Couplet 1033

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.

The Tamil is read by a computer voice.

Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar

உரை: யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

Prose: They alone live who live by agriculture; all others lead a cringing, dependent life

← 1032 1034 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

খেতিয়কসকলে খেতি চহ কৰাৰ জৰিয়তে জীয়াই থাকে আৰু আহাৰ গ্ৰহণ কৰে। বাকীসকলে তেওঁলোকৰ প্ৰতি মূৰ দোঁৱায় আৰু তেওঁলোকক অনুসৰণ কৰি জীয়াই থাকে।

বাংলাBengali · Bengali

যে কৃষি করে এবং তা থেকে যে ধাণ্য উৎপন্ন হয় তা খেয়ে তিনি নিজের জন্য বাঁচে।
যারা অন্য পেশা করেন তারা সকলেই কৃষীদের কাছে মাথা নত করে, খেয়ে এবং তাদের পিছনে যায়।

बड़ोBodo · Devanagari

आबादारिफोरा आबाद मावनायनि गेजेरजों थांनानै थायो आरो जामुं जायो। गुबुन माखासेया बिसोरनि फारसे खर’ गंग्लायो आरो बिसोरखौ उनसंनानै थांनानै थायो।

डोगरीDogri · Devanagari

जीवन उं’दा धन्न ऐ जो, जींदे हल चलाईयै
उं’दे पिच्छें बाकी सब, जंदे न नीमते होइयै।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

કૃષક-જીવન જ છે સાચું જીવન
અન્ય સધળા (વ્યવસાય) તો તેનું અનુસરણ કરે છે નમીને.

हिन्दीHindi · Devanagari

हल चलाकर जो जीते, जीवन उनका धन्य।
उनके पीछे नमन कर, जाते हैं जो अन्य॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಉಳುಮೆ ಗೆಯ್ದು ಉಂಡು ಜೀವಿಪರೇ ಜೀವಿಸುವರು ಮತ್ತೆಲ್ಲರೂ
ತೊಳಲ್ದು ಉಂಡು ಹಿಂಬಾಲಿಪರು

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

अल्बॉनि हेथ युस ज़मीन वायि, तस ज़िंदगी कामयाब ।
तस पतॅ नमान सॉरी करान तस आदाब ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

زمیٖندٲری کٔرِتھ یِم زن پَنُن گُزر بسر چھِ کران
تِہُند زِندٕ روزُن چھُ حق، باقی تِمن پَتہٕ پَتہٕ پکان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಭೊಯಿಂಚೆ ಕಾಮ ಕರ್ತಾಲೆ ಸುಖಾರೀ ಕಾಡ್ತಾಚಿ ಜೀವನ
ವಿಂಗಡ ಪೂರಾ ಅನೇಕ್ಲಾಲೇ ಆಶ್ರಯಂತು ಅಸ್ಸಚಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जमीन कसून जे रावतात तेच खर्‍या अर्थान जगतात. हेर सगळे तांची वंदना करून तांच्या फाटल्यान वचपी आसतात.

मैथिलीMaithili · Devanagari

हर जोइति कऽ जे जियै, जिनगी हुनकर नीक ।
हुनकर पाछू नमन कऽ, जाइत छैक जे दोसर लोक ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ഉഴുതുണ്ട്ജീവിപ്പോർ ശ്രേഷ്ഠർ മറ്റുള്ളോർ
തൊഴുതുണ്ട്പിറകേ കൂടുന്നോർ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

লৌউ-শীংউরগা হিংবশিংদি তশেংনা নাইতোম হিংবা ঙমই অদুগা অতৈ শিনফম পায়বশিংদি শিনফম পীরিবা মপুশিংদা নোঞ্জরগা হিংই৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡꯎꯔꯒ ꯍꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯅꯥꯏꯇꯣꯝ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯡꯢ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯩ ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯄꯥꯏꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯄꯨꯁꯤꯡꯗ ꯅꯣꯟꯖꯔꯒ ꯍꯤꯡꯏ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

जमीन कसून जे राहतात, तेच खरोखर जगतात। बाकी सारी दुनिया
त्यांच्या पाठोपाठ येते नि मिंधेपणाची भाकर खाते।

नेपालीNepali · Devanagari

जो जीवित छन् हल चलाई उनको जीवन छ धन्य;
झुकी खाई-पिई त्यो अन्न हिँड़्छन् यिनका पछि अन्य।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଭୂମି କର୍ଷି ପେଟ ପୋଷେ ଯେ ଜନ ମହତ
ବାକି ସବୁ ମୁନିବ-ହାତଟେକା-ପାଳିତ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਖੇਤੀ ਤੋਂ ਅੰਨ ਉਪਜਾ ਕੇ ਜੀਵਨ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਯਥਾਰਥ ਵਿਚ
ਜਿਊਂਦੇ ਉਹੀ ਹਨ। ਹੋਰ ਲੋਕ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

ये कृषिं कृत्वा 6 भक्षयन्तः जीवन्ति, ते एव 7 जीवन्ति।
अन्ये सर्वे तान् प्रणम्य, 8 भक्षयन्तः, तदनुयायिनश्चैव ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

नाहॆल सी कातॆन जाँहाँये जिवा̣दो̣क्, जियोन उनीयाक् बा̣रफा̣ई।
उनी तायोम गो̣ड आयमॆ, पाञ्जा एकानको एटाक् आर जाँहाँय।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

हरु हलाए; हलाइनि जो जीवनु, जीअणु उन्हिनि जो धनु।
बिया उन्हिनि खे पूजण जोगो मञी, हलनि उन्हिनि जे पोइतऊं॥

తెలుగుTelugu · Telugu

వ్యవసాయం చేసి జీవించేవారి జీవనమే మేలైనది
ఎందుకంటే మిగిలిన వాళ్లు, కర్షకులను ఆశ్రయించి జీవించవలసి ఉంది

اُردُوUrdu · Arabic

سچ پوچھئے تو صرف وہی کاشت کا رہے خود
کھائے جو اناج وہ اوروں کو بھی کھلائے

EnglishEnglish · Latin

They live who live to plough and eat
The rest behind them bow and eat.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

हल चलाइके जे जीयैला, जीवन ओकर धन्य।
ओकरे पीछे नमन कर, जालै जे बाटे अन्य।।