106. இரவு · Mendicancy
कुरल 1052
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.
துன்பம் உறாஅ வரின்.
Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai · Thunpam Uraaa Varin
உரை: இரந்த பொருள்கள் ஈவாரது ஈகைப்பண்பால் துன்பம் அடையாமல் வருமானால் ஒருவனுக்கு இரத்தலும் இன்பம்தரும்.
Prose: Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.
துன்பம் உறாஅ வரின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষা বিচৰাও আনন্দদায়ক হ’ব পাৰে,
যদিহে এজনে কোনো অসুবিধা নোহোৱাকৈ বিচৰাখিনি লাভ কৰে।
যদিহে এজনে কোনো অসুবিধা নোহোৱাকৈ বিচৰাখিনি লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি ভিক্ষা নেওয়াও আনন্দ দেয় যা যদি ভিক্ষা নেওয়ার বস্তু কষ্ট না করে পাওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
मागिनायाबो गोजोनथाव जानो हागौ,
जुदि सोरबाया जेबो बेखाबु गैयाजासे नागिरनायसेबां मोनोब्ला।
जुदि सोरबाया जेबो बेखाबु गैयाजासे नागिरनायसेबां मोनोब्ला।
डोगरीDogri · Devanagari
मंगे दा किश जे, सौक्खे मिली जंदा,
याचना करना बी, सुखद लग्गी जंदा।
याचना करना बी, सुखद लग्गी जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખ આપ્યા વિના જો મળે યાચિત પદાર્થ
તો યાચના પણ થાય આનન્દ પ્રદેયક પ્રવૃત્તિ નર હેતુ.
તો યાચના પણ થાય આનન્દ પ્રદેયક પ્રવૃત્તિ નર હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
याचित चीज़ें यदि मिले, बिन द्वन्द्व के जान।
याचन करना भी सुखद, होता है यह जान॥
याचन करना भी सुखद, होता है यह जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಿಸಿದದು ದೊರಕಲು ತತ್ಕಾಲದಲಿ ಸುಖಕರವು;
ಯಾಚಿಸಿದದು ದೊರಕದಿರೆ ಅಪ್ಪುವುದು ದುಃಖ.
ಯಾಚಿಸಿದದು ದೊರಕದಿರೆ ಅಪ್ಪುವುದು ದುಃಖ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि यछ़िव येलि तिम चीज़ मेलान ।
तेलि यछु़न तामथ बासान छुय जान ।।
तेलि यछु़न तामथ बासान छुय जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಮಕ್ಚೆ ಸುಖಚಿ; ಎಕ್ಲೆನ ಮಾಗ್ಗಿಲೆ ತಕ್ಕಾ ಕಷ್ಟ ನಾತ್ತಿಲೆ
ಸುಲಭ ಜಾವ್ನುಮೆಳ್ಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ।।
ಸುಲಭ ಜಾವ್ನುಮೆಳ್ಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दानक वस्तु यदि मिलय, बिना दुविधाकेँ जानू ।
याचन केनाइ सेहो सुखद, होइत छैक ई जानू ॥
याचन केनाइ सेहो सुखद, होइत छैक ई जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരക്കലും ഒരുവനു സുഖകരം ഇരന്നതു
അനായസം ലഭിച്ചിടിൽ
അനായസം ലഭിച്ചിടിൽ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিরুরিবা পোৎতু খোয়দৌ-থীত্তনা,
থৱায় নুংঙাইতবা তৌদনা ফংক্লগদি ভিক্ষা নিবগী থবকসি নুংঙাইনা থোকই৷
থৱায় নুংঙাইতবা তৌদনা ফংক্লগদি ভিক্ষা নিবগী থবকসি নুংঙাইনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
कोणत्याही प्रकारचा पाणउतारा न होता जे मागितलेस
ते जर तुला मिळाले तर ते मागणेही आनंद देईल।
ते जर तुला मिळाले तर ते मागणेही आनंद देईल।
नेपालीNepali · Devanagari
दातालाई पनि कष्ट नभई, याचकलाई पनि अनायसै प्राप्त;
यस्ता याचना छैन दुःखदायी, छ सुखदायी पर्याप्त।
यस्ता याचना छैन दुःखदायी, छ सुखदायी पर्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭିକ୍ଷାବୃତ୍ତି ସୁଦ୍ଧା ସୁଖକର ହୋଇପାରେ
ଯାଚନା ପୂରଇ ଯଦି ବିନା ଲାଞ୍ଛନାରେ ।
ଯାଚନା ପୂରଇ ଯଦି ବିନା ଲାଞ୍ଛନାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮੰਗੀ ਗਈ ਵਸਤੂ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇ ਹੀ
ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੰਗਣਾ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਇਕ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੰਗਣਾ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਇਕ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि केनापि यत् याचितम्, तत् दुःखम् अप्रसूयैव तम् उपगच्छेत्, तस्मै3 याचनं सुखप्रदमेव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नॆहों̣राक् जिनिस जुदीम ञाम, बॆदिग्धा ते बाडाय मॆ।
नॆहों̣र हों̣ रा̣सका̣वानाक्, होयोक्आ नो̣आ बाडाय मॆ।।
नॆहों̣र हों̣ रा̣सका̣वानाक्, होयोक्आ नो̣आ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मंगणवारी शयूं मिलनि बिना झिग - झिग, त जाणु।
मङण बि लगे सुठो तडेहिं, इहो जाणु॥
मङण बि लगे सुठो तडेहिं, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇచ్చేవారు, తీసుకునేవారు - ఈ ఇరువురి మనసులకు కష్టం కలగకుండా ఒక వస్తువు దొరికినట్లయితే ఆ వస్తువు యాచన చేసి తీసుకున్నప్పటికీ దానివలన సంతోషమే కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جب خوش دلی کے ساتھ ہی پورا سوال ہو
پھر مانگنے میں رنج نہ کوئی ملال ہو
پھر مانگنے میں رنج نہ کوئی ملال ہو
EnglishEnglish · Latin
Even demand becomes a joy
When the things comes without annoy.
When the things comes without annoy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जाचित चीजे जदि मिले, बिना दन्द के जान।
जाचना करल भी सुखद, होखैला ई जान।।
जाचना करल भी सुखद, होखैला ई जान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
