98. பெருமை · Greatness
कुरल 975
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.
அருமை உடைய செயல்.
Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin · Arumai Utaiya Seyal
உரை: பெருமை உடையவர், தாம் வறியவரானபோதும் பிறரால் செய்தற்கரிய செயல்களைச் செய்யவேண்டிய நெறியில் செய்தலில் வல்லவராவர்.
Prose: (Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds difficult (for others to do)
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.
அருமை உடைய செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান ব্যক্তিয়ে দুৰ্লভ কৰ্মসমূহ
সঠিক আৰু উচিত ধৰণে সম্পাদন কৰে।
সঠিক আৰু উচিত ধৰণে সম্পাদন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন গর্বিত ব্যক্তি হলেন তিনি যে এমন একটি কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী যেটি অন্যদের পক্ষে সম্পূর্ণ করার বিরল যদিও তিনি দরিদ্র।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा सुबुङा आगोमा हाबाफोरखौ गेबेङै आरो नांगौ
रोखोमै मावफुङो।
रोखोमै मावफुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
म्हान सज्जन लोक, कम्म लगदे जो औक्खे,
अपनी जोगता ते जुगती नै, बनाई देन सौक्खे।
अपनी जोगता ते जुगती नै, बनाई देन सौक्खे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહાન નર અસાધ્ય કર્મને
સાધના પ્રણાલીથી થઈ અવગત સાધ્ય કરે છે.
સાધના પ્રણાલીથી થઈ અવગત સાધ્ય કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब केलिए जो कार्य, करने में असाध्य
शिष्टजन युक्ति रीति से, बना देते साध्य॥
शिष्टजन युक्ति रीति से, बना देते साध्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವ ದುಸ್ಸಾಧ್ಯ ಕಾರ್ಯವನೂ
ಮಾಡುವನು ಯುಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂ.
ಮಾಡುವನು ಯುಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न जान आसन तिम तिछ़ कामि करान ।
यिम नॖ ज़न बाक़ॅय कान्ह करिथ छु हेकान ।
यिम नॖ ज़न बाक़ॅय कान्ह करिथ छु हेकान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಲ್ಗಡೆ ಕಷ್ಟಕಾಲಾಂತು ಪರಿಶ್ರಮ ಕರ್ತಾತಿ
ಅಸ್ಸಿಲೇ ಕಾಮಪೂರ ತಕ್ಕ ರೀತಿಂತು ಕರ್ತಾತಿ।।
ಅಸ್ಸಿಲೇ ಕಾಮಪೂರ ತಕ್ಕ ರೀತಿಂತು ಕರ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
महानुभाव सज्जन लोक, जे कर्म छैक दुसाध्य ।
अपन चातुरी युक्तिसँ, कऽ दैत छैक साध्य ॥
अपन चातुरी युक्तिसँ, कऽ दैत छैक साध्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കീർത്തിയുള്ളോർ ചെയ്യുന്നു ചെയ്തു
തീർക്കുവാൻ അസാദ്ധ്യമാം കാര്യം.
തീർക്കുവാൻ അസാദ്ധ്യമാം കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পাঙথোকপদা লুনা থোকপা থবকশিংদু,
মতীক-মগুন চাউবা অফাওবা মীওইশিংনদি ইরায়-লায়না পাঙথোকপা ঙমই৷
মতীক-মগুন চাউবা অফাওবা মীওইশিংনদি ইরায়-লায়না পাঙথোকপা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अशक्य गोष्टी योग्य साधनांनी शक्य करणे, हा योजकत्वाचा आणि
चिकाटीचा गुण मोठ्यांच्या ठिकाणी असतो।
चिकाटीचा गुण मोठ्यांच्या ठिकाणी असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो जन छन् महिमामण्डित उनलाई छ यो साध्य;
कर्म, युक्ति र पुरुषार्थले गर्छन् कर्म सिद्धि असाध्य।
कर्म, युक्ति र पुरुषार्थले गर्छन् कर्म सिद्धि असाध्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହାନୁଭବ ଯେ ଜନ ଅଟଇ ମହତ
ସାଧଇ ଅସାଧ୍ୟ, ଯାହା ଅନ୍ୟେ ସାଧ୍ୟାତୀତ ।
ସାଧଇ ଅସାଧ୍ୟ, ଯାହା ଅନ୍ୟେ ସାଧ୍ୟାତୀତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸੰਭਵ ਦਿਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯੁੱਕਤੀ ਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ।
ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गौरवसम्पन्नाः यदि कर्म कुर्युः, तर्हि वैशिष्ट्ययुतं एव कर्म कुर्युः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराङ नापड़ाक् हो̣ड़, ओका का̣मी बॆआवसान।
आयाक् बुद भावाँरते, का̣मीयाय आ̣डी आवसान।।
आयाक् बुद भावाँरते, का̣मीयाय आ̣डी आवसान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उतम सजण - माण्हू औखे कम खे, इहें सोचे कनि।
तिखी जुगति सम्झ सां डुखियो कमु, सवलो कनि॥
तिखी जुगति सम्झ सां डुखियो कमु, सवलो कनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపూర్వములైన కార్యాలను వాటికి సముచితమైన పద్ధతిలో చేసి ముగించే సమర్థులు గౌరవింప బడదగినవారు
اُردُوUrdu · Arabic
افلاس میں بھی جیتے ہیں جو سر اٹھا کے
وہ آسان کر دکھا ئیں گے مشکل ہے کام جو
وہ آسان کر دکھا ئیں گے مشکل ہے کام جو
EnglishEnglish · Latin
Great souls when their will is active
Do mighty deeds rare to achieve.
Do mighty deeds rare to achieve.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महानुभाव सज्जन लोग, जवन करम होला दुसाध्य।
अपने चातुरी जुक्ति से , कइ देलै ऊ साध्य।।
अपने चातुरी जुक्ति से , कइ देलै ऊ साध्य।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
