114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
Couplet 1131
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
மடலல்லது இல்லை வலி.
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam · Matalalladhu Illai Vali
உரை: மகளிரோடு இன்பம்துய்த்துப் பின் அதனைப்பெறாமல் துன்புற்ற ஆண்களுக்குப் பண்டும் துணையாய் வருகின்ற மடலேறுதலை அல்லாமல் வேறு வலிமையுடையது ஏதுமில்லை.
Prose: To those who after enjoyment of sexual pleasure suffer (for want of more), there is no help so efficient as the palmyra horse
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
மடலல்லது இல்லை வலி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিবোৰ প্ৰেমিকৰ প্ৰেমৰ দুখ থাকে,
তেওঁলোকে দ্ৰুতবেগী ঘোঁৰা চলোৱাৰ বাহিৰে একোতে নিৰাপদ অনুভৱ নকৰে।
তেওঁলোকে দ্ৰুতবেগী ঘোঁৰা চলোৱাৰ বাহিৰে একোতে নিৰাপদ অনুভৱ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাম-কামনায় পীড়িত একজন মানুষের জন্য
সিঁড়ি বেয়ে ওঠার চেয়ে আথবা “মঢল” আরোহণ করার চেয়ে শক্তিশালী আর নিরাপদ আর কিছুই নেই।
সিঁড়ি বেয়ে ওঠার চেয়ে আথবা “মঢল” আরোহণ করার চেয়ে শক্তিশালী আর নিরাপদ আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर अनजालुहा गोसो थोनायनि दाहा थायो,
बिसोर गोबारै खारग्रा गराइ दाब्रायनायनि अनगा मोनसेयावबो रैखागोनां होनना साना।
बिसोर गोबारै खारग्रा गराइ दाब्रायनायनि अनगा मोनसेयावबो रैखागोनां होनना साना।
डोगरीDogri · Devanagari
काम शा पीड़त प्रेमी जिसी, थ्होऐ नेईं प्रिया-प्रीत,
‘मडल’ छुट्ट उसदे कोल, होर नेईं कोई दुई रीत।
‘मडल’ छुट्ट उसदे कोल, होर नेईं कोई दुई रीत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કામની અસહયનીય વેદનાથી પીડિત નર હેતુ
અન્તિમ અને સર્વાધિક પ્રબળ ઓથ છે મડલ માત્ર.
અન્તિમ અને સર્વાધિક પ્રબળ ઓથ છે મડલ માત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम पीडित प्रेमी जिसे, न मिले प्रिया-प्रीत।
‘मडल्’ के अलावा नहीं, दुसरी कोई रीत॥
‘मडल्’ के अलावा नहीं, दुसरी कोई रीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿಲನ ಸುಖ ಪಡೆದು ಕಾಮದೊಳು ತೊಳಲಿ ಬಳಲ್ವಗೆ
ಓಲೆಚಂದ್ರಿಕೆಯನೇರಿ ಪ್ರೇಮ ಯಾಚಿಸುವದಲ್ಲದೆ ಮಾರ್ಗ ಬೇರಿಲ್ಲ.
ಓಲೆಚಂದ್ರಿಕೆಯನೇರಿ ಪ್ರೇಮ ಯಾಚಿಸುವದಲ್ಲದೆ ಮಾರ್ಗ ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस लोलन आसि गोंड्मुत बस नाराह ।
मदनवारस प्रारनस तस छुनॖ कान्ह चाराह ।।
मदनवारस प्रारनस तस छुनॖ कान्ह चाराह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮಸುಖ ಪಾವ್ನನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ತಜ್ಜೆಖತಿರ
ತಾಡಪತ್ರೆಚೆ ಆಶ್ರಯ ಗೆತ್ತಾ।।
ತಾಡಪತ್ರೆಚೆ ಆಶ್ರಯ ಗೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम पीड़ित प्रेमी जकर, नहि मिलय प्रियाक प्रेम ।
‘मडल’केँ छोड़ि नहि, दोसर कोनो रीत ॥
‘मडल’केँ छोड़ि नहि, दोसर कोनो रीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമസുഖ പീഡിതർക്കു തുണയാവതിൽ
കാമ്യം മടലേറ്റമല്ലോ.
