113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
Couplet 1130
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar · Edhilar Ennum Iv Voor
உரை: என் காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்துள் மகிழ்வோடு உறைவார்; அதனை அறியாது அவரைப் ‘பிரிந்து உறைவார், அன்பில்லாதவர்’ என்று இவ்வூர் சொல்லும்.
Prose: My lover dwells in my heart with perpetual delight; but the town says he is unloving and (therefore) dwells afar
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকজন সদায় সুখী মনেৰে মোৰ হৃদয়ত বসবাস কৰে। কিন্তু গাঁৱৰ মানুহে তেওঁ আঁতৰত থাকে বুলি তেওঁকে দোষ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক সর্বদা আমার হৃদয়ে সুখে বাস করে।
এই সত্যের কথা না জানে নগরের লোকেরা অকারণে তাকে দোষারোপ করে বলে যে সে নিষ্ঠুর এবং আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।
এই সত্যের কথা না জানে নগরের লোকেরা অকারণে তাকে দোষারোপ করে বলে যে সে নিষ্ঠুর এবং আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ रंजा-खुसि गोसोजों आंनि गोरबो सिङाव जेब्लाबो थायो। नाथाय गामिनि मानसिफोरा बिखौ गोजानाव थायो होननानै दाय हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रियतम मेरे मना च, म्हेशां गै आसीन,
बगाने आखन उ’नेंगी, छोड़ी गे प्रेमहीन।
बगाने आखन उ’नेंगी, छोड़ी गे प्रेमहीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હૃદયમાં પ્રિયવર સાનંદ સદા કરે છે નિવાસ
પણ પુરવાસી નિંદા કરી કહે છે એમને પ્રેમવિહીન.
પણ પુરવાસી નિંદા કરી કહે છે એમને પ્રેમવિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रियतम मेरे मन में, सदैव ही आसीन।
पुरजन कहे छोड़ चले, वे हैं प्रेम विहीन॥
पुरजन कहे छोड़ चले, वे हैं प्रेम विहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಇರುವನು ಎಂದೆಂದೂ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು
ಅದನರಿಯದ ಜನ ಆರೋಪಿಪರು ಅವನ ನಿರ್ಮಮನೆಂದು.
ಅದನರಿಯದ ಜನ ಆರೋಪಿಪರು ಅವನ ನಿರ್ಮಮನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्योन मदुन अॅछन मन्ज़ हमेशय छुम ना ।
लुख वनान बॅलि सु छुय बेवफा ।
लुख वनान बॅलि सु छुय बेवफा ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون نازنیٖن چھُ میٲنِس دِلس منز آسن جمٲوِتھ
مگر دُشمن چھِ تمِٔس راہ کھاران زِ سُہ گَو مے ترٲوِتھ
مگر دُشمن چھِ تمِٔس راہ کھاران زِ سُہ گَو مے ترٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮು ಮನಾಂತು ಖುಶೀರಿ ರಬತಾ. ಗಾವಂತುಲೆ ಜನ
ತಕ್ಕ ಕ್ರೂರಿ ಮಣತಾತಿ।।
ತಕ್ಕ ಕ್ರೂರಿ ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियतम म्हज्या काळजांत सदांच रावता. हे सत जाणून घेनासतना हो समाज म्हज्या प्रियतमा बद्दल नाका जाल्लें उलयता की तो एक निर्दयी मनीस आनी तो म्हाका सोडून पयस गेला.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतम हमारा दिलमे, सर्वदा छैक आसीन ।
पुरजन कहैत छोड़ि चलि, ओ अछि प्रेम विहीन ।।
पुरजन कहैत छोड़ि चलि, ओ अछि प्रेम विहीन ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഷ്ട്മോടെ ന്നും എന്നുള്ളത്തിൽ പ്രിയൻ വാഴ്കെ
പഴിക്കുന്നു നാട്ടുകാർ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നു.
പഴിക്കുന്നു നാട്ടുകാർ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা থৱায়গী মবুংঙো মহাক্না ঐগী থম্মোইনুংদা মতম পূম্বদা হরাউনা লৈরগসু মীয়াম্নদি মহাকপু থম্মোই কনবনা থাপ্না চৎখ্রে হায়বীরে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯊꯋꯥꯏꯒꯤ ꯃꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯂꯩꯔꯒꯁꯨꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯀꯟꯕꯅ ꯊꯥꯞꯅ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकर तो माझ्या हृदयात कायम असतो, तेथून तो कधिही दूर जाणार
नाही, तरीही गावातील लोक म्हणतात कि त्याने तिला टाकले आहे, तो
नाही, तरीही गावातील लोक म्हणतात कि त्याने तिला टाकले आहे, तो
नेपालीNepali · Devanagari
मन मन्दिरमा प्रिय बस्छन्, तर अरू छन् निपट अजान;
छोडी गए मलाई पीरमा पारी भन्छन् प्रियको हृदय पाषाण।
छोडी गए मलाई पीरमा पारी भन्छन् प्रियको हृदय पाषाण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାନନ୍ଦେ ମୋ ହୃଦେ ପ୍ରିୟ ନିତ୍ୟ ବସିଅଛି
କ୍ରୂର ନିନ୍ଦୁକେ କହନ୍ତି ଦୂରେଇଯାଇଛି ।
କ୍ରୂର ନିନ୍ଦୁକେ କହନ୍ତି ଦୂରେଇଯାଇଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਅਨਾੜੀ ਲੋਕ ਖਾਹ-ਮਖਾਹ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਂਦੇ
ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम प्रियः, सदा, सानन्दं च मम हृदये निवसति।
किन्तु सः ‘मां वियुज्य वसति‘, ‘मयि अनासक्तश्च‘ इति कथयेत् इयं नगरी ।
किन्तु सः ‘मां वियुज्य वसति‘, ‘मयि अनासक्तश्च‘ इति कथयेत् इयं नगरी ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ इञा̣क् मो̣नॆ रे, जावगे गिराबास मॆनाय।
मारे हो̣ड़को̣ मॆन बा̣गीयात् मॆये, बॆदुला̣ड़ियिच् कानाय।।
मारे हो̣ड़को̣ मॆन बा̣गीयात् मॆये, बॆदुला̣ड़ियिच् कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेमी मूंहिंजे मन में, रहे हमेशा वसयलु।
गोठवारा सम्झनि, छडे वयो आहे; हू आहे प्रेम - हीणु॥
गोठवारा सम्झनि, छडे वयो आहे; हू आहे प्रेम - हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు నా ప్రాణంలో ప్రాణమై జీవిస్తున్నాడు
ఇది అర్ధం చేసుకోలేని ఊరి ప్రజలు మేము ఒకరి నొకరు ఎడబాసి జీవిస్తున్నామని అపనింద వేస్తున్నారు.
ఇది అర్ధం చేసుకోలేని ఊరి ప్రజలు మేము ఒకరి నొకరు ఎడబాసి జీవిస్తున్నామని అపనింద వేస్తున్నారు.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب خوش ہے جب سے مرے دل میں وہ بسا
بیکار گاؤں والے کہیں اس کو بے وفا
بیکار گاؤں والے کہیں اس کو بے وفا
EnglishEnglish · Latin
He abides happy in my heart
But people mistake he is apart.
But people mistake he is apart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरियतम हमरे मने में, हरदमै हऊवै आसीन।
पुरजन कहैलं उनके, छोड़ि गइलै परेम हीन।।
पुरजन कहैलं उनके, छोड़ि गइलै परेम हीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
