12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
कुरल 115
கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk · Kotaamai Saandrork Kani
உரை: தீவினையால் கேடும் நல்வினையால் நன்மையும் யாவர்க்கும் முன்னமேயே அமைந்து கிடைந்தன. அதனை உணர்ந்து அவைகாரணமாக மனத்தில் தவறாது நடுவுநிற்றலே சான்றோர்க்கு அழகாகும்.
Prose: Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লাভ-লোকচান তেনেই সাধাৰণ কথা; কিন্তু অন্তৰত থকা সমতাৰ ভাৱ উপযুক্তজনৰ বাবে অলংকাৰ স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
মন্দ কাজ করে ক্ষতি এবং সত্ কাজের বৃদ্ধি সকলের যানা হয়।
তাই মহা পুরুষ্দের নিরপক্ষে থাকা তাদের সৌন্দর্জ হয়।
তাই মহা পুরুষ্দের নিরপক্ষে থাকা তাদের সৌন্দর্জ হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलाम्फा-खहा जानाया जोबोर नेहाद खोथा; नाथाय गोसो सिङाव थानाय समानथिनि सानस्रिया हामजाथाव सुबुंनि थाखाय गहेना बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
तरक्की ऐ जां त्रट्टी ऐ, कदें स्थाई नेईं हुंदे,
न्यांऽ निश्ठ भाव गै, सज्जन दा गैह्ना हुंदे।
न्यांऽ निश्ठ भाव गै, सज्जन दा गैह्ना हुंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્ત્થાન-પતનનો અભાવ નથી (જીવનમાં)
હૈયે તેને ન ધરે તેજ વિવેકી.
હૈયે તેને ન ધરે તેજ વિવેકી.
हिन्दीHindi · Devanagari
असंपदा या संपदा, का न होता अभाव।
होता भूषण शिष्ट का, न्यायनिष्ठ का भाव॥
होता भूषण शिष्ट का, न्यायनिष्ठ का भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಡೆವುದು, ಕಳೆವುದು ಸಂಪತ್ತ, ವಿಧಿಯ ಕೈವಾಡ
ಪಡೆದರೂ, ಕಳೆದರೂ ಮನವ ಕಳೆಯದವನ ಕರೆವರು ವಿವೇಕ ಶೀಲನೆಂದು.
ಪಡೆದರೂ, ಕಳೆದರೂ ಮನವ ಕಳೆಯದವನ ಕರೆವರು ವಿವೇಕ ಶೀಲನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
माल जादादुक छुनॅु मुस्तकॅुल ठिकानाह आसान ।
उसूलस थफ कॅरिथ पकुन लसनुय छु रुत आसान ।।
उसूलस थफ कॅरिथ पकुन लसनुय छु रुत आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೆಪಣ ಅನಿ ಉಣೇಪಣ ಅಶಿಲೇಂಚಿ ಜಲ್ಲಾರಿ
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ಚುಕ್ಕ ನತ್ತಿಲೆ ಅಷ್ಷೆ ಹೊಡ್ಪಣ।।
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ಚುಕ್ಕ ನತ್ತಿಲೆ ಅಷ್ಷೆ ಹೊಡ್ಪಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संपदा या असम्पदाक, नहि होइत छैक अभाव ।
सज्जन व्यक्तिक आभूषण होइत, छैक न्यायोचित भाव ॥
सज्जन व्यक्तिक आभूषण होइत, छैक न्यायोचित भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പതനവും വൃദ്ധിയും ഇല്ലാതില്ല നെഞ്ചിലെ
നടുനില നല്ലോർക്കഴകാം.
നടുനില നല്ലോർക്കഴകാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা অমাঙ-অতোং হায়বসি মহৌশাগী নিয়মনি; মসিবু খঙনা চত্তুনা কনাগুম্বনা মান্নবা মীৎয়েং থম্বদগী মমায় খক লৈথোক্লোইদবনি৷ মসিদি ধর্ম্ম লৈবা মীওইশিংগী নমদা থোল্লিবা লৈতেংগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुखदुःख सर्वांच्याच वाट्यास येते; परंतु थोर मनुष्याचे
निःपक्षपाती ह्नदय हे त्याचे खरे भूषण होय।
निःपक्षपाती ह्नदय हे त्याचे खरे भूषण होय।
नेपालीNepali · Devanagari
सम्पन्नता विपन्नताको जीवनमा कुनै छैन अभाव;
सज्जनका आभूषण भए न्यायनिष्ठता भाव ।
सज्जनका आभूषण भए न्यायनिष्ठता भाव ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉତ୍ଥାନ ପତନ ଦୁଇ ଲାଗି ରହିଥାଏ
ସଜ୍ଜନର ସମଦୃଷ୍ଟି ଅଳଙ୍କାର ହୁଏ ।
ସଜ୍ଜନର ସମଦୃଷ୍ଟି ଅଳଙ୍କାର ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਉਚਾਣ ਤੇ ਨਿਵਾਣ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੋਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ
ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(जीवने) क्षयस्य, वृद्धेश्च, अभावो नास्ति ।
(अतः) मनसः प्रविचलनात् विमुखत्वं शिष्टानाम् अलंकारः ।
(अतः) मनसः प्रविचलनात् विमुखत्वं शिष्टानाम् अलंकारः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् किसाँ̣ड़ रेयाक, नुयाक् बाङ होयोक् ताय ओ̣भाव।
नापाड़ाक् रेयाक् आभरान ताहॆन, बिचा̣रानाक् भाव।।
नापाड़ाक् रेयाक् आभरान ताहॆन, बिचा̣रानाक् भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणी या घटि मिलकियत सां, न थींदो फ़र्कु।
सजण जो धनु आहे, उनजो न्यायी हुजणु॥
सजण जो धनु आहे, उनजो न्यायी हुजणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరికి వచ్చే మంచి చెడ్డలు ప్రకృతి సహజమైనవి
ఆ స్థితిలోనూ సమదృష్టితో స్థిరంగా నిలబడి వ్యవహరించడం ఉత్తములకు భూషణమవుతుంది.
ఆ స్థితిలోనూ సమదృష్టితో స్థిరంగా నిలబడి వ్యవహరించడం ఉత్తములకు భూషణమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کرلے جو آڑے وقت کا ڈٹ کر مقابلہ !!
ہر حال میں وہ رکھتا ہے جینے کا حوصلہ
ہر حال میں وہ رکھتا ہے جینے کا حوصلہ
EnglishEnglish · Latin
Loss and gain by cause arise;
Equal mind adorns the wise.
Equal mind adorns the wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सम्पत्ति आ बिना सम्पत्ति क, ना होला अभाव।
अच्दे अदमी क भूषन, न्यायपूर्न होला भाव।।
अच्दे अदमी क भूषन, न्यायपूर्न होला भाव।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
