯಾದ ಗೆಲ್ಲರಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
केश काटल चामक मृग, जेना त्यागि दैत छैक प्राण ।
ओकरा जेँका मनुष प्राण दियै, रक्षाक-हित स्वाभिमान ॥
ओकरा जेँका मनुष प्राण दियै, रक्षाक-हित स्वाभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രോമം പോകിലുയിർ വാഴാ കവരിമാവൊത്തവർ
മരിക്കുന്നു മാനം വരിക്കുവാൻ.
മരിക്കുന്നു മാനം വരിക്കുവാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শম্না অমখক কেনখিবদা মপুন্সি লোম্বা য়াককুম্বা মীওইশিংদি মশাগী ঈজ্জৎ মাঙবা অমসুং ইকায়বা নংবদা মপূন্সি লোইশিনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
केसांचा एक तुकडा गमावल्यास कस्तुरी हरीण जगणे थांबवेल; त्याचप्रमाणे
असे काही लोक आहेत जे बदनामी झाल्यास आपला जीव गमावतील।
असे काही लोक आहेत जे बदनामी झाल्यास आपला जीव गमावतील।
नेपालीNepali · Devanagari
सुरा गाई जसरी चंवर काट्तै त्याग्छे प्राण;
नरहे मान नराख्नु प्राण स्वाभिमानी को छ शान।
नरहे मान नराख्नु प्राण स्वाभिमानी को छ शान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋମ ହରାଇ ଚମରୀ ଗାଈ ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ
ସମ୍ମାନ ଗଲେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାଣ ରଖେ ନାହିଁ ।
ସମ୍ମାନ ଗଲେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାଣ ରଖେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਤਿੱਬਤ ਦਾ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ (ਯਾਕ) ਵਾਲ ਉਤਰਣ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਵੈ ਸਨਮਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकस्यापि केशस्य वियोगात् म्रियमाणेन चमरीमृगेन सदृशाः, यदि मानहानिः आपतेत्, स्वप्राणान् परित्यजेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उप् गेत् ते का̣पिल गा̣ई, जेलेका जिवी ओ̣डो̣को̣क् ताय।
उनी बाराग हो̣ड़ जिवीय एम, मान हित रुखियाय।।
उनी बाराग हो̣ड़ जिवीय एम, मान हित रुखियाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चँवर लाइ कटियलु मानाइतो पुछु डिसी, सुरागाइं जीअं छडे प्राण।
तीअं - ई मानाइतो माण्हू पंहिंजो मानु रखण लाइ, डे पंहिंजा प्राण॥
तीअं - ई मानाइतो माण्हू पंहिंजो मानु रखण लाइ, डे पंहिंजा प्राण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరంలోని రోమాలను తీసివేస్తే చమరీ మృగం బతకడం కష్టం
అదే విధంగా మానాభిమానాలు కోల్పోయే పరిస్థితి వచ్చినప్పుడు మానధనులు ప్రాణాలనే వదిలేస్తారు
అదే విధంగా మానాభిమానాలు కోల్పోయే పరిస్థితి వచ్చినప్పుడు మానధనులు ప్రాణాలనే వదిలేస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
اک ہرنی بال گرنے سے ہی خود کو جب مٹائے
عزت جو کھو دے آدمی وہ اپنی جاں گنوائے
عزت جو کھو دے آدمی وہ اپنی جاں گنوائے
EnglishEnglish · Latin
Honour lost, the noble expire
Like a yak that loses its hair.
Like a yak that loses its hair.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बाल कटल चमरी मिरग, जइसे तियाग देला परान।
ओही तरे नर परानदेय, रच्छा बदे स्वाभिमान।।
ओही तरे नर परानदेय, रच्छा बदे स्वाभिमान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
