101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
Couplet 1006
ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்றுஈதல் இயல்பிலா தான்.
Edham Perunjelvam Thaandhuvvaan Thakkaarkkondru · Eedhal Iyalpilaa Thaan
உரை: தானும் துய்க்காது, தக்கவர்க்கு ஒன்று ஈயும் இயல்பும் இல்லாதவன், செல்வத்திற்கு ஒரு நோயாவான்.
Prose: He who enjoys not (his riches) nor relieves the wants of the worthy is a disease to his wealth
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்றுஈதல் இயல்பிலா தான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি এজনে ধনৰ প্ৰয়োজন থকাখিনিক অগ্ৰাহ্য কৰে বা ধন বিলাই দি আনন্দও উপভোগ নকৰে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ ধন-সম্পত্তি তেওঁৰ বাবে এটা ৰোগ।
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ ধন-সম্পত্তি তেওঁৰ বাবে এটা ৰোগ।
বাংলাBengali · Bengali
নিজে ভোগ না করে এবং যোগ্যদারকে না দিয়ে যারা আছে তাদের অর্জিত যে সম্পদ একটি রোগের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिया आंखाल गोनां सुबुंफोरखौ नेवसियोब्ला एबा दोहोनखौ रानना होनानै गोजोननाय लानो रोङाब्ला,
बिनि दोहोन-सम्फथिया बिनि थाखाय मोनसे बेराम।
बिनि दोहोन-सम्फथिया बिनि थाखाय मोनसे बेराम।
डोगरीDogri · Devanagari
काबल जनें गी नेईं देऐ, ना आपूं करै उपभोग,
मती धन-दौलत लेई ओह् माह्नू, हुंदा ऐ इक रोग।
मती धन-दौलत लेई ओह् माह्नू, हुंदा ऐ इक रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આવશ્યકતા હોય એને ન આપે કશું અને સ્વયં ન કરે ઉપભોગ
એવા નરની સંપદા તો છે એક વ્યાધિ સદૃશ. ૧૦૦૫
એવા નરની સંપદા તો છે એક વ્યાધિ સદૃશ. ૧૦૦૫
हिन्दीHindi · Devanagari
योग्य नर को कुछ न दे, खुद न करे उपयोग।
बहुल संपत्ति के लिए, वह नर होगा रोग।
बहुल संपत्ति के लिए, वह नर होगा रोग।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಧನವ ತಾನೂ ಅನುಭವಿಸದೆ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ
ಸಹಾಯವಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೆ, ಆ ಧನಕೆ ರೋಗವಾಗುವ ಅವನೇ.
ಸಹಾಯವಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೆ, ಆ ಧನಕೆ ರೋಗವಾಗುವ ಅವನೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुस्तेह्क़स दियि नॖ केन्ह , नॅ करि पानॅ इस्तेमाल ।
यिछ़ दौलथ तस किछ़ बनान बेमारेन हुन्द ज़ाल ।।
यिछ़ दौलथ तस किछ़ बनान बेमारेन हुन्द ज़ाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس کروڑ پتی اِنسان نہَ کرِ پانس پٮ۪ٹھ خرچ نہَ کرِ کٲنسہِ اِمداد
سُہ گژھِ زانُن روٗگی چھُے دَولت ٲسِتھ آسان ناشاد
سُہ گژھِ زانُن روٗگی چھُے دَولت ٲسِتھ آسان ناشاد
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಣ ಬೊಗ್ಗನಾಶಿ ಅಗತ್ಯ ಅಶಿಲೆಂಕ ದಿವುಚೆ
ಸ್ವಭಾವು ನಾತ್ತಿಲೆಕ ನಿಧಿ ಎಕ ರೋಗು।।
ಸ್ವಭಾವು ನಾತ್ತಿಲೆಕ ನಿಧಿ ಎಕ ರೋಗು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस आपल्या कडल्या संपत्तीचो वापर हेरांच्या कल्याणा खातीर करिना आनी स्वता ताचो उपभोग घेना असल्या मनशा कडली धन-संपत्ती ताचे खातीर रोग समान आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपयुक्त लोककेँ किछु नहि दियै, अपनो नहि करय भोग ।
बहुत रास सम्पत्तिक लेल, से लोक होयत रोग ॥
बहुत रास सम्पत्तिक लेल, से लोक होयत रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താനുമുണ്ണാത്ത തക്കവർക്കും നൽകാത്ത
ലോഭി ധനത്തിന്നു രോഗം
ലോഭി ധനത്തിന്നു രോഗം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী লৈজরিবা মরন-মথুমদু মশানসু শীজিন্নথোক্তনা দরকার লৈবশিংদসু পীথোক্তবা মীওইদি লন-থুমদা তাবা লায়না মখল অমনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯩꯖꯔꯤꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯗꯨ ꯃꯁꯥꯅꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯊꯣꯛꯇꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯄꯤꯊꯣꯛꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯗ ꯇꯥꯕ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संपत्ती ही एक आजार आहे, जेव्हा ती स्वतःची सेवा करत नाही
आणि पात्रांना, देण्यास विल्हेवाट लावली जात नाही।
आणि पात्रांना, देण्यास विल्हेवाट लावली जात नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
योग्य व्यक्तिलाई न दिन्छन् दान, न गर्छन् स्वयं भोग;
विपुल सम्पदाका लागि यी गुण भएका नर छन् रोग।
विपुल सम्पदाका लागि यी गुण भएका नर छन् रोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁପାତ୍ରେ କରେନା ଦାନ, ଭୋଗେ ନାହିଁ ଧନ
ଧନ ତା ନିମନ୍ତେ ଅଭିସମ୍ପାତ ସମାନ ।
ଧନ ତା ନିମନ୍ତେ ଅଭିସମ୍ପାତ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਧੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਇਕ ਰੋਗ ਹੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਇਕ ਰੋਗ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः न उपभुंक्ते, न च योग्येभ्यः किमपि दातुम् उद्युंक्ते, तस्य महत् धनम्, अहितकरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खेमो̣तावान चेत् हों̣ आलो̣म एमाय, आच् ते बाय बेभारान।
साङ्गे सो̣म्पोती ला̣गित्, उनी मानवाँय होयोक् आजारान।।
साङ्गे सो̣म्पोती ला̣गित्, उनी मानवाँय होयोक् आजारान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डे कुझु क़ाबिल माण्हूअ खे, पाण बि न आणे कतबि में।
धनु हुजे रखण लाइ, माण्हू उहो आहे रोगु, न आणे धनु - कतबि में॥
धनु हुजे रखण लाइ, माण्हू उहो आहे रोगु, न आणे धनु - कतबि में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను అనుభవించక
కావలసిన వారికి సహాయం చేసే దయాస్వభావం లేక జీవించేవాడు తన సంపాదనకే అంటు రోగమవుతాడు
కావలసిన వారికి సహాయం చేసే దయాస్వభావం లేక జీవించేవాడు తన సంపాదనకే అంటు రోగమవుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
دولت سے خود کو لطف نہ اوروں کو فائدہ
ایسا حریص ہوگا عذابوں میں مبتلا
ایسا حریص ہوگا عذابوں میں مبتلا
EnglishEnglish · Latin
Great wealth unused for oneself nor
To worthy men is but a slur.
To worthy men is but a slur.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जोग नर के कुछु ना देय, खुद ना करै उपजोग।
बहुत धन के बदे, ऊ नर ना होई एक रोग।।
बहुत धन के बदे, ऊ नर ना होई एक रोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
