99. சான்றாண்மை · Perfectness
कुरल 981
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu · Saandraanmai Merkol Pavarkku
உரை: நமக்கு இதுவே ஏற்றதென்று சான்றாண்மையை மேற்கொண்டு ஒழுகுவார்க்கு, நல்ல பண்புகளெல்லாம் இயல்பாய் இருக்குமென்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: It is said that those who are conscious of their duty and behave with a perfect goodness will regard as natural all that is good
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কৰ্তব্যৰ প্ৰতি সচেতন আৰু উপযুক্ত মহানসকলৰ
বাবে সকলো ভাল কৰ্মই স্বাভাৱিক।
বাবে সকলো ভাল কৰ্মই স্বাভাৱিক।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা বলবে, যারা শ্রেষ্ঠত্বের ব্যক্তিত্ব করতে চান তারা সমস্ত ভাল কাজ করার কর্তব্য বলে মনে করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबानि फारसे सांग्रां आरो थार गेदेमा सुबुंफोरनि
थाखाय गासै मोजां हाबायानो सरासनस्रा।
थाखाय गासै मोजां हाबायानो सरासनस्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
फरज गी समझदे जो, करदे शिश्ट ब्यवहार,
नेक कम्मा गी मनदे, अपना सैह्ज ब्यवहार।
नेक कम्मा गी मनदे, अपना सैह्ज ब्यवहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્તવ્ય-બોધયુક્ત સર્વગુણસમ્પન્ન નર હેતુ
સઘળા શુભ કર્મ સ્વાભાવિક કર્તવ્ય સ્વરૂપ હોય છે.
સઘળા શુભ કર્મ સ્વાભાવિક કર્તવ્ય સ્વરૂપ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्तव्य के समझदार, करे शिष्ट आचार।
वे मानते सब सुकर्म, निज आचार-विचार॥
वे मानते सब सुकर्म, निज आचार-विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ತವ್ಯವ ವಿವೇಚಿಸಿ ಮಾಡುವ ಸದ್ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ
ಗುಣಸಂಪನ್ನತೆ ಉಳ್ಳವಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿಯೇ ಉತ್ತಮಗುಣಗಳಿರುತ್ತವೆ.
ಗುಣಸಂಪನ್ನತೆ ಉಳ್ಳವಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿಯೇ ಉತ್ತಮಗುಣಗಳಿರುತ್ತವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न फर्ज़ निबावान करान जान वेवहार ।
तिम ज़ॉनिथ यि जान कॉम करान रोज़ान कार ।।
तिम ज़ॉनिथ यि जान कॉम करान रोज़ान कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರ ಕಳ್ಳಲಂಕ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಳ್ಳಲೆ
ಕಾಮ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗತಾಚಿ।।
ಕಾಮ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्तव्यकेँ बुझनिहार, करय शिष्ट व्यवहार ।
ओ मानय सब सद्कार्य, अपन सहज व्यवहार ॥
ओ मानय सब सद्कार्य, अपन सहज व्यवहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടമകളറിയും സദ്ഗുണശീലരിൽ
വന്നണയുന്നു നന്മകളെല്ലാം.
വന്നണയുന്നു നന്മകളെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মথৌদাং খঙবা, পূকচেল শেংনা হিংবা অমসুং চীংলেম্বা মীওইশিংদা অফবা পূম্নমক মখোঙ থোংনা লাকচৈ হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःची पात्रता वाढावी असे ज्यांना वाटते, जे स्वकर्तव्य जाणतात
त्यांना जे जे चांगले ते ते करावेसे वाटते।
त्यांना जे जे चांगले ते ते करावेसे वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
सकल गुण भएका कर्तव्यपरायण व्यक्ति महान्;
सबै भलो कामलाई आफ्ना कर्म सम्झी गर्छन् ती जन।
सबै भलो कामलाई आफ्ना कर्म सम्झी गर्छन् ती जन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପରାୟଣ ମହତ ସ୍ୱଗୁଣେ
ସର୍ବ ସୁକର୍ମକୁ ସ୍ୱତଃ ସ୍ୱକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ମଣେ ।
ସର୍ବ ସୁକର୍ମକୁ ସ୍ୱତଃ ସ୍ୱକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ମଣେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪੂਰੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦਾ ਵਿਉਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਸਭ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਫਰਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਸਭ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਫਰਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्तव्यपरिज्ञानपूर्वकं शिष्टताम् आश्रितानां कृते, सर्वाणि सत्कार्याणि, कर्तव्यानि संजायन्ते इति 1 विदुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आङ्गीभार रेन बुझाविच्, बॆभाराय नापाय बॆभार।
उनीय मानाव सा̣री का̣मी, आयाक् सो̣रेला बेभार।।
उनीय मानाव सा̣री का̣मी, आयाक् सो̣रेला बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झनि पहिंजे फ़र्ज़ खे, कनि फ़ज़ीलतो वहिंवारु।
मञनि ऊहे सभु सुठा कम, रखनि पंहिंजो सुभावीक वहिंवारु॥
मञनि ऊहे सभु सुठा कम, रखनि पंहिंजो सुभावीक वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధ్యుక్త ధర్మాలను తెలుసుకొని వాటిని మంచి పద్ధతిలో నెరవేర్చడానికి తీసుకునే ప్రయత్నాలన్నీ మంచి విధులు అనే చెప్పాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کرتے رہیں گے نیکیاں یہ ہے بڑوں کا کام
ہیں نیک ذات پائیں فضیلت کا وہ مقام
ہیں نیک ذات پائیں فضیلت کا وہ مقام
EnglishEnglish · Latin
All goodness is duty to them
Who are dutiful and sublime.
Who are dutiful and sublime.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करतब क समझदार, करैलं सिस्ट बेवहार।
ऊ मानैलं सभ सतकार आपन सहज बेवहार।।
ऊ मानैलं सभ सतकार आपन सहज बेवहार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
