126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
कुरलु 1258
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.
பெண்மை உடைக்கும் படை.
Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam · Penmai Utaikkum Patai
உரை: நம் நிறையாகிய அரணை அழிக்கும் படை பல பொய்களைச் சொல்லவல்ல கள்வனுடைய பணிவான சொற்கள் அல்லவா? அச்சொற்களால் நம் நிறை அழிந்தது.
Prose: Are not the enticing words of my trick-abounding roguish lover the weapon that breaks away my feminine firmness?
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.
பெண்மை உடைக்கும் படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান প্ৰেমেৰে, মোহিত কৰিব পৰা শব্দৰ প্ৰয়োগৰ জৰিয়তে ধূৰ্ত প্ৰেমিকে স্ত্ৰীৰ আত্মসংযমৰ বান্ধ খুলি পেলায়। এয়া তেওঁলোকৰ অস্ত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিকের ভদ্র এবং কমনীয় কথা মায়ায় প্রামাণিক চোর আমার নারীত্বের দুর্গ ধ্বংসকারী অস্ত্র।
बड़ोBodo · Devanagari
अननायजों हायना फोनांनो हानाय सोदोब बाहायनानै दुथां अनजालुवा हिन्जावनि दबथाय गोहोनि बान्दोखौ खेंफ्रुना होयो। बेनो बिसोरनि हाथियार।
डोगरीDogri · Devanagari
बहुमाया चोर दे ओह्, तरले करदे जेह्ड़े दैत्य,
नारीत्व रुपी किला त्रोड़ी, दिंदे बनियै फौज।
नारीत्व रुपी किला त्रोड़ी, दिंदे बनियै फौज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનેક માયાઓના જાણકાર એ ચોર (પ્રિયતમ)ના
વિનયપૂર્ણ વેણ મારા સ્ત્રીત્ત્વનો ભંગ કરનાર સૈન્ય છે!
વિનયપૂર્ણ વેણ મારા સ્ત્રીત્ત્વનો ભંગ કરનાર સૈન્ય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
बहुमाया चोर के वे, शब्द रहे जो दैन्य।
स्त्रीत्व रूप दुर्ग तोड़, देता बनकर सैन्य॥
स्त्रीत्व रूप दुर्ग तोड़, देता बनकर सैन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾರಿತ್ವ ಎಂಬ ದುರ್ಗವ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಭೇದಿಪ
ಸೇನೆಯಲ್ಲವೆ, ಆ ಕಳ್ಳನ ಮೋಹಕ ವಚನ.
ಸೇನೆಯಲ್ಲವೆ, ಆ ಕಳ್ಳನ ಮೋಹಕ ವಚನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
च़ूर लागिथ छुम करान मदुन सॉरिसॅय सॉर ।
मसवलि ह्युन्द बदन ज़ेनान ज़न सिपाह सॉरि ।।
मसवलि ह्युन्द बदन ज़ेनान ज़न सिपाह सॉरि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಯಮ ಮಳ್ಳಲೆ ಕೋಟೆ ಬೆತ್ತುಚೆ ಶಸ್ತ್ರ, ಮಾಯ ಕೊರ್ಚೆ
ಚೋರು ಜಲ್ಲಲೆ ತಗೆಲೆ ಮೊಗಾ ಉತ್ತರ ನವೇ।।
ಚೋರು ಜಲ್ಲಲೆ ತಗೆಲೆ ಮೊಗಾ ಉತ್ತರ ನವೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहु मायावी चोरक ओ, शब्द रहय जे दैन्य ।
स्त्रीत्व रूपी दुर्ग तोड़ि, दियै बनिकऽ सैन्य ॥
स्त्रीत्व रूपी दुर्ग तोड़ि, दियै बनिकऽ सैन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കള്ളനാം കാമുകൻ തൻവിനയമൊഴിയല്ലോ നം
പെണ്മയെ തകർക്കും സൈന്യം.
പെണ്മയെ തകർക്കും സൈന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাৎ-পাৎ তৌবা, নমথাক হৈবা মহাক্কী নুংশিরবা ৱাহৈশিংদু নুপী ওইবীগী থম্মোইদদি নমজা-নমথেক্নবা খুৎলাইনি।
मराठीMarathi · Devanagari
नारीजनोचित लाज नि विनयाला सोडाच नारीपण नाही।
परंतु त्याची संयमी वाणी माझे मन चोरी करीत आहे।
परंतु त्याची संयमी वाणी माझे मन चोरी करीत आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
छली धूर्तका प्रेमले भरिएको वचन, मीठो बोल;
वाण झैं हनन् गर्छन् नारीका सतीत्व अनमोल।
वाण झैं हनन् गर्छन् नारीका सतीत्व अनमोल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାୟାବୀ ଶଠ ପ୍ରିୟର ବିନୟ-ବଚନ
ମୋ ସଂଯମ ଭଙ୍ଗ ପାଇଁ ହେଲା ପ୍ରହରଣ ।
ମୋ ସଂଯମ ଭଙ୍ଗ ପାଇଁ ହେଲା ପ୍ରହରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਛਲੀਏ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਭਿੰਨੇ ਬਚਨ ਨਾਰੀਤੱਵ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ
ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਤੋੜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ।
ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਤੋੜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तस्य बहुमायस्य कितवस्य सानुनयवचनानि खलु, अस्माकं स्त्रीसहजत्वं भेदयन्ती सेना ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साङ्गे माया कोम्बड़ोवाक्, ओना साबाद मॆनाक् जाँहाँटाक् एम।
तिरला̣तेत् रुप गाड़ रापुत् कातॆन, बॆफा̣द बेनाव कातॆन एम।।
तिरला̣तेत् रुप गाड़ रापुत् कातॆन, बॆफा̣द बेनाव कातॆन एम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मायावी - चोरु प्रीतम जा, दीन अखर जो / जे आहिनि।
स्त्रीत्व - कोट खे बि भञीं, फौज - सां भजी वेंदा आहिनि॥
स्त्रीत्व - कोट खे बि भञीं, फौज - सां भजी वेंदा आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా శీలమనే స్థైర్యాన్ని బద్దలు చేసే సైన్యం
మాయలెన్నో నేర్చిన నా ప్రియుని ప్రియోక్తులేకదా!
మాయలెన్నో నేర్చిన నా ప్రియుని ప్రియోక్తులేకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
باتیں وہ میرے یار کی جادو بھری ہوئی اس
کے حوالے کر دیا پھر میں نے خود کو ہی
کے حوالے کر دیا پھر میں نے خود کو ہی
EnglishEnglish · Latin
The cheater of many wily arts
His tempting words break through women's hearts.
His tempting words break through women's hearts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बहुमाया चोर क ऊ, सबद रहै जवन दैन्य।
मेहरारु रूप दुरग तोड़िके, देला बनिके सैन्य
मेहरारु रूप दुरग तोड़िके, देला बनिके सैन्य
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
