106. இரவு · Mendicancy
कुरल 1053
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru · Irappumo Reer Utaiththu
உரை: மறைத்தல் இல்லாத நெஞ்சினை உடைய மானவுணர்வு அறிந்தார்முன்னே நின்று இரத்தல் வறியவர்க்கு ஓர் அழகைத்தரும்.
Prose: There is even a beauty in standing before and begging of those who are liberal in their gifts and understand their duty (to beggars)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়ালুসকলৰ পৰা ভিক্ষা বিচৰাৰ ক্ষেত্ৰত সন্মান নিহিত হৈ আছে; কিয়নো তেওঁলোক সদায় কৰ্তব্যপৰায়ণ।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তির কাছে যা আছে তা গোপন না করে দান করার অন্তর আছে এবং দান করার কর্তব্যবোধও থাকে
তাদের সামনে দাঁড়িয়ে ভিক্ষা চাওয়া হচ্ছে সৌন্দর্য।
তাদের সামনে দাঁড়িয়ে ভিক্ষা চাওয়া হচ্ছে সৌন্দর্য।
बड़ोBodo · Devanagari
अनसुला मानसिफोरनिफ्राय मागिनायनि बेलायाव सन्मान थाफायो; मानोना बिसोर जेब्लाबो मावनां हाबाखौ मावो।
डोगरीDogri · Devanagari
खु’ल्ले दिल दा माह्नू जो, धर्म मन्नी देऐ दान,
उसदे कोला मंगना बी, हुंदा सुखद सम्मान।
उसदे कोला मंगना बी, हुंदा सुखद सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુક્ત હૃદયધારી કર્તવ્યનિષ્ઠ નર સમક્ષ
ઊભા રહી યાચના કરવામાં પણ સૌન્દર્ય નિહિત છે.
ઊભા રહી યાચના કરવામાં પણ સૌન્દર્ય નિહિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
खुले दिल जो अपन धर्म, माने देना दान।
उनके सम्मुख मांगना, भी है सुखद सम्मान॥
उनके सम्मुख मांगना, भी है सुखद सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾನ ಕೊಡುವುದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಪನ
ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡುವುದು ಸನ್ಮಾನವೇ ಸರಿ.
ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡುವುದು ಸನ್ಮಾನವೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खुलॅ दिल युस ख़ॉराथ करान ।
तस मन्गुन छुय जान ।।
तस मन्गुन छुय जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪನಾತ್ತಿಲೆ ದಾನ ದಿವ್ಚೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಶಿಲೇಲಗ್ಗಿ
ಮಾಗ್ಗುನು ಘೆವ್ಚೆ ಏಕ ಸುಖ।।
ಮಾಗ್ಗುನು ಘೆವ್ಚೆ ಏಕ ಸುಖ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खुलल दिलक जे बुझाय, अपन धर्म देनाय दान ।
हुनका सामने मंगनाय, सेहो छैक सुखद सम्मान ॥
हुनका सामने मंगनाय, सेहो छैक सुखद सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലെന്നു ഒളിക്കാത്ത ധർമിഷ്ടർ മുന്നിന്ന്
ഇരക്കലിനും ഉണ്ടൊരു ഭംഗി .
ഇരക്കലിനും ഉണ്ടൊരു ഭംഗി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজাল হৈবা, পীন-হৈবা, পূকচেল তিংবা অমসুং মথৌদাং খঙবা মখোয়দা ভিক্ষা নিরুবদা তশেংনা মদুগী ফজবা অমদি লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे कर्तव्य जाणतात, देण्याची आपली ऐपत नाही, असे जे खोटेपणाने
दाखवीत नाहीत, अशांजवळ मागण्यातही एक प्रकारची शोभा असते।
दाखवीत नाहीत, अशांजवळ मागण्यातही एक प्रकारची शोभा असते।
नेपालीNepali · Devanagari
विमल हृदय, कर्तव्यनिष्ठ, जसलाई सुपात्रको छ पहचान;
यस्ता उदार व्यक्तिका अघि याचना गर्नमा पनि छ सम्मान।
यस्ता उदार व्यक्तिका अघि याचना गर्नमा पनि छ सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାତା ଯେବେ ମନ ଜାଣି ଯୋଗ୍ୟ ଦାନ ଦିଏ
ତେବେ ହାତ ପାତି ଭିକ୍ଷା ଶ୍ଳାଘ୍ୟ ବୋଧ ହୁଏ ।
ତେବେ ହାତ ପାତି ଭିକ୍ଷା ଶ୍ଳାଘ୍ୟ ବୋଧ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਾਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਣਾ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਣਾ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निश्छलहृदयानां निजकर्तव्यम् अभिजानतां समक्षं याचनेपि, कापि शोभा वर्तते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय रिदा̣ई ते ओ̣काय मानाव, आयाक् धो̣रो̣म एमो̣क् दान।
उनीयाक् सामाङ खो̣जो̣क् आय, होयोक् मा सुक आनाक् मान।।
उनीयाक् सामाङ खो̣जो̣क् आय, होयोक् मा सुक आनाक् मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो सम्झे पंहिंजो धर्मु, वडी दिलि सां डियणु दानु।
मङणु उन्हिनि वटि, डे आनंदु ऐं मानु॥
मङणु उन्हिनि वटि, डे आनंदु ऐं मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన దగ్గరున్న వాటిని దాచిపెట్టుకోనటువంటి స్వభావమూ
అడిగిన వారికి లేదనకుండా ఇచ్చే దానగుణమూ కలిగిన పెద్దల ముందుకు వెళ్లి యాచనచేయడం కూడ అందంగానే ఉంటుంది.
అడిగిన వారికి లేదనకుండా ఇచ్చే దానగుణమూ కలిగిన పెద్దల ముందుకు వెళ్లి యాచనచేయడం కూడ అందంగానే ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مانگے جو رکھے اس کی ضرورت کا بھی خیال
ہوں مانگ کر ہر ایک گدا گر بھی ہو نہال
ہوں مانگ کر ہر ایک گدا گر بھی ہو نہال
EnglishEnglish · Latin
Request has charm form open hearts
Who know the duty on their part.
Who know the duty on their part.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खुलल दिल क जे मानै, आपन धरम देब दान।
ओकरे सम्हने माँगबो, होला सुखद सनमान।।
ओकरे सम्हने माँगबो, होला सुखद सनमान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
