12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
Couplet 114
தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar · Echchaththaar Kaanap Patum
உரை: இவர் நடுவுநிலைமை உடையவர், இவர் நடுவுநிலைமை அற்றவர் என்பதை அவரவர்க்கு நன்மக்கள் உள்ளமையாலும் இல்லாமையாலும் அறியலாம்.
Prose: The worthy and unworthy may be known by the existence or otherwise of good offsprings
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহে মৃত্যুৰ পাছত যিখিনি এৰি থৈ যায়,
তাৰ পৰাই তেওঁ নিৰপেক্ষ আছিল নে নাই গম পোৱা যায়।
তাৰ পৰাই তেওঁ নিৰপেক্ষ আছিল নে নাই গম পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
মে একজন ব্যক্তি নিরপেক্ষ বা অ-নিরপেক্ষ তা তার প্রশংসা এবং দোষ দ্বারা জানা যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया थैनायनि उनाव जेसेबां दोननानै थाङो,
बेनिफ्रायनो बियो सायखग्रा नंगौ ना नङामोन मिथिनो मोनो।
बेनिफ्रायनो बियो सायखग्रा नंगौ ना नङामोन मिथिनो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
न्याई जां बे-न्याई जेह्ड़ा, माह्नू जग च हुंदा।
यश-बदनामी दा ओह्दी, मौती बाद गै बोध हुंदा।
यश-बदनामी दा ओह्दी, मौती बाद गै बोध हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નરની નિષ્પક્ષ વૃત્તિનું
પ્રમાણ છે એની સંતતિ (નાગુણ).
પ્રમાણ છે એની સંતતિ (નાગુણ).
हिन्दीHindi · Devanagari
न्यायी या अन्यायी जो, जग में होता जान ।
हर इक के अवशेष से, होती है पहचान॥
हर इक के अवशेष से, होती है पहचान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಕ್ಕವ ತಕ್ಕವನಲ್ಲವೆಂಬರು ಅವರನು
ಅವರು ಹಡೆದ ಸಂತತಿಯ ಕಂಡು.
ಅವರು ಹಡೆದ ಸಂತತಿಯ ಕಂಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़िन्दय ज़ुवस छुनॅु पय लगान उसूल बे-उसूलुक पय ।
मॅरिथ पोतुस जान नाकारॅु बोज़नॅु सॅूत्य छु लगान पय ।।
मॅरिथ पोतुस जान नाकारॅु बोज़नॅु सॅूत्य छु लगान पय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ಯಾ ಯೋಗ್ಯಹೀನ ತಂಗೆಲೆ
ವಂಶಾಚೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಕಳಯಿತಾ।।
ವಂಶಾಚೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಕಳಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
न्यायी आ अन्यायी जकर, दुनियामे होइत छैक जान ।
प्रत्येक अवशेषसँ मिलैत छैक पहचान ॥
प्रत्येक अवशेषसँ मिलैत छैक पहचान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിഷ്പക്ഷർ, അല്ലാത്തോരിവരെന്നു
കാട്ടുന്നു അവനവൻ ശിഷ്ടം.
കാട്ടുന്നു അവനവൻ ശിഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বা মীওই অমগী মতীক চাবা নৎত্রগা চাদবসি মশানা হিংলিঙৈদা তানজখিবা মিংচৎ নৎত্রগা নংখিবা ইকায়বা অদুনা মীওইদু থূপখ্রবা তুংদা লেপ্পী৷
मराठीMarathi · Devanagari
व्यक्तीला पाहताच कळते की, तो आपल्या
आयुष्यात न्यायाला किती महत्व देतो।
आयुष्यात न्यायाला किती महत्व देतो।
नेपालीNepali · Devanagari
कोई इमान्दार छन् त छन् कोई बेईमान;
यिन सबको लेखाजोखा दिन्छन् उनकै सन्तान।
यिन सबको लेखाजोखा दिन्छन् उनकै सन्तान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥିଲା ବ୍ୟକ୍ତି ସଜ୍ଜନ କି ଦୁର୍ଜ୍ଜନ ସ୍ୱଭାବ
ଉତ୍ତର ପୁରୁଷଠାରୁ ହୁଏ ଅନୁଭବ ।
ଉତ୍ତର ପୁରୁଷଠାରୁ ହୁଏ ଅନୁଭବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਇਨਸਾਫ਼ਮਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਸ ਦਾ ਗਿਆਨ
ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘निष्पक्षो वा पक्षपाती वा ’ इति, तत्तज्जीवितावशेषेण (यशसा अपयशसा वा) लक्षितुं शक्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिचा̣रिया̣ कानाय से बाङ, जेगेत रे उनरेय बाडायो̣क्।
बो̣ङ्गा तायो̣म सारेच् उनीयाक् बो̣गे बा̣ड़ीच् ओ̣रो̣मो̣क्।।
बो̣ङ्गा तायो̣म सारेच् उनीयाक् बो̣गे बा̣ड़ीच् ओ̣रो̣मो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
/जाणु/ जग में, न्यायीअ या अन्यायीअ जी थींदी पछाण।
मरण खां पोइ, उनजे कर्मनि सां उनजी थींदी पछाण॥
मरण खां पोइ, उनजे कर्मनि सां उनजी थींदी पछाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు సమదృష్టి కలిగినవారా? సమదృష్టి లేనివారా? అనేది అతనికి వచ్చే కీర్తి అపకీర్తులను బట్టి నిర్ణయించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
معتدل تھا کہ غیر معتدل اس کی پر کچھ
وجان اعمال سے جو باقی رہے گی اس کی شان
وجان اعمال سے جو باقی رہے گی اس کی شان
EnglishEnglish · Latin
The worthy and the unworthy
Are seen in their posterity.
Are seen in their posterity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ई सन्सार में नियायी या अनियायी, होला सभ लोग जानत बाटे ।
जब होला सभ कर अन्त, तब ओकर पहिचान होइ जाय।।
जब होला सभ कर अन्त, तब ओकर पहिचान होइ जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
