106. இரவு · Mendicancy
Couplet 1054
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
Iraththalum Eedhale Polum Karaththal · Kanavilum Thetraadhaar Maattu
உரை: தம்மிடம் உள்ள பொருளை மறைத்தலைக் கனவிலும் அறியாதாரிடம் இரத்தலும் வறியவர்க்கு ஈதலைப்போன்ற இன்பம் தருவதாகும்.
Prose: To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself);
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষা তেনে লোকৰ পৰা খোজা উচিত,
যিয়ে সপোনতো ভিক্ষা দিবলৈ অমান্তি নহয়।
যিয়ে সপোনতো ভিক্ষা দিবলৈ অমান্তি নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি স্বপ্নেও নিজের জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখতে জানে না তার কাছে গিয়ে ভিক্ষা চাওয়াও ভিক্ষা দেওয়ার সমান গুণের।
बड़ोBodo · Devanagari
एरैबादि मानसिनियावसो मागिथाइखौ बिनांगौ,
जाय सिमाङावबो होनो फावसाया।
जाय सिमाङावबो होनो फावसाया।
डोगरीDogri · Devanagari
नां आखना जेह्ड़ा नेईं मन्नै, सुखने च बी जान,
मंगना उं’दे शा सुखद जि’यां अपने हत्थें देन दान।
मंगना उं’दे शा सुखद जि’यां अपने हत्थें देन दान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચના પણ ભાસે દાન દેવા સદૃશ એ નર સમક્ષ
જે સ્વપ્નમાં પણ ભાણતો નથી ના.
જે સ્વપ્નમાં પણ ભાણતો નથી ના.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘ना’ कहना जो न जाने, स्वप्न में भी जान।
याचन उनसे सुखद है, खुद दान दे समान॥
याचन उनसे सुखद है, खुद दान दे समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನಲಿರುವುದನು ಕನಸಿನಲೂ ಮರೆಸದವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು
ಬೇಡುವುದು, ತಾನೇ ದಾನ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಫಲ.
ಬೇಡುವುದು, ತಾನೇ ದಾನ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಫಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॖ ज़ान्ह इनकार करि सुय जान ।
तस हय मन्गख कान्ह नाकारगी छ्नॖ गछ़ान ।
तस हय मन्गख कान्ह नाकारगी छ्नॖ गछ़ान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ವಪ್ನಂತೂ ನಿಪ್ಪೊನು ದವರಚೆ ಗೊತ್ನತಿಲ್ಯಾಲಗ್ಗಿ
ಭೀಮಗಚೆ ದಾನ ಕೆಲ್ಲಲೆಂಕ ಸಮಾನ।।
ಭೀಮಗಚೆ ದಾನ ಕೆಲ್ಲಲೆಂಕ ಸಮಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि कहनाय जे नहि जानि, सपनामे सेहो बुझु ।
याचन ओहिसँ सुखद छैक, अपनेसँ ओहिना दियै समान बुझू ॥
याचन ओहिसँ सुखद छैक, अपनेसँ ओहिना दियै समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കനവിലും ഉള്ളതു ഒളിക്കാത്ത ശീലരൊട്
ഇരക്കലും ദാന തുല്യമാം.
ഇരക്കലും ദാന തുല്യമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমঙদা ফাওবা লোৎশিনবা তৌদবা মীওইদগী ভিক্ষা নিরুবদি তশেংনা ভিক্ষা পীরকপগা মান্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वप्नातही जो नकार देत नाही, अशाजवळ मागणे म्हणजे
देण्याप्रमाणेच सन्मानाचे आहे।
देण्याप्रमाणेच सन्मानाचे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
स्वप्नमा पनि विमुख नगरी दिन्छन् मुक्त हस्तदान;
यिनबाट दान लिनु पनि दान दिनु झैं गर्छ सुख प्रदान।
यिनबाट दान लिनु पनि दान दिनु झैं गर्छ सुख प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱପ୍ନେ ସୁଦ୍ଧା ଦାନୁ ଯିଏ ନୁହଇ ନିବୃତ୍ତ
ତା’ଠାରେ ଭିକ୍ଷା ଯାଚନା ଦାନ ଦେବାବତ ।
ତା’ଠାରେ ଭିକ୍ଷା ଯାଚନା ଦାନ ଦେବାବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਲੁਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਉਹੀ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਨ ਦੇਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਉਹੀ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਨ ਦੇਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये 4 छलम् अधिष्ठाय, दानपक्षविरुद्धं किमपि निर्धारणं स्वप्नेपि न कुर्वन्ति, तेभ्यः याचनमपि, दानकर्मसदृशम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आलो̣म मॆन जाँहाँक् बाम बाडाय, कुकमू ते हों̣ बाडाय मॆ।
नॆहों̣र उनी ठेन रा̣सका̣ गेया, आच् तेहों̣ एमो̣क् बाडाय मॆ।।
नॆहों̣र उनी ठेन रा̣सका̣ गेया, आच् तेहों̣ एमो̣क् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुपने में बि जेको दान खे /न/ चवणु, न जाणे।
मङणु, उन्हिनि वटि डे आनंदु ऐं मानु॥
मङणु, उन्हिनि वटि डे आनंदु ऐं मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నపుడు లేదని చెప్పడం కలలో కూడ ఎవరు తలచరో వారి దగ్గర లేనివారు యాచించడం ఇతరులకు దానమిచ్చినంత ఉన్నతమైంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہے خوب تر سوال ہر اک نیکو کار سے جس
وقت اس سے مانگ لیں بس لطف ہی ملے
وقت اس سے مانگ لیں بس لطف ہی ملے
EnglishEnglish · Latin
Like giving even asking seems
From those who hide not even in dreams.
From those who hide not even in dreams.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नाही, कहब जे ना जानै, सपना में भी जान।
जाचब ओसे सुखद होला, खुद देबै के समान।।
जाचब ओसे सुखद होला, खुद देबै के समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
