106. இரவு · Mendicancy
Couplet 1051
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin · Avarpazhi Thampazhi Andru
உரை: வறுமையுற்றார் இரத்தற்குத் தக்கவரைக் கண்டால் அவரிடம் இரக்கலாம். அவ்வாறு இரக்கும்போது அவர் ஏதும் கொடாது மறைப்பரானால், அவருக்குப் பழியாகுமேதவிர இரப்பார்க்குப் ழபழியாகாது.
Prose: If you meet with those that may be begged of, you may beg; (but) if they withhold (their gift) it is their blame and not yours
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যোগ্য সকলৰ পৰা ভিক্ষা বিচৰা; যদিহে তেওঁলোকে দিবলৈ অগ্ৰাহ্য
কৰে, তেতিয়া দোষ তেওঁলোকৰহে, তোমাৰ নহয়।
কৰে, তেতিয়া দোষ তেওঁলোকৰহে, তোমাৰ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভিক্ষা দেওয়ার যোগ্য এমন ব্যক্তির কাছ থেকে ভিক্ষা চাও।
যদি সে ভান করে যে তার কিছুই নেই তবে এটি তার দোষ এবং শ্রোতার দোষ নয়।
যদি সে ভান করে যে তার কিছুই নেই তবে এটি তার দোষ এবং শ্রোতার দোষ নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजाथाव मानसिफोरनिफ्राय मागि; बिसोर हरनो
राजि जायाब्ला, दाया बिसोरनिसो, नोंनि नङा।
राजि जायाब्ला, दाया बिसोरनिसो, नोंनि नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
उं’दे कोला मंगो दान, जेह्ड़े न देने जोग,
शपैलन, तां उं’दा होग, तेरा दोश नेईं होग।
शपैलन, तां उं’दा होग, तेरा दोश नेईं होग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુયોગ્ય નરથી માંગી શકાય ભિક્ષા અને ગોપનવૃત્તિવશ જો ન આપે તે
તો દોષ ગણાય એનો ન કે યાચકનો.
તો દોષ ગણાય એનો ન કે યાચકનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
मांगने जो योग्य हों, उनसे माँगो दान।
गोपन-दोष उनका है, तेरा दोष न जान॥
गोपन-दोष उनका है, तेरा दोष न जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಿಸಿದೊಡೆ ಕೊಡುವವರ ಕಂಡು ಯಾಚಿಸು
ಯಾಚಿಸಿದರೂ ಕೊಡದಿರೆ ತಪ್ಪು ಅವರದು, ನಿನ್ನದಲ್ಲ.
ಯಾಚಿಸಿದರೂ ಕೊಡದಿರೆ ತಪ್ಪು ಅವರದು, ನಿನ್ನದಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आसन वॉलिस गछ़ि मन्गुन खॅाराथ ।
ऑसिथ नय दी तय तेलि छु कमज़ाथ ।।
ऑसिथ नय दी तय तेलि छु कमज़ाथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم زن عطیہ دِنس لایق تِمن منگُن پَتہٕ عطیہ
تِم زن ژوٗرِ کھوت کَرن دوٗش تِہُند آسان
تِم زن ژوٗرِ کھوت کَرن دوٗش تِہُند آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಿತ್ತಲೆಂಕ ಪೊಳೊನು ಭಿಕ್ಷೆಮಾಗುಕ, ದೀನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ತಜ್ಜೆ ನಿಂದೆ
ದೀನಾ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಮಾಗ್ಗಿಲೆಕ ನ್ಹಯಿ।।
ದೀನಾ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಮಾಗ್ಗಿಲೆಕ ನ್ಹಯಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जांचे कडेन दिवपाक कितें आसा आनी जे कितेंय दितले अशें तुमकां दिसता, त्या मनशा लागींच याचना करची. तरी जर ते म्हणटात की आमचे कडेन कांयच ना वा दान दिवपाक न्हयकार दितात तर तातूंत दोश तांचो आसतलो तुमचो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचनक जे उपयुक्त हुए, हुनकासँ माँगी दान ।
