101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
কুরাল 1005
கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.
கோடியுண் டாயினும் இல்.
Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya · Kotiyun Taayinum Il
உரை: பிறர்க்குக் கொடுப்பதும், தாம் நுகர்வதுமாகிய இரண்டு செயல்களும் அற்றவர்க்குப் பலவாகிய அடுக்கிய கோடி செல்வம் இருப்பினும் ஒன்றும் இல்லாததுபோலாம்.
Prose: Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.
கோடியுண் டாயினும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই অসংখ্য কোটি টকা উপাৰ্জনৰ কি প্ৰয়োজন আছে,
যদি তাক ভাগ-বাটোৱাৰা কৰি আনন্দ লাভ কৰিব পৰা নাযায়?
যদি তাক ভাগ-বাটোৱাৰা কৰি আনন্দ লাভ কৰিব পৰা নাযায়?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি অন্যকে কিছুই দেয় না এবং নিজে ভোগ করে না তার কাছে কোটি
কোটি সম্পদ থাকলেও কোন লাভ নেই।
কোটি সম্পদ থাকলেও কোন লাভ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बै माखासे कौटि रां खामायनायनि मा गोनांथि दं,
जुदि बेखौ रानलायनानै गोजोननाय मोननो हायाखैब्ला?
जुदि बेखौ रानलायनानै गोजोननाय मोननो हायाखैब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
आपूं नेईं करन उपयोग ते, नेईं करदे न दान,
करोड़ें दी दौलत होऐ, तां बी दरिद्र समान।
करोड़ें दी दौलत होऐ, तां बी दरिद्र समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ સંપદાનો જે નથી કરતો ઉપભોગ અને નથી દેતો અન્યને
એ નર કરોડોની ધનરાશિ રાખીને પણ નિર્ધન સદૃશ છે. ૧૦૦૪
એ નર કરોડોની ધનરાશિ રાખીને પણ નિર્ધન સદૃશ છે. ૧૦૦૪
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न करे खुद उपयोग, और नहीं दे दान।
करोड़ों का वैभव हो, वह दरिद्र ही मान॥
करोड़ों का वैभव हो, वह दरिद्र ही मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಡದೆ ಪರರಿಗೆ, ತಾನೂ ಅನುಭವಿಸದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೆ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿಯ, ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿಯ, ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस जान इस्तेमाल करि नॅ, बेयि ज़ान्ह करी नॖ दान ।
करोडपती सु ज़ानतन दरेद्रय बासान ।।
करोडपती सु ज़ानतन दरेद्रय बासान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದುಡ್ಡು ಅಸ್ಲರಿ ತಾಣೇ ಬೊಗ್ಗನಾಶಿ
ವಿಂಗಡಾಕ ದಿನತ್ಲಾರಿ ತಾಜೆ ಫಲ ನಾ।।
ವಿಂಗಡಾಕ ದಿನತ್ಲಾರಿ ತಾಜೆ ಫಲ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नहि करय अपन उपभोग, आ नहि दियै दान ।
करोड़ोक सम्पत्ति रहय, ओकरा दरिद्रे मान ॥
करोड़ोक सम्पत्ति रहय, ओकरा दरिद्रे मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താനുമുണ്ണാതെ ആർക്കും കൊടുക്കാത്തോൻ
കൂട്ടിയ കോടികളത്രയും വിഫലം.
കൂട്ടിയ കോടികളത്രയും വിഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীঙোন্দসু পীথোক্তবা অদুগা শীজিন্নথোকপসু তৌদবা মখোয়গী লৈজবা লন-থুমদু কোতি হেল্লগসু তশেংনদি করিসু লৈতবগা মান্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे दुसऱ्यांस देत नाहीत, स्वतःही उपभोगत नाहीत, त्यांची कोटी कोटी
संपत्ती असली तरी काय।
संपत्ती असली तरी काय।
नेपालीNepali · Devanagari
जो गर्दैनन् दान पनि न ता गर्छन् उपभोग;
कोटि कोटि धन भए पनि, निर्धन छन् ती लोक।
कोटि कोटि धन भए पनि, निर्धन छन् ती लोक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରେ ନାହିଁ ଅର୍ଥଭୋଗ, ଦିଏ ନାହିଁ ଦାନ
ଧନବାନ ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ବ୍ୟକ୍ତି ଅକିଞ୍ଚନ ।
ଧନବାନ ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ବ୍ୟକ୍ତି ଅକିଞ୍ଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਬੇਅੰਤ ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਹੋਣ
’ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਕੇਵਲ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
’ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਕੇਵਲ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
येषां दानं, भोगो वा नास्ति, तेभ्यः, कोटिगुणितं 5 विद्यमानमपि, किमपि नास्त्येव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बाय बॆभार दाड़ेयादा आच्, आर बाङ दो̣य दान।
करो̣ड़ रेयाक् सो̣म्पोती हों̣, उनी मा एकाल रॆङ्गॆच् आन।।
करो̣ड़ रेयाक् सो̣म्पोती हों̣, उनी मा एकाल रॆङ्गॆच् आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न आणे जो पाण कतबि में, ऐं न डे दानु।
भले हुजे किड़ोरनि जी संपति उनखे, आहे उहो बिखारीअ समानु॥
भले हुजे किड़ोरनि जी संपति उनखे, आहे उहो बिखारीअ समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుకు సహాయం చేయక
తానూ సుఖంగా అనుభవించక కోట్లాది రూపాయల ధనం కూడబెట్టినప్పటికీ దానివలన ప్రయోజనం లేదు
తానూ సుఖంగా అనుభవించక కోట్లాది రూపాయల ధనం కూడబెట్టినప్పటికీ దానివలన ప్రయోజనం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کے کام آئے نہ خود ہی وہ لطف اٹھائے
کنجوس کا وہ مال ہے بیکا ر ہائے ہائے
کنجوس کا وہ مال ہے بیکا ر ہائے ہائے
EnglishEnglish · Latin
What is the good of crores they hoard
To give and enjoy whose heart is hard.
To give and enjoy whose heart is hard.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे खुद अपने उपजोग ना करै, आऊर ना देत दान।
करोड़न क संपत्ति होय, ऊ दरिद्दर ही मानल जाय।।
करोड़न क संपत्ति होय, ऊ दरिद्दर ही मानल जाय।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
