98. பெருமை · Greatness
কুরাল 978
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai · Aniyumaam Thannai Viyandhu
உரை: பெருமை உடையார் அச்சிறப்பைப் பெற்றிருந்தாலும் செருக்கில்லாமல் பணிந்து நடப்பர்; சிறுமை உடையார் அச்சிறப்பு இல்லாதபோதும் தம்மை வியந்து, தமக்கில்லாத தகுதியை இருப்பதாகப் புனைந்துரைப்பர்.
Prose: The great will always humble himself; but the mean will exalt himself in self-admiration
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানতাই নম্ৰতাৰে মূৰ দোঁৱায়
নিম্ন মানসিকতাই অহংকাৰেৰে গৰ্ব কৰে।
নিম্ন মানসিকতাই অহংকাৰেৰে গৰ্ব কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা গর্বিত ব্যক্তি, তারা সবসময় বিনয়ের সাথে আচরণ করবেন।
যারা ক্ষুদ্র ব্যক্তি তারা সবসময় নিজেকে প্রশংসা করবেন।
যারা ক্ষুদ্র ব্যক্তি তারা সবসময় নিজেকে প্রশংসা করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमाथिया नोरोमथिजों खर’ गंग्लायो गाहाय थाखोनि गोसोथि गोनांफोरा अहंजों गोग्गायो।
डोगरीDogri · Devanagari
म्हानता म्हेशां करै, नम्रता दा ब्यवहार,
नीचता गर्व नै करै, अपनी जै- जैकार।
नीचता गर्व नै करै, अपनी जै- जैकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહાનતા સદા વિનયશીલ હોય છે
અને તુચ્છતા અહમ્મન્યતાવશ ગરુરથી ઉન્નત હોય છે.
અને તુચ્છતા અહમ્મન્યતાવશ ગરુરથી ઉન્નત હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
महानता सदैव करे, विनयी सुव्यवहार।
नीचता गर्व से करे, निज-प्रशंसा कार॥
नीचता गर्व से करे, निज-प्रशंसा कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವರು ವರ್ತಿಪರು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ,
ಅಲ್ಪರು ನಿರಂತರ ಮಾಡುವರು ಆತ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೆಯ.
ಅಲ್ಪರು ನಿರಂತರ ಮಾಡುವರು ಆತ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़मथ हमेशॖ छय करान नरमी हुंद वेवहार ।
बेक़ल ज़ॉलिम पानस करान तॉरीफ बेशुमार ।
बेक़ल ज़ॉलिम पानस करान तॉरीफ बेशुमार ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿನಯಾನಿ ಚಲತಲೊ ಹೊಡ್ಪಣಾಚೊ ಅಪ್ಣೆಕ
ಹೊಗಳ್ಸುನು ಘೆತ್ತ ಅಲ್ಪು।।
ಹೊಗಳ್ಸುನು ಘೆತ್ತ ಅಲ್ಪು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बड़प्पन सर्वदा करय, नम्र व्यवहार ।
नीचता गर्वसँ करय, अपन बड़ाइक काज ॥
नीचता गर्वसँ करय, अपन बड़ाइक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിനയമാണെന്നും മഹത്ത്വം അല്പത്ത്വം
തന്നെത്താൻ പുകഴ്ന്നിടും.
തന്നെത്താൻ പുകഴ്ന്നിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবা অফাওবা মীওইশিংনা মতম পূম্বদা নোল্লুক্না চৎলগা পূকচেল পীকপশিংদি মহাক্না মহেল্লে হায়না মথন্তা চাউথোকচৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठेपण विजयी असते; तेथे ढोंग नसते; क्षुद्र लोक आपले गुण जगासमोर मांडीत सुटतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा विनम्र मृदुभाषी औ नत रहन्छन् व्यक्ति महान;
नीच जन छात्ती फुकाई आफ्नै मुखले गर्छन् स्तुति बखान।
नीच जन छात्ती फुकाई आफ्नै मुखले गर्छन् स्तुति बखान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିନମ୍ରଭାବ ସର୍ବଦା ବହଇ ମହତ
ଆତ୍ମ ପ୍ରଶଂସାରେ ସଦା ଖର୍ବହୁଏ ମତ୍ତ ।
ଆତ୍ମ ପ୍ରଶଂସାରେ ସଦା ଖର୍ବହୁଏ ମତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ
ਘਟੀਆ ਮਨੁੱਖ ਸਵੈ-ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦਾ।
ਘਟੀਆ ਮਨੁੱਖ ਸਵੈ-ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महनीयता सदा विनयशीला भवेत्।
क्षुद्रता, आत्मानं स्वयमभिनन्द्य 9 मण्डयेत् 10।
क्षुद्रता, आत्मानं स्वयमभिनन्द्य 9 मण्डयेत् 10।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराङतेत् जावगे का̣मीय मॆ, नेमरोत नापाय बेभार।
टेमॆच् को गो̣रो̣ब तेको̣ कामीय, आको ताला ओ̣ड़हें भो̣र।।
टेमॆच् को गो̣रो̣ब तेको̣ कामीय, आको ताला ओ̣ड़हें भो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे हमेशा वडपणु, रही निमाणो; करे सुठो वहिंवारु।
डेखार नीचता घमंड सां, आतम - वडाई वहिंवारु॥
डेखार नीचता घमंड सां, आतम - वडाई वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సదాచారం కలిగిన పెద్దలు అందరితోనూ, ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తారు
సదాచారం లేని అల్పులు తమను తామే ఆశ్చర్యంతో పొగడుకుంటూ ఉంటారు
సదాచారం లేని అల్పులు తమను తామే ఆశ్చర్యంతో పొగడుకుంటూ ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی تھے عالی ظرف وہ عاجز بنے رہے
کم ظرف خود پسندی میں ہی ڈوب کر مرے
کم ظرف خود پسندی میں ہی ڈوب کر مرے
EnglishEnglish · Latin
Greatness bends with modesty
Meanness vaunts with vanity.
Meanness vaunts with vanity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महानता हमेसा करै, बिनयी सुबेवहार।
छुद्रता गरब से करै, निज-बखान आचार।।
छुद्रता गरब से करै, निज-बखान आचार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