छिपेबाक दोष हुनकर छन्हि, अहाँक दोष नहि जान ॥
छिपेबाक दोष हुनकर छन्हि, अहाँक दोष नहि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനശക്തരോട് ഇരക്കാം ഒളിക്കിലതിൻ
ദോഷം അവർക്കുതന്നെയാം
ദോഷം അവർക്കുതന്നെയാം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক চাই খন্দুগা নিরুবদা পীরক্তবা মখোয়না ইকায়ফম থোক্লগা নহাক্তি ইকায়ফম থোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯢ ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯅꯤꯔꯨꯕꯗ ꯄꯤꯔꯛꯇꯕ ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯏꯀꯥꯏꯐꯝ ꯊꯣꯛꯂꯒ ꯅꯍꯥꯛꯇꯤ ꯏꯀꯥꯏꯐꯝ ꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांच्याजवळ द्यायला आहे आणि जे देतील असे तुला वाटते
त्यांच्याजवळच याचना कर। तरीही आमच्याजवळ काही नाही, असे ते म्हणाले तर तो त्यांचा दोष।
त्यांच्याजवळच याचना कर। तरीही आमच्याजवळ काही नाही, असे ते म्हणाले तर तो त्यांचा दोष।
नेपालीNepali · Devanagari
गर याचना उनीसँग जो छन् पुरा गर्न माग समर्थ;
विमुख गरे ती छन् दोषी याचकको माग्नु नै व्यर्थ।
विमुख गरे ती छन् दोषी याचकको माग्नु नै व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନଶୀଳେ ଭିକ୍ଷା ମାଗ, ଯଦି ନାହିଁ ଦିଏ
ସେ ଦୋଷ ତାହାର, ତାହା ତୁମ ଦୋଷ ନୁହେଁ ।
ସେ ଦୋଷ ତାହାର, ତାହା ତୁମ ଦୋଷ ନୁହେଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦੇਣ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि याचनीयाः दृष्टाः, तानेव याचध्वम्।
यदि ते 1 संहरन्ते 2 तत् तेषां दोषः, न आत्मनः दोषः।
यदि ते 1 संहरन्ते 2 तत् तेषां दोषः, न आत्मनः दोषः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नॆहों̣र रेयाक् जाँहाँटाक् गानो̣क्, उनी ठेन खो̣जो̣क् मॆ दान।
दानाङ दोस उनीयाक् काना, आमाक् दोस बाडाय आन।।
दानाङ दोस उनीयाक् काना, आमाक् दोस बाडाय आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डियण में जो हुजे समर्थु, उनखां घुरो दानु।
कोन्हे मंगिते जो डोह गर, हुअण खां पोइ बि कोई न डे दानु॥
कोन्हे मंगिते जो डोह गर, हुअण खां पोइ बि कोई न डे दानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నవారి దగ్గర ఒక వస్తువును అడిగి
దానిని అతడు ఇవ్వలేకపోతే ఇవ్వనని చెప్పినవాడికే నిందగాని అడిగిన వారికి కాదు
దానిని అతడు ఇవ్వలేకపోతే ఇవ్వనని చెప్పినవాడికే నిందగాని అడిగిన వారికి కాదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو حیثیت کے لوگ ہیں ان سے ہی مانگنا وہ
جب نہ دیں تو مانگنے والے کی کیا خطا
جب نہ دیں تو مانگنے والے کی کیا خطا
EnglishEnglish · Latin
Demand from those who can supply
Default is theirs when they deny.
Default is theirs when they deny.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जाचन के जोग हों, उनही से माँगै दान।
गोपन दोस ओकर बाटे , तुम्हार दोस न जान।।
गोपन दोस ओकर बाटे , तुम्हार दोस न जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
