125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
Couplet 1243
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
Irundhulli Enparidhal Nenje Parindhullal · Paidhalnoi Seydhaarkan Il
உரை: நெஞ்சே, அவரிடம் செல்லாது, இங்கு இறப்பதையும் செய்யாது, அவர் வரவை எண்ணி நீ வருந்துவது ஏன்? இக்கொடிய நோயைச் செய்தவர் நம்மிடம் இரக்கம்கொண்டுவருதல் நிகழாது.
Prose: O my soul! why remain (here) and suffer thinking (of him)? There are no lewd thoughts (of you) in him who has caused you this disease of sorrow
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’ হৃদয়, যিজনে বিবৰ্ণতাৰ সৃষ্টি কৰিছে আৰু যিজনৰ মোৰ প্ৰতি প্ৰেমৰ অভাৱ,
কিয় তেওঁৰ বাবে যন্ত্ৰণা দগ্ধ হ’ম।
কিয় তেওঁৰ বাবে যন্ত্ৰণা দগ্ধ হ’ম।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! যে আমাকে ভালবাসার অসুস্থতা দিয়েছে তার তোমার মত ভাবার মত প্রেমময় হৃদয় নেই! কেন তুমি তার জন্য দুঃখিত?
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ गोरबो जाय मानसिया आंखौ थैरिं जाहोदों आरो आंनि फारसे जायहा अननाय गैया,
बिनि थाखाय मानो दाहाजों खामग्लिजानो?
बिनि थाखाय मानो दाहाजों खामग्लिजानो?
डोगरीDogri · Devanagari
हे मना, उ’नें गी चेता करी, दुख च की ऐ चूर,
दुख-रोग जि’न्नै दित्ता, चेते शा ओह् बड़ी दूर।
दुख-रोग जि’न्नै दित्ता, चेते शा ओह् बड़ी दूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! મારામાં સ્થિત રહી તું એના સ્મરણથી કેમ વ્યથિત છે?
આ દુઃખ-રોગ લગાડનારતો સ્નેહભર્યુ સ્મરણ પણ નથી કરતો!
આ દુઃખ-રોગ લગાડનારતો સ્નેહભર્યુ સ્મરણ પણ નથી કરતો!
हिन्दीHindi · Devanagari
रे मन उनकी याद कर, दुख में क्यों हो चूर।
कष्ट-रोग जिसने दिया, स्मरण से अति दूर॥
कष्ट-रोग जिसने दिया, स्मरण से अति दूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೇ! ನೀನೇಕೆ ವ್ಯಥಿಸುತಿರುವೆ? ಎನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದವರ ನೆನೆದು;
ಅವರಿಗಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಂತಹ ಮೃದು ಮನಸ್ಸು.
ಅವರಿಗಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಂತಹ ಮೃದು ಮನಸ್ಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिला करुन याद सुय,युस च़ोलमुत छुय दूर ।
दोख येमि दियुत नय यूत येमि कोरमुत छुय सूर ।।
दोख येमि दियुत नय यूत येमि कोरमुत छुय सूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ ! ಬೇಜಾರತಾ ಇತ್ಯಾಕ, ಕಾಮ ರೋಗು
ದಿಲ್ಲಲೆಕ ಕರುಣೆಚೆ ಸ್ವಭಾವು ನಾ।।
ದಿಲ್ಲಲೆಕ ಕರುಣೆಚೆ ಸ್ವಭಾವು ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रे मन! हुनका याद कऽ, दुःखमे कियैक छी चूर ।
दुखक व्याधि जे देलक यादसं से अछि बहुत दूर ॥
दुखक व्याधि जे देलक यादसं से अछि बहुत दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നൊന്തോർത്തെന്തു ഫലം നെഞ്ചേ ഒട്ടും
അനുകമ്പയവനില്ല നിന്നിൽ.
അനുകമ്പയവനില്ല നിന്നിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়েংবা ঙম্লরোইদবা নুংশি-লায়নাসি নাহনবীরকপা মহাক্না ঐখোয়দা মিনুংশি ফাওবীদ্রগা থম্মোই নহাক্না করিগী ৱানা লেল্লিবনো।
मराठीMarathi · Devanagari
हे मना! तू ,माझ्याकडे असूनही त्याला आठवून झुरण्याला काय अर्थ? ज्याने आपणांस दुःख दिले
त्याला आपली आठवणही नाही।
त्याला आपली आठवणही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
रे मन स्मरण उनको गरी किन हुन्छौ दुःखमा चूर;
दुःख रोगका जनकबाट, स्नेह स्मरण छ दूर दूर।
दुःख रोगका जनकबाट, स्नेह स्मरण छ दूर दूर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାହିଁକି ଅଛୁ ଏଠାରେ ଅନିଭୋଗ ସହି
ଦୁଃଖଦାୟୀର ହୃଦେତ ଦୟାମାୟା ନାହିଁ ।
ଦୁଃଖଦାୟୀର ହୃଦେତ ଦୟାମାୟା ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਦਿਤਾ ਹੈ ਉਸ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਦਿਤਾ ਹੈ ਉਸ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। मया सह स्थित्वा, सनिर्वेदं चिन्तनेन, किं प्रयोजनम्? इमं दुःखरोगं कृतवति 1 सदयं चिन्तनम्, न दृश्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ मो̣नॆ उनी दिसा कातॆन, दुक रे चाक् होयोक् बिदरिच् किदिञ।
दुक आजार जाँहाँये एमादिञा, दिसा̣ये ते उनी आ̣डी सा̣ङ्गिञ।।
दुक आजार जाँहाँये एमादिञा, दिसा̣ये ते उनी आ̣डी सा̣ङ्गिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रे मन तूं उन्हिनि खे यादि करे, डुख में छो आहीं चूरि।
जेहिं डिनो आहे डुख - रोगु इहो, आहे /उहो/ यादि खां दूरि॥
जेहिं डिनो आहे डुख - रोगु इहो, आहे /उहो/ यादि खां दूरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరహవ్యధను కలిగించిన ప్రియునికి మన మీద ప్రేమ లేనపుడు ఓ మనసా! నీవు మాత్రం ఇక్కడ అతన్ని తలచుకొని బాధపడ్డం వలన ప్రయోజనమేమి?
اُردُوUrdu · Arabic
وہ جس ستم ظریف نے تجھ کو بھلا دیا ! اے
دل تو اس کی یاد میں کیوں غرق ہے بھلا
دل تو اس کی یاد میں کیوں غرق ہے بھلا
EnglishEnglish · Latin
O mind, why pine and sit moody?
Who made you so pale lacks pity.
Who made you so pale lacks pity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रे मन उनकर याद कइके, दुख में काहें हउवे चूर।
दुख -रोग जे देहलस, याद से ऊ अति दूर।।
दुख -रोग जे देहलस, याद से ऊ अति दूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
