99. சான்றாண்மை · Perfectness
कुरलु 982
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
Kunanalam Saandror Nalane Piranalam · Ennalaththu Ulladhooum Andru
உரை: சான்றோர் நலமென்பது நற்பண்புகளாலாகிய நலமே. அதைத்தவிர்த்த உறுப்புக்களாலாகிய நலம் எந்நலத்திலும் சேர்ந்தது அன்று.
Prose: The only delight of the perfect is that of their goodness; all other (sensual) delights are not to be included among any (true) delights
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল হৃদয় হৈছে মহানসকলৰ নৈতিকতা,
অন্যবোৰ মুঠেও মহান নহয়।
অন্যবোৰ মুঠেও মহান নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
গুণাবলীর স্বার্থ মহাপুরুষদের স্বার্থ।
অন্য স্বার্থ কোন স্বার্থের মধ্যে যোগ্য নয়।
অন্য স্বার্থ কোন স্বার্থের মধ্যে যোগ্য নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां गोरबोआ जादों गेदेमाफोरनि खान्थियारिथि,
गुबुनफोरा एसेबो गेदेमा नङा।
गुबुनफोरा एसेबो गेदेमा नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
दयालु चरित्तर गै हुंदा, सज्जनें दी श्रेश्ठता,
बाकी सब संसारी गुण, नेईं उं’दे च श्रेश्ठता।
बाकी सब संसारी गुण, नेईं उं’दे च श्रेश्ठता।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિમાન નર ગુણ-સૌષ્ઠવને જ માને લાભપ્રદ
અન્ય સૌષ્ઠવ ભલે હોય લાભપ્રદ પણ ન માને મહિમાવાન.
અન્ય સૌષ્ઠવ ભલે હોય લાભપ્રદ પણ ન માને મહિમાવાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
चरित्र सहृदयता ही, है सज्जन का श्रेय।
अन्य सभी बाह्य लाभ, श्रेय नहीं है हेय॥
अन्य सभी बाह्य लाभ, श्रेय नहीं है हेय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಣ ಸಂಪನ್ನರ ಶ್ರೇಯ ಅವರ ಚಾರಿತ್ರ್ಯ ಔದರ್ಯದೊಳಿದೆ, ಬೇರೆಲ್ಲ
ಗುಣ ಸಂಸಾರಿಕ ಆನಂದ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
ಗುಣ ಸಂಸಾರಿಕ ಆನಂದ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
किरदार तॅ रहमदिली, रॖतेन हन्ज़ खूबी आसान ।
बाक़य गोन छिनॖ तियुत ज़्यादॅ माननॖ यिवान ।।
बाक़य गोन छिनॖ तियुत ज़्यादॅ माननॖ यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣಾಂಚೆ ಚಾಂಗ ಜನಾಲೆ ಚಾಂಗ್ಪಣ
ವರಲಲೆ ಇಂದ್ರಿಯದಕುನು ಅಯಿಲೆ ಸುಖ।।
ವರಲಲೆ ಇಂದ್ರಿಯದಕುನು ಅಯಿಲೆ ಸುಖ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चरित्रक सहृदयता, सज्जनक छैक श्रेष्ठता ।
दोसर सब बाहरी लाभ, श्रेष्ठ नहि छैक अधमता ॥
दोसर सब बाहरी लाभ, श्रेष्ठ नहि छैक अधमता ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗുണനന്മയേ നന്മ നല്ലവർക്ക് മട്രുള്ള
നന്മകളൊന്നും നന്മയല്ല.
നന്മകളൊന്നും നന്മയല്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীংলেম্না নুপা থোক্না ফজবদি থোইদোক-হেন্দোক্না মিংচৎ-উরোং খিনবগী মগুনদুখক্নি; গুন অতৈদি খূৎ থেকপদা মশীং থানদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
आंतरिक उत्कृष्टतेचा ते दावा करतात
परिपूर्ण पुरुष; इतर सर्व चांगले फक्त नावाने चांगले आहे। परिपूर्णतेचा एकमेव आनंद त्यांच्या चांगुलपणाचा आहे; इतर सर्व (कामुक) सुख नाही कोणत्याही (खरे) आनंदांमध्ये समाविष्ट।
परिपूर्ण पुरुष; इतर सर्व चांगले फक्त नावाने चांगले आहे। परिपूर्णतेचा एकमेव आनंद त्यांच्या चांगुलपणाचा आहे; इतर सर्व (कामुक) सुख नाही कोणत्याही (खरे) आनंदांमध्ये समाविष्ट।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार सर्वगुण, प्रतिभावानको सहज स्वभाव;
सुलभ सकल गुण स्वतःप्राप्त उनलाई केको अभाव।
सुलभ सकल गुण स्वतःप्राप्त उनलाई केको अभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଷ୍କଳଙ୍କ ପୁରୁଷର ଚରିତ୍ର ମହାନ
ବାକି ବାହ୍ୟ ଗୁଣଗ୍ରାମ ନ୍ୟୂନ ଅକାରଣ ।
ବାକି ବାହ୍ୟ ଗୁଣଗ୍ରାମ ନ୍ୟୂନ ଅକାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਦਰਸ਼ਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਡਿੱਤਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਚੇਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿਚ ਹੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਈਆਂ ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੇਚ ਹਨ।
ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਈਆਂ ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੇਚ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टानां साधुत्वम्, तेषां गुणानां साधुत्वमेव।
2 अन्यत् साधुत्वम्, कस्मिन्नपि अन्ये साधुत्वे अन्तर्गतं न भवति।
2 अन्यत् साधुत्वम्, कस्मिन्नपि अन्ये साधुत्वे अन्तर्गतं न भवति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चा̣रित रिदा̣ई सालाक् गे, नापड़ाक् कोय एमाको सिरी।
एटाक् सानाम बाहरे लाब, बाय मॆकात्आ ओना सिरी।।
एटाक् सानाम बाहरे लाब, बाय मॆकात्आ ओना सिरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चरित्र जे खुलियल जज़्बातवारा सजण आहिनि सबमें सुठा।
बिया सभु बाहिरियां फ़ाइदा आहिनि हीणा, नाहिनि सुठा॥
बिया सभु बाहिरियां फ़ाइदा आहिनि हीणा, नाहिनि सुठा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి గుణాలు ఒక్కటే పెద్దలకు అలంకారం
వేరేది అలంకారం కాదు
వేరేది అలంకారం కాదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہیں شریف عادت و کردار نیک ہیں
بیکار ہیں جو ان میں یہ اوصاف نہ رہیں
بیکار ہیں جو ان میں یہ اوصاف نہ رہیں
EnglishEnglish · Latin
Good in the great is character
Than that there is nothing better.
Than that there is nothing better.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चरित सहिरदयता हो, सज्जननक होला स्रेय।
आऊरू कुल बहरीलाभ, स्रेयना होइके होला हेय।।
आऊरू कुल बहरीलाभ, स्रेयना होइके होला हेय।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