കാമ്യം മടലേറ്റമല്ലോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি-মৈচাক ফংলবা, নীংবা কায়রবা ঈনখৎলক্লিবা পাখঙশিংগী মফমদদি অপাম-নুংশি ফহন্নবা হীদাককুম তিংখং পানবা কোনা-শগোলদু থৌবা নত্তনা অতৈ উপাই লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमिकांचा विरह ज्यांना सोसावा लागत आहे। विरहयातनेने जे जळत आहेत,
त्यांनी टोकदार शिंदीच्या फांदीवर बसावे, दूसरे काय।
त्यांनी टोकदार शिंदीच्या फांदीवर बसावे, दूसरे काय।
नेपालीNepali · Devanagari
गरी प्रेम रसपान फेरि नभए प्रेमिकासँग मिलन योग;
मडल्- सवारी[^4] नै सहारा छ, यसले दिन्छ प्रियासंग पुनः संयोग।
मडल्- सवारी[^4] नै सहारा छ, यसले दिन्छ प्रियासंग पुनः संयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମ-ରସ ଚାଖିସାରି ଭୋଗେ ଯେ ବିରହ
‘ମଡ଼ଲ’୩ ବ୍ୟତୀତ ତା’ର କେ ଅଛି ସହାୟ ।
‘ମଡ଼ଲ’୩ ବ୍ୟତୀତ ତା’ର କେ ଅଛି ସହାୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਰੀਰਕ ਮਿਲਾਪ-ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਵਿਚ ਵਿਆਕੁਲ ਪ੍ਰੇਮੀ
ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਡ੍ਹਲ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਣ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ।
ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਡ੍ਹਲ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਣ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयपरिश्रान्तानां 1 ग्लानिम् उपपन्नानां कृते, तालपत्र 2 तुरगारोहणम् अन्तरा बलीयम्, अन्यत् किमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आतार दुला̣ड़िया̣ जाँहाँय, बाय ञाम दुलाड़ियावाक् दुला̣ड़।
ताले साकाम सादो̣म लेका बाङ, जाँहाँटाक् बा̣नुक् एटाक् हो̣रधाड़।।
ताले साकाम सादो̣म लेका बाङ, जाँहाँटाक् बा̣नुक् एटाक् हो̣रधाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम खां डुखी प्रेमीअ खे /गर/ न मिले प्यारीअ जी प्रीति।
मडल ते चढ़ण खां सिवाय, नाहे बी का रीति॥
मडल ते चढ़ण खां सिवाय, नाहे बी का रीति॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరహబాధను అనుభవించే యువకునికి మడల్ ఎక్కడం (యువతి ప్రేమను పొందడానికి తాటి మట్టలతో చేయబడిన గుర్రాన్ని ఎక్కి వీధిలో తిరుగుతూ తన ప్రేమను బహిర్గతం చేయడం - ఇది సంగకాలం నాటి ఆచారం) తప్ప వేరే మార్గం ఏదీ లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
دلدار سے بچھڑ کے جو رہتا ہے سوگوار
محبوب ایسا تاڑ کے گھوڑے پہ ہوسوار
محبوب ایسا تاڑ کے گھوڑے پہ ہوسوار
EnglishEnglish · Latin
Pangs of passion find no recourse
Except riding *'palmyra horse'.
Except riding *'palmyra horse'.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम पीड़ित परेमी जेके, ना मिलै पीरिया - परीति।
‘‘मडल‘‘ के अलावा नाहीं, दूसर कवनो रीति।।
‘‘मडल‘‘ के अलावा नाहीं, दूसर कवनो रीति।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
