125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
குறள் 1244
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
Kannum Kolachcheri Nenje Ivaiyennaith · Thinnum Avarkkaanal Utru
உரை: நெஞ்சே, நீ அவரிடம் சென்றால் இக்கண்களையும் உடன்கொண்டு செல்க. நீ மட்டும் செல்வாயானால், இக்கண்கள் அவரைப் பார்த்தலை விரும்பி நீ காட்டென்று என்னைத் தின்பனபோன்று நலியும்.
Prose: O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে হৃদয়, মোৰ নয়নযুৰিক মোৰ প্ৰেমিকৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱা। নহ’লে মোৰ নয়নযুৰিয়ে মোকেই হত্যা কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি যখন আমার প্রেমিকের কাছে যাও আমার এই চোখগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আমার চোখগুলো ওকে দেখার ইচ্ছায় আমার জীবন খাচ্ছে।
আমার চোখগুলো ওকে দেখার ইচ্ছায় আমার জীবন খাচ্ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
हे गोरबो, आंनि मेगन थाइनैखौ अनजालुनि सेराव लानानै थां। नङाब्ला आंनि मेगन थाइनैया आंखौनो बुथारगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
नैनें गी बी लेई चल, हे मन मेरी गल्ल मन्न,
उं’दे दर्शने दी खातर गै, एह् प्राण मेरे खंदे।
उं’दे दर्शने दी खातर गै, एह् प्राण मेरे खंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! આ નેત્રોને પણ (તારી સાથે) લઈ જા
નહીં તો એમના દર્શનથી વંચિત એ મારું ભક્ષણ જ કરી નાખશે!
નહીં તો એમના દર્શનથી વંચિત એ મારું ભક્ષણ જ કરી નાખશે!
हिन्दीHindi · Devanagari
नयनों को भी ले चलो, रे मन! बातें मान।
उनके दर्शन हेतु जो, खाते मेरे प्राण॥
उनके दर्शन हेतु जो, खाते मेरे प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೇ! ಅವರ ಕಾಣಲು ಪಯಣಿಸುವಾಗ
ಈ ಕಣ್ಗಳೆರಡನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಬಿಡು ಅವರ ಕಾಣಲು ಕಾತುರತೆಯಿಂದಿವೆ.
ಈ ಕಣ್ಗಳೆರಡನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಬಿಡು ಅವರ ಕಾಣಲು ಕಾತುರತೆಯಿಂದಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिल गछ़खना यारस निश म्यॉनि मानख कथ ।
अॅछि ज़ॅ म्यानि सॉति नितख त्सला वुछिथ गछ़िहेख ।।
अॅछि ज़ॅ म्यानि सॉति नितख त्सला वुछिथ गछ़िहेख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ ! ತುವ ತಜ್ಜೆ ಕಡೆ ಚಮಕಲರಿ ದೊಳೊ ವರಿ,
ತೆ ಇಷ್ಟ ಪಾವ್ನುಮಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
ತೆ ಇಷ್ಟ ಪಾವ್ನುಮಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नयनकेँ सेहो लऽ चल, रे मन! बातकेँ मान ।
हुनकर दर्शनक लेल जे, खाइत हमर प्राण ॥
हुनकर दर्शनक लेल जे, खाइत हमर प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിഴികളെയും കൂട്ടുക നെഞ്ചേ അവനേക്കാണാൻ
ഇല്ലേൽ അവയെന്നെ തിന്നും .
ഇല്ലേൽ അവയെന്നെ തിന്നും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমীৎশিংসিগা লোয়ননা থম্মোই নহাক্না নুংশিথোইবা মহাক্কী মনাক্তা চত্তবা তারগদি,
নুংশি-ঈখৌলাংবগী উনীংবনা খাঙঙমদদুনা মখোয়না ঐবু চাথোক্লগনি৷
নুংশি-ঈখৌলাংবগী উনীংবনা খাঙঙমদদুনা মখোয়না ঐবু চাথোক্লগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे मना! तू त्याच्याकडे जाणार असशील तर हे माझे डोळेही बरोबर घेऊन जा! त्याला पाहण्यास या डोळ्यांना फार उत्कंठा लागली आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियलाई भेट्न तँ गएमा, लैजा नयनलाई पनि उनका पास;
उनलाई हेर्न छट्पटाई रहेछन्, दिन्छन् मलाई सदा त्रास।
उनलाई हेर्न छट्पटाई रहेछन्, दिन्छन् मलाई सदा त्रास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତା ପାଖକୁ ଗଲେ ସଙ୍ଗେ ନେବୁ ମୋ ନେତ୍ରଙ୍କୁ
ତା ଦର୍ଶନ ଆଶେ ଖାଉଛନ୍ତି ମୋ ପ୍ରାଣକୁ ।
ତା ଦର୍ଶନ ଆଶେ ଖାଉଛନ୍ତି ମୋ ପ୍ରାଣକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੀਂ।
ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। इमे नेत्रे अपि त्वया सह गृहीत्वा निर्गच्छ । तस्य दर्शनम् अपेक्ष्य, एते मां भक्षयती इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् किन हों̣ इदी कॆत्, ऎ मो̣नॆ, काथा बाताव लेका।
उनी ञॆलॆ लागित् ओका इञा̣क् जिवीय जो̣मॆत् लेका।।
उनी ञॆलॆ लागित् ओका इञा̣क् जिवीय जो̣मॆत् लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रे मन मञु, वठी हलु नेणनि खे बि उन्हिनि वटि।
खाइनि था जानि डिसण लाइ, वञी उन्हिनि वटि॥
खाइनि था जानि डिसण लाइ, वञी उन्हिनि वटि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! నీవు ప్రియుని దగ్గరకు వెళ్లినపుడు నా కళ్లను కూడ తీసుకొని వెళ్లు
లేనట్లయితే వారిని చూడాలని నన్నే అవి తినివేస్తున్నాయి.
లేనట్లయితే వారిని చూడాలని నన్నే అవి తినివేస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
اے دل! یہ تیری مرضی ہے جا انکے پاس جا
دیدار کو ترستی ہیں آنکھیں انھیں بتا!
دیدار کو ترستی ہیں آنکھیں انھیں بتا!
EnglishEnglish · Latin
Take these eyes and meet him, O heart
Or their hunger will eat me out.
Or their hunger will eat me out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि न के भी ले चल, रे मन! बात मान।
उनके दरसन खातिर जे, खाला हमार परान।।
उनके दरसन खातिर जे, खाला हमार परान।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
