10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरल 96
அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்
நாடி இனிய சொலின்
Allavai Theya Aramperukum Nallavai · Naati Iniya Solin
உரை: பிறர்க்கு நன்மைதரும் சொற்களை மனத்தால் ஆராய்ந்து ஒருவன் இனிமையாகப் பேசுவானானால் தீயவை குறைய அறம் வளரும். நல்லவற்றை ஆராய்ந்து சொல்லும்போதும் கடுமையாகச் சொல்லுதல் அறமாகாது.
Prose: If a man, while seeking to speak usefully, speaks also sweetly, his sins will diminish and his virtue increase
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்
நாடி இனிய சொலின்
অসমীয়াAssamese · Bengali
মধুৰতা আৰু দয়া ভাৱসম্পন্ন কথাই সকলো
অশুভ শক্তিক নোহোৱা কৰে।
অশুভ শক্তিক নোহোৱা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন শুদ্ধ চিন্তায় মধুর বচন বলে তবে তার জীবনে অধর্ম বিনাশ হয়ে ধর্ম বিকাস হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोदै आरो अननाय गोनां रावा-गासै
गाज्रि गोहोखौ फोजोबस्राङो।
गाज्रि गोहोखौ फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
होंदा धर्म दा विकास ते अधरम दा नाश,
शुभ बोल चुनी जेह्ड़ा, मिट्ठी करै गल्ल-बात।
शुभ बोल चुनी जेह्ड़ा, मिट्ठी करै गल्ल-बात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કલ્યાણાર્થ બોલાયેલા મધુર વેણ
પાપનો નાશ કરે છે અને ધર્મની અભિવૃદ્ધિ!
પાપનો નાશ કરે છે અને ધર્મની અભિવૃદ્ધિ!
हिन्दीHindi · Devanagari
होगा धर्म का विकास, औ’ अधर्म का नाश ।
जब शुभ वचन चुन-चुनकर, बोले सुमधुर भाष॥
जब शुभ वचन चुन-चुनकर, बोले सुमधुर भाष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶುದ್ಧ ಭಾವ ಯುಕ್ತ ಮಧುರ ವಚನ ನುಡಿವವನ
ಪಾಪವಳಿದು ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುವುದು.
ಪಾಪವಳಿದು ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अधर्मस छ़्यचिरस सपॅुदान नाश धर्मस नेरान वाश ।
यॆलि रॅच़रॅुच कांह कथ करान, मॆछर फिरान छु गाश ।।
यॆलि रॅच़रॅुच कांह कथ करान, मॆछर फिरान छु गाश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಾಡಾಂಕ ಭರೇಪಣಾಚೆ ಗೋಡ ಉತ್ತರ ನಿಮಿತ
ಪಾಪ ವತ್ತ ಪುಣ್ಯ ಯೆತ್ತ।।
ಪಾಪ ವತ್ತ ಪುಣ್ಯ ಯೆತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
होयत धर्मक विकाश, आ अधर्मक अवनति ।
जखन शुभ बोली चुनिकऽ, बाजय मधुर वाणी ॥
जखन शुभ बोली चुनिकऽ, बाजय मधुर वाणी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകൾ തേയുന്നു നന്മകൾ പെരുകുന്നു
നന്മയൊട് നൽവാക്കോതുകിൽ.
നന്മയൊട് നൽവാക്കോതുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মচং ওইবা অফবা ৱাদুখক্তমক খনগৎলগা ময়াম্না তাবা নুংঙাইগদবা মওংদা ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিনা ঙাঙলবদি ফত্তবা গুননা মরায় চায়থরক্কনি অদুগা অফবনা হেনগৎলক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
विचार व वाणी मृदु आणि दयामय असेल तर
तुझ्याकडे सत्प्रवृत्ति वाढत आहे असे समज।
तुझ्याकडे सत्प्रवृत्ति वाढत आहे असे समज।
नेपालीNepali · Devanagari
मधु वचनको प्रयोगले हुन्छ अधर्मको लोप;
गरी धर्मको वृद्धि हुन्छ पाप निष्कोप।
गरी धर्मको वृद्धि हुन्छ पाप निष्कोप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସବୁରି ହିତେ ଯେ ଜନ ମିଷ୍ଟଭାଷା କହେ
ପୁଣ୍ୟଫଳ ବଢ଼ି ତା’ର ପାପ କ୍ଷୟ ହୁଏ ।
ପୁଣ୍ୟଫଳ ବଢ଼ି ତା’ର ପାପ କ୍ଷୟ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਬੋਲੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ
ਘਟਾਂਦੇ ਤੇ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵ੍ਰਿਧੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਘਟਾਂਦੇ ਤੇ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵ੍ਰਿਧੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुफलानि वचांसि समाश्रित्य मधुरं यदि भाष्यते, तर्हि, अशुभानि क्षीयन्ते, धर्मश्च अभिवर्धते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
होयोक्आ धो̣रो̣म रेयाक् उतना̣उ, आर बिधो̣रमा रेयाक् नासो̣क्।
जो̣खेच् नापाय साबाद बाछाव काते, भागॆ लिठुर पा̣रसी रो̣ड़ो̣क्।।
जो̣खेच् नापाय साबाद बाछाव काते, भागॆ लिठुर पा̣रसी रो̣ड़ो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थींदो धर्म जो विकासु, ऐं अधर्म जो नासु।
जडेहिं गोल्हे - गोल्हे, मिठा वचन चवे ख़ासु॥
जडेहिं गोल्हे - गोल्हे, मिठा वचन चवे ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల క్షేమాన్ని ఆకాంక్షించి మృదు మధురంగా మాట్లాడినట్లయితే
పాపాలు నశించి ధర్మం వృద్ధిచెందుతుంది.
పాపాలు నశించి ధర్మం వృద్ధిచెందుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کام آئیں گے ہمارے ہمیشہ ہی میٹھے بول
ہو گی برائی دور بڑھے نیکیوں کا مول
ہو گی برائی دور بڑھے نیکیوں کا مول
EnglishEnglish · Latin
His sins vanish, his virtues grow
Whose fruitful words with sweetness flow.
Whose fruitful words with sweetness flow.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
होई धरम क बिकास, आऊर अधरम क नास।
जब बीछि के बोलै सुभ बचन, मुँह से निकरै मधुर बात।।
जब बीछि के बोलै सुभ बचन, मुँह से निकरै मधुर बात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
