98. பெருமை · Greatness
কুরাল 979
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
Perumai Perumidham Inmai Sirumai · Perumidham Oorndhu Vital
உரை: பெருமைக் குணமாவது தகுதியிருக்கும்போதும் செருக்கின்றி இருத்தலாகும்; சிறுமைக் குணமாவது தகுதியில்லாதபோதும் அளவற்ற செருக்குடன் செயல்படுதலாகும்.
Prose: Freedom from conceit is (the nature of true) greatness; (while) obstinacy therein is (that of) meanness
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানতা অহংকাৰৰ পৰা মুক্ত,
কিন্তু নিম্ন মানসিকতা অহংকাৰলৈ গতি কৰে।
কিন্তু নিম্ন মানসিকতা অহংকাৰলৈ গতি কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অহং বাদ দিয়ে বেঁচে থাকার অবস্থানকে গর্ব বলা হয়।
অহং সীমাহীন পৌছে যাওয়া অবস্থান ক্ষুদ্র বলা হয়।
অহং সীমাহীন পৌছে যাওয়া অবস্থান ক্ষুদ্র বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमाथिया अहंथिनिफ्राय उदां,
नाथाय गाहाय गोसोथिनि मानसिया अहंथिनि लामाजों आगान सुरो।
नाथाय गाहाय गोसोथिनि मानसिया अहंथिनि लामाजों आगान सुरो।
डोगरीDogri · Devanagari
नीमता हुंदी ऐ म्हान, अह्ंकार दे बिजन,
अह्ंकार दी चरम सीमा, हुंदा ऐ हुच्छापन।
अह्ंकार दी चरम सीमा, हुंदा ऐ हुच्छापन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહાનતા અહંકારથી રહિત હોય છે
અને તુચ્છતા અહંકારના ચરમ ઉત્કર્ષને આંબે છે.
અને તુચ્છતા અહંકારના ચરમ ઉત્કર્ષને આંબે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अहं बिन विनयशीलता, महानता है जान।
अहं की अंतिम सीमा, ओछापन है जान॥
अहं की अंतिम सीमा, ओछापन है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಂಕಾರ ವಿಹೀನರಾಗಿರುವುದು ಮಹಾನತೆಯ ಪ್ರಕೃತಿ ಉಳ್ಳವರ ಸ್ವಭಾವ;
ಅಹಂಕಾರದ ಚರಮ ಸೀಮೆಯ ಮುಟ್ಟುವುದು ಕ್ಷುದ್ರರ ಹುಟ್ಟು ಗುಣ.
ಅಹಂಕಾರದ ಚರಮ ಸೀಮೆಯ ಮುಟ್ಟುವುದು ಕ್ಷುದ್ರರ ಹುಟ್ಟು ಗುಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरूर वरॉयि रहमदिली, अज़ीम मान ।
गरूर ज़्यादय करुन छुनॖ ज़ान्ह आसान जान ।।
गरूर ज़्यादय करुन छुनॖ ज़ान्ह आसान जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಹಂಕಾರು ನತ್ತಿಲೆ ಜೀವಿತ ಹೊಡ್ಪಣ
ಅಹಂಕಾರು ವೈರಿ ಯೇವ್ನು ಜೀವಿಸುಚೆ ಸಾನ್ಪಣ।।
ಅಹಂಕಾರು ವೈರಿ ಯೇವ್ನು ಜೀವಿಸುಚೆ ಸಾನ್ಪಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अंहक विना विनयशील, बड़प्पन छैक बुझू ।
अंहक चरम सीमा तँ, छोटपन छैक जानू ॥
अंहक चरम सीमा तँ, छोटपन छैक जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഹംഭാ മില്ലായ്മ മഹത്ത്വം അല്പത്വമോ
അഹംഭാവത്തിൻ അങ്ങേയട്രം.
അഹംഭാവത്തിൻ അങ്ങേയട്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মগুন লৈবা হায়বসি থোইচৎ-ৱাংচৎনদবা অমসুং চাউথোক্তবা অদুনি; পুকচেল পীকপা হায়বসিনা কা হেন্না থোইচৎ-ৱাংচৎনবা অমসুং নাপল তৌবদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठेपणा म्हणजे अहंकाराचा अभाव; आळशीपणा, आम्ही मानतो
सर्वोच्च रथावर स्वार। अहंकारापासून मुक्ती ही खऱ्या स्वभावाची महानता आहे; (असताना) त्यात अडथळा आहे (तो) क्षुद्रपणा।
सर्वोच्च रथावर स्वार। अहंकारापासून मुक्ती ही खऱ्या स्वभावाची महानता आहे; (असताना) त्यात अडथळा आहे (तो) क्षुद्रपणा।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रेष्ठ जनको सुलक्षण यो रहन्छन् सदा अंहकारहीन;
क्षुद्र जनको सहज भाव भेद र अंहमा परम् विलीन।
क्षुद्र जनको सहज भाव भेद र अंहमा परम् विलीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ ଲକ୍ଷଣ ଆତ୍ମଶ୍ଲାଘା ହୀନ ଭାବ
ଦମ୍ଭ, ଅହଂକାର ସବୁ ଖର୍ବର ସ୍ୱଭାବ ।
ଦମ୍ଭ, ଅହଂକାର ସବୁ ଖର୍ବର ସ୍ୱଭାବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੰਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਰਹਿਣਾ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾ ਹੈ
ਜਦ ਕਿ ਘਟੀਆ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾ ਹੰਕਾਰ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦ ਕਿ ਘਟੀਆ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾ ਹੰਕਾਰ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महनीयत्वम्, अभिमानरहितत्वम्।
क्षुद्रता, तदभिमानक्षेत्रं 11व्याप्य, तस्यापि 12 अतिक्रमणम्।
क्षुद्रता, तदभिमानक्षेत्रं 11व्याप्य, तस्यापि 12 अतिक्रमणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣हो̣ङकार बॆगो̣र नेमरो̣ततेत्, माराङतेत् कान बाडाय मॆ।
ओ̣हो̣ङकार रेयाक् चुड़ा, सिमा̣ मा, छिया̣क् आनाक् बाडाय मॆ।।
ओ̣हो̣ङकार रेयाक् चुड़ा, सिमा̣ मा, छिया̣क् आनाक् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना घमंड निमाणाई आहे वडपणु; इहो जाणु।
बेहदु घमंडु त आहे नीचता जी निशानी; इहो जाणु॥
बेहदु घमंडु त आहे नीचता जी निशानी; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అహంకారం లేక వినయంగా ఉండడమే గొప్పతనం; అహంకారం సరిహద్దులుకే తీసుకు వెళ్తు౦ది అల్పత్వం
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی ہیں خود پسند وہ عظمت سے دور
ہیں وہ مرتبت سے خالی جو اہل غرور ہیں
ہیں وہ مرتبت سے خالی جو اہل غرور ہیں
EnglishEnglish · Latin
Greatness is free from insolence
Littleness swells with that offence.
Littleness swells with that offence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अहं बिना बिनय सीलता, महानता होले जान।
अहं क चरम सीमा त, ओछापन होले जान।।
अहं क चरम सीमा त, ओछापन होले जान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
