99. சான்றாண்மை · Perfectness
कुरल 985
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror · Maatraarai Maatrum Patai
உரை: ஒரு செயலைச் செய்து முடிப்பாரது ஆற்றலாவது அதற்குத் துணையாவாரைப் பணிந்து இணைத்துக்கொள்ளுதலாம். அவ்வாறு துணையாவாரைச் சேர்த்துக்கொள்ளுதலே சால்புடையார் தம் பகைவரின் பகைமையை அழிக்கும் கருவியுமாகும்.
Prose: Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নম্ৰতা হৈছে মহানসকলৰ মহানতা।
শত্ৰুতাক পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ই এক উৎকৃষ্ট অস্ত্ৰ।
শত্ৰুতাক পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ই এক উৎকৃষ্ট অস্ত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
দক্ষতার সবচেয়ে বড় দক্ষতা হল বিনয়।
সেটাই অস্ত্র হয় যা দিয়ে মহাপুরুষরা শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে পরিণত করেন।
সেটাই অস্ত্র হয় যা দিয়ে মহাপুরুষরা শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে পরিণত করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
नोरोमथिया गेदेमा सुबुंफोरनि गेदेमाथि,
सुथुरथिखौ सोलायनो थाखाय बेयो मोनसे साबसिन हाथियार।
सुथुरथिखौ सोलायनो थाखाय बेयो मोनसे साबसिन हाथियार।
डोगरीDogri · Devanagari
ताकतवरें दी ताकत, उं’दी नमरता च हुंदी,
बैरियें दे बैर गी जो, मित्तरी च बदली दिंदी।
बैरियें दे बैर गी जो, मित्तरी च बदली दिंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બળશાળીનું બળ છે એની વિનયશીલતા
ને આજ છે બુદ્ધિમાનોનું અસ્ત્ર શત્રુના હૃદય પરિવર્તન હેતુ.
ને આજ છે બુદ્ધિમાનોનું અસ્ત્ર શત્રુના હૃદય પરિવર્તન હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बरियार का महान बल, विनयशीलता जान।
जो अरि की शत्रुता का, नाशक होती जान॥
जो अरि की शत्रुता का, नाशक होती जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿನಮ್ರತೆ ಬಲವಂತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿ, ಇದು
ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮಿತ್ರನಾಗಿಪ ಅಸ್ತ್ರ.
ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮಿತ್ರನಾಗಿಪ ಅಸ್ತ್ರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ताक़तवर सुंद बोड ताक़त रहमदिली ज़ान ।
येमि सॉति दुशमनस सु छु दोसत बनावान ।।
येमि सॉति दुशमनस सु छु दोसत बनावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಶಾಲಿಲೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬಕ್ಸುನು ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ
ಹಗೆ ಪೂರಾ ವಿಂಗಡ ಖರಿತಾ।।
ಹಗೆ ಪೂರಾ ವಿಂಗಡ ಖರಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बलवानक महान बल, विनयशीलता बुझू ।
शत्रुक शत्रुताक दोस्तीसँ, जे बदलय बुझू ॥
शत्रुक शत्रुताक दोस्तीसँ, जे बदलय बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാര്യപ്രാപ്തിക്കായ് താഴ്മ മാന്യർക്ക്
പക വെല്ലും ആയുധം.
പക വെല്ലും ആയുധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবশিংনা নোল্লুক্না চৎপদি মথৌনা ফবশিংগী পাঙ্গলনি; হৈথোই-শিংথোইরবশিংনা য়েক্নবশিংবু খূদুম চন্ননবা খূৎলায়সু মদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
विनम्रता हे पराक्रमी कृत्यांच्या पुरुषांचे सामर्थ्य आहे; त्याच शस्त्राने ज्ञानी पुरुष त्यांच्या शत्रूचा संताप शांत करतात कनिष्ठांना ही त्यांची ताकद आहे जे पूर्ण करू शकतात; आणि ते आहे ज्या शस्त्राने महान त्यांच्या शत्रूंना टाळतात।
नेपालीNepali · Devanagari
बलवानको परम शक्ति छ विनयशीलता र नम्र स्वभाव;
यस शक्तिका प्रभावमा शत्रु त्याग्छन् शत्रुता भाव।
यस शक्तिका प्रभावमा शत्रु त्याग्छन् शत्रुता भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଜ୍ଜନର ବଡ଼ ଶକ୍ତି ‘ବିନୟ’କୁ କହି
ଯେ ଶକ୍ତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସେ ନିରସ୍ତ୍ର କରଇ ।
ଯେ ଶକ୍ତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ସେ ନିରସ୍ତ୍ର କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਮਰਤਾ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शाक्तिमतां शक्तिः, विनयशीलता।
सा, शिष्टानां कृते, स्वप्रतिपक्षीयान् अन्यथाकरणशीला सेना ।
सा, शिष्टानां कृते, स्वप्रतिपक्षीयान् अन्यथाकरणशीला सेना ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाड़ेवान कोवाक् माराङ दाड़े, नेमरो̣त कान बाडाय मॆ।
बा̣इरी कोवाक् बा̣पा̣इरी दो̣ गाते रे, फेरावोक् बाडाय मॆ।।
बा̣इरी कोवाक् बा̣पा̣इरी दो̣ गाते रे, फेरावोक् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बलवानानि जो वडो बलु आहे निमाणाई; इहो जाणु।
बदले इहा, दुश्मननि जी दुश्मनी, दोस्तीअ में; इहो जाणु॥
बदले इहा, दुश्मननि जी दुश्मनी, दोस्तीअ में; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అహంకారం లేకుండా వినయంతో నడుచుకోవడమే గుణవంతులకు గుణం
అదే పగను మైత్రిగా మార్చే సాధనంగా కూడ పెద్దలకు ఉపయోగపడుతున్నది
అదే పగను మైత్రిగా మార్చే సాధనంగా కూడ పెద్దలకు ఉపయోగపడుతున్నది
اُردُوUrdu · Arabic
یہ عجز وانکساری ہے طاقت بہت بڑی !
جو دشمنوں کے واسطے ہتھیار بن گئی !!
جو دشمنوں کے واسطے ہتھیار بن گئی !!
EnglishEnglish · Latin
Humility is valour's strength
A force that averts foes at length.
A force that averts foes at length.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बलवान क महान बल, बिनयसीलता जान।
रिपु के रिपुता के मीताई, में जे बदलै जान।।
रिपु के रिपुता के मीताई, में जे बदलै जान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
