104. உழவு · Farming
कुरळ्-पद्यम् 1032
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
உரை: உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.
Prose: Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
খেতিয়কসকল হৈছে সমগ্ৰ পৃথিৱীৰ বাবে গাড়ীৰ ধূৰাডালৰ দৰে। তেওঁলোকে অন্যান্য বৃত্তিত জড়িত লোকসকলকো আহাৰ প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কৃষকরা তারা অন্য পেশা করে তাদের সকলের পোষক লোকেরা।
তাই কৃষকরা, বিশ্ববাশীর রথের চাকার সাথে লাগা পেরেকের মত।
তাই কৃষকরা, বিশ্ববাশীর রথের চাকার সাথে লাগা পেরেকের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
आबादारिफोरा दुलाराय बुहुमनि थाखाय धुराबादि। बिसोर गुबुन गुबुन जिउखां राहाजों लोबबा गोनां सुबुंफोरनोबो जामुं होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
करसानी नेईं करदे, दुए कम्में पर देन ध्यान,
उ’नें सभनें गी जीवन दिंदे, जिमींदार धुरी समान।
उ’नें सभनें गी जीवन दिंदे, जिमींदार धुरी समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કૃષક તો છે એ ધુરી સદૃશ જે વહન કરે છે જગતના સર્વ જનોને
જે કૃષિ-કર્મ ન જાણે તે જ કરે છે અન્ય કર્મ.
જે કૃષિ-કર્મ ન જાણે તે જ કરે છે અન્ય કર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कृषि न कर धंधे अन्य, जो भी करते जान।
उन सब को प्राण देते, कृषक धुरी समान॥
उन सब को प्राण देते, कृषक धुरी समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಳುಮೆಗೆಯ್ಬವನು ಜಗಕೆ ಕಡೆಯಾಣಿಯಿದ್ದಂತೆ
ತೊಳಲುವರೆಲ್ಲರ ಹೊರೆ ಹೊರುವನವನು
ತೊಳಲುವರೆಲ್ಲರ ಹೊರೆ ಹೊರುವನವನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़मीनदॉरी वरॉयी बाक़य कार यिम छि करान ।
तिमन सारिनय ज़िंदगी बापथ कुमियुल ज़रूरी आसान ।।
तिमन सारिनय ज़िंदगी बापथ कुमियुल ज़रूरी आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗದ್ಯಾ ಕಾಮ ಸೋಣು ವಿಂಗಡ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ರೈತಲೇ ಲೋಕ ರಥ ಚಕ್ರಚೆ ಖಿಳಿ ಮಣ್ಕೆ।।
ರೈತಲೇ ಲೋಕ ರಥ ಚಕ್ರಚೆ ಖಿಳಿ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कृषि नहि कऽ दोसर उद्यम, जे करय दुनियामे बुझू ।
ओहि सबकेँ जीवन दैत, कृषक धुरीक समान बुझू ॥
ओहि सबकेँ जीवन दैत, कृषक धुरीक समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൃഷിചെയ്യാ സകലർക്കും താങ്ങാകയാൽ
കർഷകൻ ഉലകിൻ അച്ചാണിയാം.
കർഷകൻ ഉലകിൻ അച്ചാണിയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাইবংসিদা লৌউ-শিংউদবা মীওইশিংগী চানবা চীঞ্জাক পুথোক্লিবা ষনপোৎ খোইবশিংদি ষনগাড়ীগী চাকা নান্থোক্তনবা ধোরাদা লেংলিবা য়োৎপীগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
समाजाचे आधारस्तंभ शेतकरी होत; शेत नांगरण्याची शक्ती नसल्यामुळे जे इतर धंदे करतात
त्यांचाही शेतकरीच आधार असतो।
त्यांचाही शेतकरीच आधार असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
खेतीमा असमर्थ र श्रम नगर्नेहरूको पनि आधार;
कृषक धुरी छन् जसका बलले घुम्छ जीवन संसार।
कृषक धुरी छन् जसका बलले घुम्छ जीवन संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୃଷିକାରୀ ସମାଜର ଅକ୍ଷ-ଦଣ୍ଡ ହୋଇ
କୃଷିଶ୍ରମ-କାତରେ ବି ଆହାର ଦିଅଇ ।
କୃଷିଶ୍ରମ-କାତରେ ବି ଆହାର ଦିଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸਾਨ ਜਗ-ਜੀਵਨ ਰੂਪੀ ਰੱਥ ਵਿਚ ਧੁਰੀ ਵਾਂਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੋ ਖੇਤ ਵਾਹੁਣ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੀਵਨ ਕਿਸਾਨ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृषकाः, तत्कर्मणि अशक्तानाम् 4 सर्वेषां भरणात् संसारिणां कृते 5 आणिः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चास इका̣ कातॆन आलो̣म का̣मीय एटाक्,
जाँहाँटाक् जेगेत जिवीय ओ̣ङ। ओनको सानाम को जियोने एमाको, चासी घेनेरवा बाराग ए ताहॆनाङ।।
जाँहाँटाक् जेगेत जिवीय ओ̣ङ। ओनको सानाम को जियोने एमाको, चासी घेनेरवा बाराग ए ताहॆनाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जग में कास्तकारी न करे, कनि बिया कम धंधा त जाणु।
सभु जीवनि खे जीवति डियणवारा, हारी ही आहिनि सराईअ समानु॥
सभु जीवनि खे जीवति डियणवारा, हारी ही आहिनि सराईअ समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎన్నో వృత్తులు చేస్తూ వస్తున్న ప్రజల ఆకలి తీర్చేది వ్యవసాయం
కాబట్టి అది లోకానికి ఆధారభూతమైనదిగా చెప్పబడుతోంది
కాబట్టి అది లోకానికి ఆధారభూతమైనదిగా చెప్పబడుతోంది
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا تو رتھ ہے اور زراعت ہی کیل
ہے اپنا یہی سہارا ہے اپنا کفیل ہے
ہے اپنا یہی سہارا ہے اپنا کفیل ہے
EnglishEnglish · Latin
Tillers are linch-pin of mankind
Bearing the rest who cannot tend.
Bearing the rest who cannot tend.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खेती ना कइके दूसर धन्धा, जे करैला जग में जान।
ओहि सभ कै जीवन देलैं, किसान धुरी समान।।
ओहि सभ कै जीवन देलैं, किसान धुरी समान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
